Merge branch 'weblate' into 'develop'

Translations update from Pleroma Weblate

See merge request pleroma/pleroma!3705

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po

@@ -0,0 +1,212 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-21 23:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Haelwenn <contact+git.pleroma.social@hacktivis.me>\n"
+"Language-Team: French <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/projects/pleroma/"
+"pleroma-backend-domain-default/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+## This file is a PO Template file.
+##
+## "msgid"s here are often extracted from source code.
+## Add new translations manually only if they're dynamic
+## translations that can't be statically extracted.
+##
+## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
+## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here as no
+## effect: edit them in PO (.po) files instead.
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:122
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - %{count} is not a multiple of %{multiple}."
+msgstr "%{name} - %{count} n'est pas un multiple de %{multiple}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:131
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - %{value} is larger than exclusive maximum %{max}."
+msgstr "%{name} - %{value} est plus large que %{max}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:140
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - %{value} is larger than inclusive maximum %{max}."
+msgstr "%{name} - %{value} est plus large que %{max}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:149
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - %{value} is smaller than exclusive minimum %{min}."
+msgstr "%{name} - %{value} est plus petit que %{min}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:158
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - %{value} is smaller than inclusive minimum %{min}."
+msgstr "%{name} - %{value} est plus petit que %{min}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:102
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Array items must be unique."
+msgstr "%{name} - Les objects de la liste doivent être uniques."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:114
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Array length %{length} is larger than maxItems: %{}."
+msgstr ""
+"%{name} - La longueur %{length} de la liste est supérieure à maxItems : %{}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:106
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Array length %{length} is smaller than minItems: %{min}."
+msgstr ""
+"%{name} - La longueur %{length} de la liste est inférieure à minItems : "
+"%{min}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:166
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Invalid %{type}. Got: %{value}."
+msgstr "%{name} - %{type} invalide. Reçu : %{value}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:174
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Invalid format. Expected %{format}."
+msgstr "%{name} - Format invalide. Format voulu : %{format}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:51
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Invalid schema.type. Got: %{type}."
+msgstr "%{name} - schema.type invalide. Reçu : %{type}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:178
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - Invalid value for enum."
+msgstr "%{name} - valeur invalide pour enum."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:95
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - String length is larger than maxLength: %{length}."
+msgstr ""
+"%{name} - Longueur de chaine de caractères supérieure à maxLength : "
+"%{length}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:88
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - String length is smaller than minLength: %{length}."
+msgstr ""
+"%{name} - Longueur de chaine de caractères inférieure à minLength : "
+"%{length}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:63
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - null value where %{type} expected."
+msgstr "%{name} - valeur nulle quand %{type} est requis."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:60
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{name} - null value."
+msgstr "%{name} - valeur nulle."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:182
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Failed to cast to any schema in %{polymorphic_type}"
+msgstr "Échec de transformation du schéma en %{polymorphic_type}"
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:71
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Failed to cast value as %{invalid_schema}. Value must be castable using `allOf` schemas listed."
+msgstr ""
+"Échec de transformation de la valeur en %{invalid_schema}. La valeur doit "
+"être transformable dans un des schémas `allOf` listés."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:84
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Failed to cast value to one of: %{failed_schemas}."
+msgstr "Échec de transformation de la valeur en un des : %{failed_schemas}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:78
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Failed to cast value using any of: %{failed_schemas}."
+msgstr "Échec de transformation de la valeur en un des : %{failed_schemas}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:212
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Invalid value for header: %{name}."
+msgstr "Valeur invalide pour l'en-tête : %{name}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:204
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Missing field: %{name}."
+msgstr "Champ manquant : %{name}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:208
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Missing header: %{name}."
+msgstr "En-tête manquant : %{name}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:196
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "No value provided for required discriminator `%{field}`."
+msgstr "Aucune valeur fournie pour le discriminant `%{field}`."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:216
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Object property count %{property_count} is greater than maxProperties: %{max_properties}."
+msgstr ""
+"Le nombre de propriétés, %{property_count} est supérieur à maxProperties : "
+"%{max_properties}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:224
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Object property count %{property_count} is less than minProperties: %{min_properties}"
+msgstr ""
+"Le nombre de propriétés, %{property_count} est inférieur à minProperties : "
+"%{min_properties}"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/error.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Oops"
+msgstr "Oups"
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:188
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Unexpected field: %{name}."
+msgstr "Champ inconnu : %{name}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:200
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Unknown schema: %{name}."
+msgstr "Schéma inconnu : %{name}."
+
+#: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:192
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Value used as discriminator for `%{field}` matches no schemas."
+msgstr ""
+"Valeur utilisée en discriminant de `%{field}` ne correspond à aucun schémas."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:43
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:37
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "announces"
+msgstr "annonces"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:44
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:38
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "likes"
+msgstr "favoris"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:42
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:36
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "replies"
+msgstr "réponses"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:27
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:22
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "sensitive media"
+msgstr "contenu sensible"

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/posix_errors.po

@@ -0,0 +1,165 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-22 02:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 23:35+0000\n"
+"Last-Translator: Haelwenn <contact+git.pleroma.social@hacktivis.me>\n"
+"Language-Team: French <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/projects/pleroma/"
+"pleroma-backend-domain-posix_errors/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+## This file is a PO Template file.
+##
+## `msgid`s here are often extracted from source code.
+## Add new translations manually only if they're dynamic
+## translations that can't be statically extracted.
+##
+## Run `mix gettext.extract` to bring this file up to
+## date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no
+## effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
+msgid "eperm"
+msgstr "Opération non permise"
+
+msgid "eacces"
+msgstr "Permission refusée"
+
+msgid "eagain"
+msgstr "Ressource temporairement indisponible"
+
+msgid "ebadf"
+msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
+
+msgid "ebadmsg"
+msgstr "Mauvais message"
+
+msgid "ebusy"
+msgstr "Périphérique ou ressource occupée"
+
+msgid "edeadlk"
+msgstr "Interblocage des ressources évité"
+
+msgid "edeadlock"
+msgstr "Interblocage des ressources évité"
+
+msgid "edquot"
+msgstr "Quota disque dépassé"
+
+msgid "eexist"
+msgstr "Fichier existant"
+
+msgid "efault"
+msgstr "Mauvaise addresse"
+
+msgid "efbig"
+msgstr "Fichier trop gros"
+
+msgid "eftype"
+msgstr "Type ou format de fichier inapproprié"
+
+msgid "eintr"
+msgstr "Appel système interrompu"
+
+msgid "einval"
+msgstr "Argument invalide"
+
+msgid "eio"
+msgstr "Erreur entrée/sortie"
+
+msgid "eisdir"
+msgstr "Opération non-permise sur un répertoire"
+
+msgid "eloop"
+msgstr "Trop de niveau de liens symboliques"
+
+msgid "emfile"
+msgstr "Trop de fichiers ouverts"
+
+msgid "emlink"
+msgstr "Trop de liens"
+
+msgid "emultihop"
+msgstr "Multi-saut essayé"
+
+msgid "enametoolong"
+msgstr "Nom de fichier trop long"
+
+msgid "enfile"
+msgstr "Trop de fichier ouvert dans le système"
+
+msgid "enobufs"
+msgstr "Pas d'espace tampon disponible"
+
+msgid "enodev"
+msgstr "Périphérique inexistant"
+
+msgid "enolck"
+msgstr "Pas de verrous disponibles"
+
+msgid "enolink"
+msgstr "Lien rompus"
+
+msgid "enoent"
+msgstr "Fichier ou dossier non trouvé"
+
+msgid "enomem"
+msgstr "Échec d'allocation mémoire"
+
+msgid "enospc"
+msgstr "Plus de place disponible sur le périphérique"
+
+msgid "enosr"
+msgstr "Plus de flux disponibles"
+
+msgid "enostr"
+msgstr "Périphérique qui n'est pas un flux"
+
+msgid "enosys"
+msgstr "Fonction non implémentée"
+
+msgid "enotblk"
+msgstr "Périphérique bloc requis"
+
+msgid "enotdir"
+msgstr "Pas un répertoire"
+
+msgid "enotsup"
+msgstr "Opération non supportée"
+
+msgid "enxio"
+msgstr "Addresse de périphérique inconnue"
+
+msgid "eopnotsupp"
+msgstr "Opération non supportée"
+
+msgid "eoverflow"
+msgstr "Valeur trop grande pour le type de donnée definit"
+
+msgid "epipe"
+msgstr "Tuyaux rompu"
+
+msgid "erange"
+msgstr "Valeur numérique hors de l'interval"
+
+msgid "erofs"
+msgstr "Système de fichier en lecture-seule"
+
+msgid "espipe"
+msgstr "Déplacement interdit"
+
+msgid "esrch"
+msgstr "Processus inexistant"
+
+msgid "estale"
+msgstr "Descripteur de fichier bouché"
+
+msgid "etxtbsy"
+msgstr "Fichier texte occupé"
+
+msgid "exdev"
+msgstr "Lien inter-périphérique invalide"

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/static_pages.po

@@ -0,0 +1,564 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-21 23:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Haelwenn <contact+git.pleroma.social@hacktivis.me>\n"
+"Language-Team: French <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/projects/pleroma/"
+"pleroma-backend-domain-static_pages/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
+
+## This file is a PO Template file.
+##
+## "msgid"s here are often extracted from source code.
+## Add new translations manually only if they're dynamic
+## translations that can't be statically extracted.
+##
+## Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
+## date. Leave "msgstr"s empty as changing them here as no
+## effect: edit them in PO (.po) files instead.
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:9
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow authorization button"
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autoriser"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow error"
+msgid "Error fetching user"
+msgstr "Erreur de requête au compte"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow header"
+msgid "Remote follow"
+msgstr "Suivit distant"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "placeholder text for auth code entry"
+msgid "Authentication code"
+msgstr "Code d'Authentification"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:10
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "placeholder text for password entry"
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "placeholder text for username entry"
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:13
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow authorization button for login"
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autoriser"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:12
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow authorization button for mfa"
+msgid "Authorize"
+msgstr "Autoriser"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow error"
+msgid "Error following account"
+msgstr "Erreur de suivi du compte"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow header, need login"
+msgid "Log in to follow"
+msgstr "Authentification pour le suivit"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow mfa header"
+msgid "Two-factor authentication"
+msgstr "Authentification à deux facteurs"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow success"
+msgid "Account followed!"
+msgstr "Utilisateur·rice suivi·e !"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:7
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "placeholder text for account id"
+msgid "Your account ID, e.g. lain@quitter.se"
+msgstr "Votre identifiant, ex. lain@quitter.se"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow authorization button for following with a remote account"
+msgid "Follow"
+msgstr "Suivre"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow error"
+msgid "Error: %{error}"
+msgstr "Erreur : %{error}"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "remote follow header"
+msgid "Remotely follow %{nickname}"
+msgstr "Suivre %{nickname} à distance"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:12
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset button"
+msgid "Reset"
+msgstr "Changer"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset failed homepage link"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Page d'accueil"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset failed message"
+msgid "Password reset failed"
+msgstr "Échec de changement du mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset form confirm password prompt"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmation"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:4
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset form password prompt"
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/invalid_token.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset invalid token message"
+msgid "Invalid Token"
+msgstr "Jeton invalide"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset successful homepage link"
+msgid "Homepage"
+msgstr "Page d'accueil"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset successful message"
+msgid "Password changed!"
+msgstr "Mot de passe changé !"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.atom.eex:15
+#: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.rss.eex:7
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "tag feed description"
+msgid "These are public toots tagged with #%{tag}. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse."
+msgstr ""
+"Ceci sont des messages publics lié à #%{tag}. Vous pouvez intéragir avec si "
+"vous avez un compte sur le Fediverse."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth authorization exists page title"
+msgid "Authorization exists"
+msgstr "Autorisation existante"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:32
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth authorize approve button"
+msgid "Approve"
+msgstr "Approuver"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:30
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth authorize cancel button"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:23
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth authorize message"
+msgid "Application <strong>%{client_name}</strong> is requesting access to your account."
+msgstr ""
+"L'application <strong>%{client_name}</strong> demande un accès à votre "
+"compte."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth authorized page title"
+msgid "Successfully authorized"
+msgstr "Autorisé avec succès"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth external provider page title"
+msgid "Sign in with external provider"
+msgstr "Authentication externe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:13
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth external provider sign in button"
+msgid "Sign in with %{strategy}"
+msgstr "Authentification avec %{strategy}"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:54
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth login button"
+msgid "Log In"
+msgstr "Authentification"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:51
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth login password prompt"
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:47
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth login username prompt"
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:39
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register nickname prompt"
+msgid "Pleroma Handle"
+msgstr "Pseudo Pleroma"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:37
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register nickname unchangeable warning"
+msgid "Choose carefully! You won't be able to change this later. You will be able to change your display name, though."
+msgstr ""
+"Faites attention ! Vous ne pourrez plus le changer plus tard. Mais, vous "
+"pourrez changer votre Nom."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:18
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page email prompt"
+msgid "Email"
+msgstr "Courriel"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:10
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page fill form prompt"
+msgid "If you'd like to register a new account, please provide the details below."
+msgstr "Si vous voulez créer un compte, veuillez fournir les détails suivants."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:35
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page login button"
+msgid "Proceed as existing user"
+msgstr "Continuer avec un compte existant"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:31
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page login password prompt"
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:24
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page login prompt"
+msgid "Alternatively, sign in to connect to existing account."
+msgstr "Alternativement, s'authentifier avec un compte existant."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:27
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page login username prompt"
+msgid "Name or email"
+msgstr "Nom ou courriel"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:14
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page nickname prompt"
+msgid "Nickname"
+msgstr "Pseudonyme"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:22
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page register button"
+msgid "Proceed as new user"
+msgstr "Continuer avec un nouveau compte"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page title"
+msgid "Registration Details"
+msgstr "Détails d'inscriptions"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:36
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth register page title"
+msgid "This is the first time you visit! Please enter your Pleroma handle."
+msgstr "Ceci est votre première visite ! Veuillez entrer votre pseudo."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/_scopes.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth scopes message"
+msgid "The following permissions will be granted"
+msgstr "Les permissions suivantes seront données"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:2
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:2
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "oauth token code message"
+msgid "Token code is <br>%{token}"
+msgstr "Le jeton est <br>%{token}"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:12
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa auth code prompt"
+msgid "Authentication code"
+msgstr "Code d'authentification"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa auth page title"
+msgid "Two-factor authentication"
+msgstr "Authentification à double-facteurs"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:23
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa auth page use recovery code link"
+msgid "Enter a two-factor recovery code"
+msgstr "Entrer un code de récupération de l'authentification à double-facteur"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:20
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa auth verify code button"
+msgid "Verify"
+msgstr "Vérifier"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa recover page title"
+msgid "Two-factor recovery"
+msgstr "Récupération du double-facteur"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:12
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa recover recovery code prompt"
+msgid "Recovery code"
+msgstr "Code de récupération"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:23
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa recover use 2fa code link"
+msgid "Enter a two-factor code"
+msgstr "Entrer un code double-facteur"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:20
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mfa recover verify recovery code button"
+msgid "Verify"
+msgstr "Vérifier"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/profile.html.eex:8
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "static fe profile page remote follow button"
+msgid "Remote follow"
+msgstr "Suivit distant"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:163
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email header line"
+msgid "Hey %{nickname}, here is what you've missed!"
+msgstr "Salut %{nickname}, voici ce que tu as manqué·e !"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:544
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email receiver address"
+msgid "The email address you are subscribed as is <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color};text-decoration: none;'>%{email}</a>. "
+msgstr ""
+"L'adresse que vous avez enregistré est <a href='mailto:%{@user.email}' "
+"style='color : %{color} ;text-decoration : none ;'>%{email}</a>. "
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:538
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email sending reason"
+msgid "You have received this email because you have signed up to receive digest emails from <b>%{instance}</b> Pleroma instance."
+msgstr ""
+"Vous recevez ce courriel parce-que vous avez autorisé les messages-résumés "
+"de l'instance pleroma, <b>%{instance}</b>."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email unsubscribe action"
+msgid "To unsubscribe, please go %{here}."
+msgstr "Pour vous désinscrire, aller %{here}."
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email unsubscribe action link text"
+msgid "here"
+msgstr "ici"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_failure.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mailer unsubscribe failed message"
+msgid "UNSUBSCRIBE FAILURE"
+msgstr "ÉCHEC DE DÉSINSCRIPTION"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_success.html.eex:1
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "mailer unsubscribe successful message"
+msgid "UNSUBSCRIBE SUCCESSFUL"
+msgstr "SUCCÈS DE LA DÉSINSCRIPTION"
+
+#: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:385
+#, elixir-format
+msgctxt "new followers count header"
+msgid "%{count} New Follower"
+msgid_plural "%{count} New Followers"
+msgstr[0] "%{count} nouveau suivit"
+msgstr[1] "%{count} nouveaux suivits"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:356
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "account archive email body - self-requested"
+msgid "<p>You requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>Vous avez demandé une sauvegarde complète de votre compte Pleroma. Le "
+"téléchargement est prêt :</p>\n"
+"<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:384
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "account archive email subject"
+msgid "Your account archive is ready"
+msgstr "La sauvegarde de votre compte est prête"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:188
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "approval pending email body"
+msgid "<h3>Awaiting Approval</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} is being reviewed by staff. You will receive another email once your account is approved.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h3>En attente d'approbation</h3>\n"
+"<p>Votre compte sur %{instance_name} est en revue par l'équipe. Vous "
+"recevrez un autre courriel quand le compte sera approuvé.</p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:202
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "approval pending email subject"
+msgid "Your account is awaiting approval"
+msgstr "Votre compte est en attente d'approbation"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:158
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "confirmation email body"
+msgid "<h3>Thank you for registering on %{instance_name}</h3>\n<p>Email confirmation is required to activate the account.</p>\n<p>Please click the following link to <a href=\"%{confirmation_url}\">activate your account</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h3>Merci de votre inscription à %{instance_name}</h3>\n"
+"<p>Une confirmation du courriel est requise.</p>\n"
+"<p>Veuillez cliquer sur <a href=\"%{confirmation_url}\">pour activer votre "
+"compte</a>.</p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:174
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "confirmation email subject"
+msgid "%{instance_name} account confirmation"
+msgstr "confirmation du compte %{instance_name}"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:310
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "digest email subject"
+msgid "Your digest from %{instance_name}"
+msgstr "Votre résumé de %{instance_name}"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:81
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset email body"
+msgid "<h3>Reset your password at %{instance_name}</h3>\n<p>Someone has requested password change for your account at %{instance_name}.</p>\n<p>If it was you, visit the following link to proceed: <a href=\"%{password_reset_url}\">reset password</a>.</p>\n<p>If it was someone else, nothing to worry about: your data is secure and your password has not been changed.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h3>Changement de mot de passe à %{instance_name}</h3>\n"
+"<p>Une requête de changement de mot de passe pour votre compte à "
+"%{instance_name} à été reçue.</p>\n"
+"<p>Si c'était vous, veuillez suivre le lien suivant pour continuer : <a href="
+"\"%{password_reset_url}\">changer de mot de passe</a>.</p>\n"
+"<p>Si ça n'était pas vous, rien à craindre, vos données sont sécurisés et "
+"votre mot de passe n'a pas été changé.</p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:98
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "password reset email subject"
+msgid "Password reset"
+msgstr "Changement de mot de passe"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:215
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "successful registration email body"
+msgid "<h3>Hello @%{nickname},</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} has been registered successfully.</p>\n<p>No further action is required to activate your account.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h3>Bonjour @%{nickname},</h3>\n"
+"<p>Votre compte %{instance_name} à été enregistré avec succès.</p>\n"
+"<p>Aucune action suivante est requise.</p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:231
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "successful registration email subject"
+msgid "Account registered on %{instance_name}"
+msgstr "Compte enregistré sur %{instance_name}"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:119
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "user invitation email body"
+msgid "<h3>You are invited to %{instance_name}</h3>\n<p>%{inviter_name} invites you to join %{instance_name}, an instance of Pleroma federated social networking platform.</p>\n<p>Click the following link to register: <a href=\"%{registration_url}\">accept invitation</a>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<h3>Vous avez été invité à %{instance_name}</h3>\n"
+"<p>%{inviter_name} vous invite à rejoindre %{instance_name}, une instance de "
+"Pleroma, réseau social fédéré.</p>\n"
+"<p>Cliquer le lien suivant pour vous enregistrer : <a href=\""
+"%{registration_url}\">accepter l'invitation</a>.</p>\n"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:136
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "user invitation email subject"
+msgid "Invitation to %{instance_name}"
+msgstr "Invitation à %{instance_name}"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:53
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "welcome email html body"
+msgid "Welcome to %{instance_name}!"
+msgstr "Bienvenu·e à %{instance_name} !"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:41
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "welcome email subject"
+msgid "Welcome to %{instance_name}!"
+msgstr "Bienvenu·e à %{instance_name} !"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:65
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "welcome email text body"
+msgid "Welcome to %{instance_name}!"
+msgstr "Bienvenu·e à %{instance_name} !"
+
+#: lib/pleroma/emails/user_email.ex:368
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "account archive email body - admin requested"
+msgid "<p>Admin @%{admin_nickname} requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
+msgstr ""
+"<p>L'Admin de @%{admin_nickname} à demandé une sauvegarde complète de votre "
+"compte Pleroma. Le téléchargement est prêt:</p>\n"
+"<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"

priv/gettext/zh_Hans/LC_MESSAGES/default.po

@@ -8,179 +8,186 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yating Zhan <thestrandedvalley@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/"
+"projects/pleroma/pleroma-backend-domain-default/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:122
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - %{count} is not a multiple of %{multiple}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - %{count} 不是 %{multiple} 的倍数。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:131
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - %{value} is larger than exclusive maximum %{max}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - %{value} 大于排除性最大值 %{max}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:140
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - %{value} is larger than inclusive maximum %{max}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - %{value} 大于包括性最大值 %{max}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:149
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - %{value} is smaller than exclusive minimum %{min}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - %{value} 小于排除性最小值 %{min}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:158
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - %{value} is smaller than inclusive minimum %{min}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - %{value} 小于包括性最小值 %{min}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:102
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Array items must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 数组项目必须唯一。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:114
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Array length %{length} is larger than maxItems: %{}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 数组长度 %{length} 大于最大项目数： %{}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:106
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Array length %{length} is smaller than minItems: %{min}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 数组长度 %{length} 小于最小项目数： %{min}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:166
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Invalid %{type}. Got: %{value}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 不合法的 %{type}。得到的是：%{value}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:174
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Invalid format. Expected %{format}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 不合法的格式。预期是 %{format}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:51
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Invalid schema.type. Got: %{type}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 不合法的 schema.type。得到的是：%{type}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:178
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - Invalid value for enum."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 枚举值不合法。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:95
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - String length is larger than maxLength: %{length}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 字串长度大于最大长度：%{length}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:88
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - String length is smaller than minLength: %{length}."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - 字串长度小于最小长度：%{length}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - null value where %{type} expected."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - null 值，但是预期该是 %{type}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:60
+#, elixir-format
 msgid "%{name} - null value."
-msgstr ""
+msgstr "%{name} - null 值。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:182
+#, elixir-format
 msgid "Failed to cast to any schema in %{polymorphic_type}"
-msgstr ""
+msgstr "转换到 %{polymorphic_type} 中的任一 schema 失败"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "Failed to cast value as %{invalid_schema}. Value must be castable using `allOf` schemas listed."
-msgstr ""
+msgstr "把值转换成 %{invalid_schema} 失败。值必须可以被转换成在列的「所有」schema。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:84
+#, elixir-format
 msgid "Failed to cast value to one of: %{failed_schemas}."
-msgstr ""
+msgstr "转换值为 %{failed_schemas} 中的一个失败。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:78
+#, elixir-format
 msgid "Failed to cast value using any of: %{failed_schemas}."
-msgstr ""
+msgstr "转换值为 %{failed_schemas} 中的任意一个失败。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:212
+#, elixir-format
 msgid "Invalid value for header: %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "头 %{name} 的不合法的值。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:204
+#, elixir-format
 msgid "Missing field: %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "缺少字段：%{name}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:208
-msgid "Missing header: %{name}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Missing header: %{name}."
+msgstr "缺少头：%{name}。"
+
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:196
+#, elixir-format
 msgid "No value provided for required discriminator `%{field}`."
 msgstr ""
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:216
+#, elixir-format
 msgid "Object property count %{property_count} is greater than maxProperties: %{max_properties}."
 msgstr ""
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:224
+#, elixir-format
 msgid "Object property count %{property_count} is less than minProperties: %{min_properties}"
 msgstr ""
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/error.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgid "Oops"
-msgstr ""
+msgstr "嗨呀"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:188
+#, elixir-format
 msgid "Unexpected field: %{name}."
-msgstr ""
+msgstr "超出预期的字段：%{name}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:200
-msgid "Unknown schema: %{name}."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Unknown schema: %{name}."
+msgstr "未知的 schema：%{name}。"
+
 #: lib/pleroma/web/api_spec/render_error.ex:192
+#, elixir-format
 msgid "Value used as discriminator for `%{field}` matches no schemas."
 msgstr ""
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:43
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:37
-msgid "announces"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "announces"
+msgstr "传播"
+
 #: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:44
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:38
-msgid "likes"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "likes"
+msgstr "喜欢"
+
 #: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:42
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:36
-msgid "replies"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "replies"
+msgstr "回复"
+
 #: lib/pleroma/web/templates/embed/show.html.eex:27
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/_notice.html.eex:22
+#, elixir-format
 msgid "sensitive media"
-msgstr ""
+msgstr "敏感媒体"

priv/gettext/zh_Hans/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-20 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: shironeko <shironeko@tesaguri.club>\n"
+"Last-Translator: Yating Zhan <thestrandedvalley@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pleroma.social/"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/"
-"projects/pleroma/pleroma/zh_Hans/>\n"
+"projects/pleroma/pleroma-backend-domain-errors/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr[0] "应为 %{count} 个字符"
 
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
-msgstr[0] "应有 %{item} 项"
+msgstr[0] "应有 %{count} 项"
 
 msgid "should be at least %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
@@ -99,371 +99,370 @@ msgstr "必须大于等于 %{number}"
 msgid "must be equal to %{number}"
 msgstr "必须等于 %{number}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:523
+#, elixir-format
 msgid "Account not found"
 msgstr "未找到账号"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:316
+#, elixir-format
 msgid "Already voted"
 msgstr "已经进行了投票"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:402
+#, elixir-format
 msgid "Bad request"
 msgstr "不正确的请求"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:97
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:103
+#, elixir-format
 msgid "Can't display this activity"
 msgstr "不能显示该活动"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:324
+#, elixir-format
 msgid "Can't find user"
 msgstr "找不到用户"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:80
+#, elixir-format
 msgid "Can't get favorites"
 msgstr "不能获取收藏"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:482
+#, elixir-format
 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
 msgstr "无法发送空白且不包含附件的状态"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:441
+#, elixir-format
 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
 msgstr "评论最多可使用 %{max_size} 字符"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/config_db.ex:200
+#, elixir-format
 msgid "Config with params %{params} not found"
 msgstr "无法找到包含参数 %{params} 的配置"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:167
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:171
+#, elixir-format
 msgid "Could not delete"
 msgstr "无法删除"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:217
+#, elixir-format
 msgid "Could not favorite"
 msgstr "无法收藏"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:254
+#, elixir-format
 msgid "Could not unfavorite"
 msgstr "无法取消收藏"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:202
+#, elixir-format
 msgid "Could not unrepeat"
 msgstr "无法取消转发"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:530
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:539
+#, elixir-format
 msgid "Could not update state"
 msgstr "无法更新状态"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:205
+#, elixir-format
 msgid "Error."
 msgstr "错误。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:99
+#, elixir-format
 msgid "Invalid CAPTCHA"
 msgstr "无效的验证码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:144
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:631
+#, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
 msgstr "无效的凭据"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:42
+#, elixir-format
 msgid "Invalid credentials."
 msgstr "无效的凭据。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:337
+#, elixir-format
 msgid "Invalid indices"
 msgstr "无效的索引"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:29
+#, elixir-format
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "无效的参数"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:349
+#, elixir-format
 msgid "Invalid password."
 msgstr "无效的密码。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:254
+#, elixir-format
 msgid "Invalid request"
 msgstr "无效的请求"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:102
+#, elixir-format
 msgid "Kocaptcha service unavailable"
 msgstr "Kocaptcha 服务不可用"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:140
+#, elixir-format
 msgid "Missing parameters"
 msgstr "缺少参数"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:477
+#, elixir-format
 msgid "No such conversation"
 msgstr "没有该对话"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:171
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:197
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:239
+#, elixir-format
 msgid "No such permission_group"
 msgstr "没有该权限组"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:504
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:11
 #: lib/pleroma/web/feed/tag_controller.ex:16
 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:69
 #: lib/pleroma/web/o_status/o_status_controller.ex:132
 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:84
+#, elixir-format
 msgid "Not found"
 msgstr "未找到"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:308
+#, elixir-format
 msgid "Poll's author can't vote"
 msgstr "投票的发起者不能投票"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:20
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:39
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:51
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:52
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:326
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:71
+#, elixir-format
 msgid "Record not found"
 msgstr "未找到该记录"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:35
 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:78
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:42
 #: lib/pleroma/web/o_status/o_status_controller.ex:138
+#, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "发生了一些错误"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:143
+#, elixir-format
 msgid "The message visibility must be direct"
 msgstr "该消息必须为私信"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:492
+#, elixir-format
 msgid "The status is over the character limit"
 msgstr "状态超过了字符数限制"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:36
+#, elixir-format
 msgid "This resource requires authentication."
 msgstr "该资源需要认证。"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/plugs/rate_limiter.ex:208
-msgid "Throttled"
-msgstr "节流了"
-
 #, elixir-format
+msgid "Throttled"
+msgstr "限流了"
+
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:338
+#, elixir-format
 msgid "Too many choices"
 msgstr "太多选项"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:268
+#, elixir-format
 msgid "You can't revoke your own admin status."
 msgstr "您不能撤消自己的管理员权限。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:243
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:333
+#, elixir-format
 msgid "Your account is currently disabled"
 msgstr "您的账户已被禁用"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:205
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:356
+#, elixir-format
 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
 msgstr "您的账户缺少已认证的 e-mail 地址"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:392
+#, elixir-format
 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 msgstr "无法以 %{as_nickname} 读取 %{nickname} 的收件箱"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:491
+#, elixir-format
 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 msgstr "无法以 %{as_nickname} 更新 %{nickname} 的出件箱"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:475
+#, elixir-format
 msgid "conversation is already muted"
 msgstr "对话已经被静音"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:510
+#, elixir-format
 msgid "error"
 msgstr "错误"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:34
+#, elixir-format
 msgid "mascots can only be images"
 msgstr "吉祥物只能是图片"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:63
+#, elixir-format
 msgid "not found"
 msgstr "未找到"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:437
+#, elixir-format
 msgid "Bad OAuth request."
 msgstr "错误的 OAuth 请求。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:108
+#, elixir-format
 msgid "CAPTCHA already used"
 msgstr "验证码已被使用"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:105
+#, elixir-format
 msgid "CAPTCHA expired"
 msgstr "验证码已过期"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:57
+#, elixir-format
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:453
-msgid "Failed to authenticate: %{message}."
-msgstr "认证失败：%{message}。"
-
 #, elixir-format
+msgid "Failed to authenticate: %{message}."
+msgstr "鉴权失败：%{message}。"
+
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:484
+#, elixir-format
 msgid "Failed to set up user account."
 msgstr "建立用户帐号失败。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/o_auth_scopes_plug.ex:37
+#, elixir-format
 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
 msgstr "权限不足：%{permissions}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:111
+#, elixir-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "内部错误"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:22
 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:29
+#, elixir-format
 msgid "Invalid Username/Password"
 msgstr "无效的用户名/密码"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:111
+#, elixir-format
 msgid "Invalid answer data"
 msgstr "无效的回答数据"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:33
+#, elixir-format, fuzzy
 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
-msgstr ""
+msgstr "Nodeinfo schema 版本没被处理"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:194
+#, elixir-format
 msgid "This action is outside the authorized scopes"
 msgstr "此操作在许可范围以外"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:14
+#, elixir-format
 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
 msgstr "未知错误，请检查并重试。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:136
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:180
-msgid "Unlisted redirect_uri."
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Unlisted redirect_uri."
+msgstr "没被列出的重定向 URI（redirect_uri）。"
+
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:433
+#, elixir-format
 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
 msgstr "不支持的 OAuth 提供者：%{provider}。"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:74
-msgid "Uploader callback timeout"
-msgstr "上传回复超时"
-
 #, elixir-format
+msgid "Uploader callback timeout"
+msgstr "上传器回调超时"
+
 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
+#, elixir-format
 msgid "bad request"
 msgstr "错误的请求"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:96
+#, elixir-format
 msgid "CAPTCHA Error"
 msgstr "验证码错误"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:266
+#, elixir-format
 msgid "Could not add reaction emoji"
 msgstr "无法添加表情反应"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:277
+#, elixir-format
 msgid "Could not remove reaction emoji"
 msgstr "无法移除表情反应"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:122
+#, elixir-format
 msgid "Invalid CAPTCHA (Missing parameter: %{name})"
 msgstr "无效的验证码（缺少参数：%{name}）"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:96
+#, elixir-format
 msgid "List not found"
 msgstr "未找到列表"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:151
+#, elixir-format
 msgid "Missing parameter: %{name}"
 msgstr "缺少参数：%{name}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:232
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:346
+#, elixir-format
 msgid "Password reset is required"
 msgstr "需要重置密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:6
@@ -540,78 +539,79 @@ msgstr "需要重置密码"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:6
 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:6
 #: lib/pleroma/web/web_finger/web_finger_controller.ex:6
+#, elixir-format
 msgid "Security violation: OAuth scopes check was neither handled nor explicitly skipped."
-msgstr ""
+msgstr "安全违例：OAuth 域检查既没处理也没显式跳过。"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:32
+#, elixir-format
 msgid "Two-factor authentication enabled, you must use a access token."
-msgstr "已启用两因素验证，您需要使用访问令牌。"
+msgstr "已启用两因素鉴权，您需要使用访问令牌。"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
+#, elixir-format
 msgid "Web push subscription is disabled on this Pleroma instance"
 msgstr "此 Pleroma 实例禁用了网页推送订阅"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:234
+#, elixir-format
 msgid "You can't revoke your own admin/moderator status."
 msgstr "您不能撤消自己的管理员权限。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:129
+#, elixir-format
 msgid "authorization required for timeline view"
 msgstr "浏览时间线需要认证"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:24
+#, elixir-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "拒绝访问"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:321
+#, elixir-format
 msgid "This API requires an authenticated user"
 msgstr "此 API 需要已认证的用户"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_staff_privileged_plug.ex:26
 #: lib/pleroma/web/plugs/user_is_admin_plug.ex:21
+#, elixir-format
 msgid "User is not an admin."
 msgstr "该用户不是管理员。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/user/backup.ex:75
+#, elixir-format
 msgid "Last export was less than a day ago"
 msgid_plural "Last export was less than %{days} days ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "上次导出还不到 %{days} 天前"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/user/backup.ex:93
+#, elixir-format
 msgid "Backups require enabled email"
-msgstr ""
+msgstr "备份要求开启邮件"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:423
-msgid "Character limit (%{limit} characters) exceeded, contains %{length} characters"
-msgstr ""
-
 #, elixir-format
+msgid "Character limit (%{limit} characters) exceeded, contains %{length} characters"
+msgstr "超过字符限制（%{limit} 个字符），包含了 %{length} 个字符"
+
 #: lib/pleroma/user/backup.ex:98
+#, elixir-format
 msgid "Email is required"
-msgstr ""
+msgstr "需要邮箱"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:507
+#, elixir-format
 msgid "Too many attachments"
-msgstr "太多选项"
+msgstr "太多附件"
 
-#, elixir-format, fuzzy
 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_staff_privileged_plug.ex:33
 #: lib/pleroma/web/plugs/user_is_staff_plug.ex:20
-msgid "User is not a staff member."
-msgstr "该用户不是管理员。"
-
 #, elixir-format
+msgid "User is not a staff member."
+msgstr "该用户不是运营成员。"
+
 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:366
+#, elixir-format
 msgid "Your account is awaiting approval."
-msgstr ""
+msgstr "你的账号正等待批准。"

priv/gettext/zh_Hans/LC_MESSAGES/posix_errors.po

@@ -8,107 +8,114 @@
 ## to merge POT files into PO files.
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Yating Zhan <thestrandedvalley@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/"
+"projects/pleroma/pleroma-backend-domain-posix_errors/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 msgid "eperm"
-msgstr ""
+msgstr "不允许的操作"
 
 msgid "eacces"
-msgstr ""
+msgstr "权限不够"
 
 msgid "eagain"
-msgstr ""
+msgstr "资源暂时不可用"
 
 msgid "ebadf"
-msgstr ""
+msgstr "坏的文件描述符"
 
 msgid "ebadmsg"
-msgstr ""
+msgstr "坏讯息"
 
 msgid "ebusy"
-msgstr ""
+msgstr "设备或资源忙"
 
 msgid "edeadlk"
-msgstr ""
+msgstr "避免了资源死锁"
 
 msgid "edeadlock"
-msgstr ""
+msgstr "避免了资源死锁"
 
 msgid "edquot"
-msgstr ""
+msgstr "超出了磁盘配额"
 
 msgid "eexist"
-msgstr ""
+msgstr "文件存在"
 
 msgid "efault"
-msgstr ""
+msgstr "坏地址"
 
 msgid "efbig"
-msgstr ""
+msgstr "文件太大"
 
 msgid "eftype"
-msgstr ""
+msgstr "不合适的文件类型或格式"
 
 msgid "eintr"
-msgstr ""
+msgstr "系统调用被中断"
 
 msgid "einval"
-msgstr ""
+msgstr "不合法的参数"
 
 msgid "eio"
-msgstr ""
+msgstr "输入/输出错误"
 
 msgid "eisdir"
-msgstr ""
+msgstr "在目录上非法操作"
 
 msgid "eloop"
-msgstr ""
+msgstr "太多层符号链接"
 
 msgid "emfile"
-msgstr ""
+msgstr "太多打开的文件"
 
 msgid "emlink"
-msgstr ""
+msgstr "太多链接"
 
 msgid "emultihop"
 msgstr ""
 
 msgid "enametoolong"
-msgstr ""
+msgstr "文件名太长"
 
 msgid "enfile"
-msgstr ""
+msgstr "系统里太多打开的文件"
 
 msgid "enobufs"
-msgstr ""
+msgstr "没有可用的缓冲空间"
 
 msgid "enodev"
-msgstr ""
+msgstr "没这设备"
 
 msgid "enolck"
-msgstr ""
+msgstr "没有可用的锁"
 
 msgid "enolink"
-msgstr ""
+msgstr "链接被切断了"
 
 msgid "enoent"
-msgstr ""
+msgstr "没这文件或目录"
 
 msgid "enomem"
-msgstr ""
+msgstr "不能分配内存"
 
 msgid "enospc"
-msgstr ""
+msgstr "设备上没剩余空间"
 
 msgid "enosr"
 msgstr ""
 
 msgid "enostr"
-msgstr ""
+msgstr "设备不是流"
 
 msgid "enosys"
-msgstr ""
+msgstr "功能没实现"
 
 msgid "enotblk"
 msgstr ""
@@ -117,16 +124,16 @@ msgid "enotdir"
 msgstr ""
 
 msgid "enotsup"
-msgstr ""
+msgstr "不受支持的操作"
 
 msgid "enxio"
-msgstr ""
+msgstr "该设备或路径不存在"
 
 msgid "eopnotsupp"
-msgstr ""
+msgstr "不受支持的操作"
 
 msgid "eoverflow"
-msgstr ""
+msgstr "请为给定类型的数据指定较小的数值"
 
 msgid "epipe"
 msgstr ""
@@ -135,19 +142,19 @@ msgid "erange"
 msgstr ""
 
 msgid "erofs"
-msgstr ""
+msgstr "只读权限文件系统"
 
 msgid "espipe"
 msgstr ""
 
 msgid "esrch"
-msgstr ""
+msgstr "具体进程不存在"
 
 msgid "estale"
 msgstr ""
 
 msgid "etxtbsy"
-msgstr ""
+msgstr "文本文件忙碌"
 
 msgid "exdev"
-msgstr ""
+msgstr "该多设备链接不可用"

priv/gettext/zh_Hans/LC_MESSAGES/static_pages.po

@@ -2,459 +2,464 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 17:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 23:35+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: tusooa <tusooa@kazv.moe>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.pleroma-dev.ebin.club/"
+"projects/pleroma/pleroma-backend-domain-static_pages/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
-#~ ## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
+## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
-#~ ##
+##
-#~ ## Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
+## Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
-#~ ## they're tied to the ones in the corresponding POT file
+## they're tied to the ones in the corresponding POT file
-#~ ## (with the same domain).
+## (with the same domain).
-#~ ##
+##
-#~ ## Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
+## Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
-#~ ## to merge POT files into PO files.
+## to merge POT files into PO files.
 #~ msgid ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Language: zh_Hans\n"
 #~ "Plural-Forms: nplurals=1\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:9
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button"
 msgid "Authorize"
 msgstr "授权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error fetching user"
 msgstr "获取用户时出错"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow header"
 msgid "Remote follow"
 msgstr "远程关注"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for auth code entry"
 msgid "Authentication code"
 msgstr "授权代码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:10
+#, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for password entry"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for username entry"
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:13
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for login"
 msgid "Authorize"
 msgstr "授权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:12
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for mfa"
 msgid "Authorize"
 msgstr "授权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error following account"
 msgstr "关注用户时出错"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_login.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow header, need login"
 msgid "Log in to follow"
 msgstr "登录以关注"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/follow_mfa.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow mfa header"
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "两步鉴权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/remote_follow/followed.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow success"
 msgid "Account followed!"
 msgstr "已经关注了账号！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:7
+#, elixir-format
 msgctxt "placeholder text for account id"
 msgid "Your account ID, e.g. lain@quitter.se"
 msgstr "你的账户 ID，如 lain@quitter.se"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow authorization button for following with a remote account"
 msgid "Follow"
 msgstr "关注"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow error"
 msgid "Error: %{error}"
 msgstr "错误：%{error}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/util/subscribe.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "remote follow header"
 msgid "Remotely follow %{nickname}"
 msgstr "远程关注 %{nickname}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:12
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset button"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset failed homepage link"
 msgid "Homepage"
 msgstr "回主页"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_failed.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset failed message"
 msgid "Password reset failed"
 msgstr "密码重置失败"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset form confirm password prompt"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset.html.eex:4
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset form password prompt"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/invalid_token.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset invalid token message"
 msgid "Invalid Token"
 msgstr "无效的令牌"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset successful homepage link"
 msgid "Homepage"
 msgstr "回主页"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/twitter_api/password/reset_success.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset successful message"
 msgid "Password changed!"
 msgstr "密码已经修改了！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.atom.eex:15
 #: lib/pleroma/web/templates/feed/feed/tag.rss.eex:7
+#, elixir-format
 msgctxt "tag feed description"
 msgid "These are public toots tagged with #%{tag}. You can interact with them if you have an account anywhere in the fediverse."
 msgstr "这些是标了 #%{tag} 签的公开文章。你要是在联邦宇宙的任何地方有账号，就能和它们互动。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth authorization exists page title"
 msgid "Authorization exists"
 msgstr "授权已经存在"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:32
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize approve button"
 msgid "Approve"
 msgstr "批准"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:30
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize cancel button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:23
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth authorize message"
 msgid "Application <strong>%{client_name}</strong> is requesting access to your account."
 msgstr "应用程序 <strong>%{client_name}</strong> 在请求访问你的账号。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth authorized page title"
 msgid "Successfully authorized"
 msgstr "成功授权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth external provider page title"
 msgid "Sign in with external provider"
 msgstr "通过外部提供者登录"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/consumer.html.eex:13
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth external provider sign in button"
 msgid "Sign in with %{strategy}"
 msgstr "通过 %{strategy} 登录"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:54
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth login button"
 msgid "Log In"
 msgstr "登录"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:51
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth login password prompt"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:47
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth login username prompt"
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:39
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register nickname prompt"
 msgid "Pleroma Handle"
 msgstr "Pleroma 用户名"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:37
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register nickname unchangeable warning"
 msgid "Choose carefully! You won't be able to change this later. You will be able to change your display name, though."
 msgstr "选仔细了！你之后就不能改它了。但是你可以改显示名。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:18
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page email prompt"
 msgid "Email"
 msgstr "邮箱"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:10
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page fill form prompt"
 msgid "If you'd like to register a new account, please provide the details below."
 msgstr "如果你想注册新账号，请提供如下信息。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:35
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login button"
 msgid "Proceed as existing user"
 msgstr "以已有用户继续"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:31
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login password prompt"
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:24
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login prompt"
 msgid "Alternatively, sign in to connect to existing account."
 msgstr "或者，登录到已有账号。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:27
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page login username prompt"
 msgid "Name or email"
 msgstr "名字或邮箱"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:14
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page nickname prompt"
 msgid "Nickname"
 msgstr "昵称"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:22
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page register button"
 msgid "Proceed as new user"
 msgstr "以新用户继续"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/register.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page title"
 msgid "Registration Details"
 msgstr "注册详情"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/show.html.eex:36
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth register page title"
 msgid "This is the first time you visit! Please enter your Pleroma handle."
 msgstr "这是你第一次访问。请输入 Pleroma 用户名。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/_scopes.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth scopes message"
 msgid "The following permissions will be granted"
 msgstr "将要允许如下权限"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_authorization_created.html.eex:2
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/o_auth/oob_token_exists.html.eex:2
+#, elixir-format
 msgctxt "oauth token code message"
 msgid "Token code is <br>%{token}"
 msgstr "令牌代码是<br>%{token}"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:12
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa auth code prompt"
 msgid "Authentication code"
 msgstr "鉴权代码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa auth page title"
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "两步鉴权"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:23
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa auth page use recovery code link"
 msgid "Enter a two-factor recovery code"
 msgstr "输入两步恢复码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/totp.html.eex:20
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa auth verify code button"
 msgid "Verify"
 msgstr "验证"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa recover page title"
 msgid "Two-factor recovery"
 msgstr "两步恢复"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:12
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa recover recovery code prompt"
 msgid "Recovery code"
 msgstr "恢复码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:23
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa recover use 2fa code link"
 msgid "Enter a two-factor code"
 msgstr "输入鉴权码"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/o_auth/mfa/recovery.html.eex:20
+#, elixir-format
 msgctxt "mfa recover verify recovery code button"
 msgid "Verify"
 msgstr "验证"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/static_fe/static_fe/profile.html.eex:8
+#, elixir-format
 msgctxt "static fe profile page remote follow button"
 msgid "Remote follow"
 msgstr "远程关注"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:163
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email header line"
 msgid "Hey %{nickname}, here is what you've missed!"
 msgstr "早 %{nickname}，你刚错过这些！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:544
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email receiver address"
 msgid "The email address you are subscribed as is <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color};text-decoration: none;'>%{email}</a>. "
-msgstr "你订阅的邮箱地址是 <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color};text-decoration: none;'>%{email}</a>。"
+msgstr ""
+"你订阅的邮箱地址是 <a href='mailto:%{@user.email}' style='color: %{color"
+"};text-decoration: none;'>%{email}</a>。 "
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:538
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email sending reason"
 msgid "You have received this email because you have signed up to receive digest emails from <b>%{instance}</b> Pleroma instance."
 msgstr "因为你选择了收取来自 <b>%{instance}</b> 的摘要邮件，所以你会收到这封邮件。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email unsubscribe action"
 msgid "To unsubscribe, please go %{here}."
-msgstr "要取消订阅，请去%{here}"
+msgstr "要取消订阅，请去%{here}。"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:547
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email unsubscribe action link text"
 msgid "here"
 msgstr "此处"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_failure.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "mailer unsubscribe failed message"
 msgid "UNSUBSCRIBE FAILURE"
 msgstr "取消订阅失败"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/mailer/subscription/unsubscribe_success.html.eex:1
+#, elixir-format
 msgctxt "mailer unsubscribe successful message"
 msgid "UNSUBSCRIBE SUCCESSFUL"
 msgstr "取消订阅成功"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/web/templates/email/digest.html.eex:385
+#, elixir-format
 msgctxt "new followers count header"
 msgid "%{count} New Follower"
 msgid_plural "%{count} New Followers"
 msgstr[0] "%{count} 个新关注者"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:356
+#, elixir-format
 msgctxt "account archive email body - self-requested"
 msgid "<p>You requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>你之前要了一份你的 Pleroma 账号的完整备份。现在可以下载了：</p>\n"
 "<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:384
+#, elixir-format
 msgctxt "account archive email subject"
 msgid "Your account archive is ready"
 msgstr "你的账号存档准备好了"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:188
+#, elixir-format
 msgctxt "approval pending email body"
 msgid "<h3>Awaiting Approval</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} is being reviewed by staff. You will receive another email once your account is approved.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h3>等待批准</h3>\n"
 "<p>管理人员正在审核你在 %{instance_name} 的账号。等账号批准之后你会收到另一封邮件。</p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:202
+#, elixir-format
 msgctxt "approval pending email subject"
 msgid "Your account is awaiting approval"
 msgstr "你的账号在等待批准"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:158
+#, elixir-format
 msgctxt "confirmation email body"
 msgid "<h3>Thank you for registering on %{instance_name}</h3>\n<p>Email confirmation is required to activate the account.</p>\n<p>Please click the following link to <a href=\"%{confirmation_url}\">activate your account</a>.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -462,20 +467,20 @@ msgstr ""
 "<p>要激活账号，必须验证邮箱。</p>\n"
 "<p>请点如下链接来<a href=\"%{confirmation_url}\">激活账号</a>。</p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:174
+#, elixir-format
 msgctxt "confirmation email subject"
 msgid "%{instance_name} account confirmation"
 msgstr "%{instance_name} 账号激活"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:310
+#, elixir-format
 msgctxt "digest email subject"
 msgid "Your digest from %{instance_name}"
 msgstr "来自 %{instance_name} 的摘要"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:81
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset email body"
 msgid "<h3>Reset your password at %{instance_name}</h3>\n<p>Someone has requested password change for your account at %{instance_name}.</p>\n<p>If it was you, visit the following link to proceed: <a href=\"%{password_reset_url}\">reset password</a>.</p>\n<p>If it was someone else, nothing to worry about: your data is secure and your password has not been changed.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -484,14 +489,14 @@ msgstr ""
 "<p>如果那是你，访问如下链接以继续：<a href=\"%{password_reset_url}\">重置密码</a>。</p>\n"
 "<p>如果是别人，不必担心：你的数据很安全，密码也没变。</p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:98
+#, elixir-format
 msgctxt "password reset email subject"
 msgid "Password reset"
 msgstr "密码重置"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:215
+#, elixir-format
 msgctxt "successful registration email body"
 msgid "<h3>Hello @%{nickname},</h3>\n<p>Your account at %{instance_name} has been registered successfully.</p>\n<p>No further action is required to activate your account.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -499,14 +504,14 @@ msgstr ""
 "<p>你在 %{instance_name} 上的账号已经成功注册了。</p>\n"
 "<p>你的账号已经激活，无需再做任何操作。</p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:231
+#, elixir-format
 msgctxt "successful registration email subject"
 msgid "Account registered on %{instance_name}"
 msgstr "在 %{instance_name} 上注册了账号"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:119
+#, elixir-format
 msgctxt "user invitation email body"
 msgid "<h3>You are invited to %{instance_name}</h3>\n<p>%{inviter_name} invites you to join %{instance_name}, an instance of Pleroma federated social networking platform.</p>\n<p>Click the following link to register: <a href=\"%{registration_url}\">accept invitation</a>.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -514,32 +519,32 @@ msgstr ""
 "<p>%{inviter_name} 邀请你去 %{instance_name}。这是社交网络平台 Pleroma 的一个实例。</p>\n"
 "<p>点如下链接以注册：<a href=\"%{registration_url}\">接受邀请</a>。</p>\n"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:136
+#, elixir-format
 msgctxt "user invitation email subject"
 msgid "Invitation to %{instance_name}"
 msgstr "去 %{instance_name} 的邀请"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:53
+#, elixir-format
 msgctxt "welcome email html body"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:41
+#, elixir-format
 msgctxt "welcome email subject"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:65
+#, elixir-format
 msgctxt "welcome email text body"
 msgid "Welcome to %{instance_name}!"
 msgstr "欢迎来到 %{instance_name}！"
 
-#, elixir-format
 #: lib/pleroma/emails/user_email.ex:368
+#, elixir-format
 msgctxt "account archive email body - admin requested"
 msgid "<p>Admin @%{admin_nickname} requested a full backup of your Pleroma account. It's ready for download:</p>\n<p><a href=\"%{download_url}\">%{download_url}</a></p>\n"
 msgstr ""