diff --git a/src/components/status/status.vue b/src/components/status/status.vue
index 5ddb94b4..8036ddf4 100644
--- a/src/components/status/status.vue
+++ b/src/components/status/status.vue
@@ -336,16 +336,12 @@
                 tag="span"
               >
                 <template #time>
-                  <i18n-t
-                    keypath="time.in_past"
-                    tag="span"
-                  >
-                    <Timeago
-                      :time="status.edited_at"
-                      :auto-update="60"
-                      :long-format="true"
-                    />
-                  </i18n-t>
+                  <Timeago
+                    template-key="time.in_past"
+                    :time="status.edited_at"
+                    :auto-update="60"
+                    :long-format="true"
+                  />
                 </template>
               </i18n-t>
             </div>
diff --git a/src/components/timeago/timeago.vue b/src/components/timeago/timeago.vue
index fce9605b..b5f49515 100644
--- a/src/components/timeago/timeago.vue
+++ b/src/components/timeago/timeago.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
     :datetime="time"
     :title="localeDateString"
   >
-    {{ $tc(relativeTime.key, relativeTime.num, [relativeTime.num]) }}
+    {{ relativeTimeString }}
   </time>
 </template>
 
@@ -13,7 +13,7 @@ import localeService from 'src/services/locale/locale.service.js'
 
 export default {
   name: 'Timeago',
-  props: ['time', 'autoUpdate', 'longFormat', 'nowThreshold'],
+  props: ['time', 'autoUpdate', 'longFormat', 'nowThreshold', 'templateKey'],
   data () {
     return {
       relativeTime: { key: 'time.now', num: 0 },
@@ -26,6 +26,23 @@ export default {
       return typeof this.time === 'string'
         ? new Date(Date.parse(this.time)).toLocaleString(browserLocale)
         : this.time.toLocaleString(browserLocale)
+    },
+    relativeTimeString () {
+      const timeString = this.$i18n.tc(this.relativeTime.key, this.relativeTime.num, [this.relativeTime.num])
+
+      if (typeof this.templateKey === 'string' && this.relativeTime.key !== 'time.now') {
+        return this.$i18n.t(this.templateKey, [timeString])
+      }
+
+      return timeString
+    }
+  },
+  watch: {
+    time (newVal, oldVal) {
+      if (oldVal !== newVal) {
+        clearTimeout(this.interval)
+        this.refreshRelativeTimeObject()
+      }
     }
   },
   created () {
@@ -34,13 +51,6 @@ export default {
   unmounted () {
     clearTimeout(this.interval)
   },
-  watch: {
-    time (newVal, oldVal) {
-      if (oldVal !== newVal) {
-        this.refreshRelativeTimeObject()
-      }
-    }
-  },
   methods: {
     refreshRelativeTimeObject () {
       const nowThreshold = typeof this.nowThreshold === 'number' ? this.nowThreshold : 1