diff --git a/app/soapbox/locales/fr.json b/app/soapbox/locales/fr.json
index 78d877860..090fb380e 100644
--- a/app/soapbox/locales/fr.json
+++ b/app/soapbox/locales/fr.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "about.also_available": "Disponible en:",
+  "about.also_available": "Disponible en :",
   "accordion.collapse": "Réduire",
   "accordion.expand": "Développer",
   "account.add_or_remove_from_list": "Ajouter ou retirer des listes",
@@ -72,12 +72,12 @@
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account",
   "account_moderation_modal.fields.suggested": "Personnes suggérées",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "Compte vérifié",
-  "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}",
+  "account_moderation_modal.info.id": "ID : {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Admin",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Modérateur⋅ice",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
   "account_moderation_modal.title": "Modérer @{acct}",
-  "account_note.hint": "Vous pouvez garder des notes sur cet utilisateur⋅ice pour vous-même (ceci ne sera pas partagé avec eux):",
+  "account_note.hint": "Vous pouvez garder des notes sur cet utilisateur⋅ice pour vous-même (ceci ne sera pas partagé avec eux) :",
   "account_note.placeholder": "Pas de commentaire",
   "account_note.save": "Sauvegarder",
   "account_note.target": "Note for @{target}",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "birthday_panel.title": "Anniversaires",
   "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
   "boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci, la prochaine fois",
-  "boost_modal.title": "Repost?",
+  "boost_modal.title": "Republier ?",
   "bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
   "bundle_column_error.retry": "Réessayer",
   "bundle_column_error.title": "Erreur réseau",