Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1348 of 1348 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/de/

app/soapbox/locales/de.json

@@ -7,11 +7,11 @@
   "account.birthday": "Geburtsdatum {date}",
   "account.birthday_today": "Hat heute Geburtstag!",
   "account.block": "Blockieren",
-  "account.block_domain": "Alles von {domain} verstecken",
+  "account.block_domain": "Domäne verstecken",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.chat": "Mit @{name} chatten",
   "account.deactivated": "Deaktiviert",
-  "account.direct": "Direktnachricht an @{name}",
+  "account.direct": "Direktnachricht",
   "account.domain_blocked": "Domain versteckt",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
   "account.endorse": "Auf Profil hervorheben",
@@ -26,21 +26,21 @@
   "account.follows.empty": "Dieses Profil folgt noch niemandem.",
   "account.follows_you": "Folgt dir",
   "account.header.alt": "Profilkopf",
-  "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} verbergen",
+  "account.hide_reblogs": "Verberge geteilte Beiträge",
   "account.last_status": "Zuletzt aktiv",
   "account.link_verified_on": "Besitz dieses Links wurde geprüft am {date}",
   "account.locked_info": "Der Privatsphärenstatus dieses Kontos wurde auf privat gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihr folgen darf.",
   "account.login": "Anmelden",
   "account.media": "Medien",
   "account.member_since": "Mitglied seit {date}",
-  "account.mention": "erwähnen",
+  "account.mention": "Erwähnen",
   "account.mute": "Stummschalten",
   "account.muted": "Stummgeschaltet",
   "account.never_active": "Niemals",
   "account.posts": "Beiträge",
   "account.posts_with_replies": "Beiträge und Antworten",
   "account.profile": "Profil",
-  "account.profile_external": "Auf {domain} aufrufen",
+  "account.profile_external": "Auf Heimdomäne",
   "account.register": "Registrieren",
   "account.remote_follow": "Von anderer Instanz folgen",
   "account.remove_from_followers": "Follower entfernen",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "account.search": "Suche von @{name}",
   "account.search_self": "Durchsuchen deine Beiträge",
   "account.share": "Profil von @{name} teilen",
-  "account.show_reblogs": "Von @{name} geteilte Beiträge anzeigen",
+  "account.show_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} anzeigen",
   "account.subscribe": "Benachrichtigungen von @{name} abonnieren",
   "account.subscribe.failure": "Beim Versuch dieses Konto zu abonnieren ist ein Fehler aufgetreten.",
   "account.subscribe.success": "Sie haben diesen Account abonniert.",
@@ -639,7 +639,10 @@
   "event.manage": "Verwalten",
   "event.organized_by": "Organisiert von {name}",
   "event.participants": "{count} {rawCount, plural, eine {person} andere {people}} gehen",
+  "event.quote": "Veranstaltung zitieren",
+  "event.reblog": "Veranstaltung teilen",
   "event.show_on_map": "Auf Karte anzeigen",
+  "event.unreblog": "Veranstaltung unteilen",
   "event.website": "Externe links",
   "event_map.navigate": "Navigieren",
   "events.create_event": "Veranstaltung erstellen",
@@ -856,7 +859,7 @@
   "navigation_bar.account_migration": "Konto umziehen",
   "navigation_bar.blocks": "Blockierte Profile",
   "navigation_bar.compose": "Neuen Beitrag verfassen",
-  "navigation_bar.compose_direct": "Direktnachrichten",
+  "navigation_bar.compose_direct": "Direktnachricht",
   "navigation_bar.compose_edit": "Beitrag bearbeiten",
   "navigation_bar.compose_event": "Veranstaltung verwalten",
   "navigation_bar.compose_quote": "Beitrag zitieren",
@@ -972,7 +975,7 @@
   "preferences.fields.privacy_label": "Beitragsprivatsphäre",
   "preferences.fields.reduce_motion_label": "Bewegung in Animationen reduzieren",
   "preferences.fields.system_font_label": "Standardschriftart des Systems verwenden",
-  "preferences.fields.theme": "Theme",
+  "preferences.fields.theme": "Thema",
   "preferences.fields.underline_links_label": "Links in Beiträgen immer unterstreichen",
   "preferences.fields.unfollow_modal_label": "Bestätigungsdialog anzeigen, bevor jemandem entfolgt wird",
   "preferences.hints.demetricator": "Verringere die Angst vor sozialen Medien, indem du alle Nummern auf der Seite ausblendest.",
@@ -994,7 +997,7 @@
   "profile_dropdown.add_account": "Bestehendes Konto hinzufügen",
   "profile_dropdown.logout": "Aus @{acct} abmelden",
   "profile_dropdown.switch_account": "Konten wechseln",
-  "profile_dropdown.theme": "Theme",
+  "profile_dropdown.theme": "Thema",
   "profile_fields_panel.title": "Profilfelder",
   "reactions.all": "Alle",
   "regeneration_indicator.label": "Laden…",
@@ -1179,14 +1182,14 @@
   "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Fußzeilen der Startseite",
   "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo",
   "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Werbepanelartikel",
-  "soapbox_config.fields.theme_label": "Standard-Theme",
+  "soapbox_config.fields.theme_label": "Standardthema",
   "soapbox_config.greentext_label": "Greentext-Unterstützung aktivieren",
   "soapbox_config.headings.advanced": "Fortgeschritten",
   "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Kryptowährung",
   "soapbox_config.headings.events": "Veranstaltungen",
   "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation",
   "soapbox_config.headings.options": "Options",
-  "soapbox_config.headings.theme": "Theme",
+  "soapbox_config.headings.theme": "Thema",
   "soapbox_config.hints.crypto_addresses": "Füge Kryptowährungsadressen hinzu, damit die Nutzer deiner Seite an dich spenden können. Die Reihenfolge ist wichtig, und du musst die Tickerwerte in Kleinbuchstaben schreiben.",
   "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "Du kannst benutzerdefinierte Links in der Fußzeile deiner statischen Seiten anzeigen lassen",
   "soapbox_config.hints.logo": "SVG. Maximal 2 MB. Die Darstellung erfolgt mit 50px Höhe, das Seitenverhältnis wird beibehalten",
@@ -1222,7 +1225,7 @@
   "status.copy": "Kopiere Link zum Beitrag",
   "status.delete": "Löschen",
   "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
-  "status.direct": "Direktnachricht an @{name}",
+  "status.direct": "Direktnachricht",
   "status.edit": "Bearbeiten",
   "status.embed": "Einbetten",
   "status.external": "View post on {domain}",