From 29ebf4532c516990c82145bd3536c4b038d4279b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sat, 7 Sep 2024 21:51:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.1% (1642 of 1656 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/pt/ --- src/locales/pt.json | 610 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 604 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json index d2ec036bf..1f148e360 100644 --- a/src/locales/pt.json +++ b/src/locales/pt.json @@ -10,6 +10,7 @@ "account.block_domain": "Esconder tudo do domínio {domain}", "account.blocked": "Bloqueado", "account.chat": "Chat with @{name}", + "account.copy": "Copiar ligação para o perfil", "account.deactivated": "Desativada", "account.direct": "Mensagem direta @{name}", "account.domain_blocked": "Domain hidden", @@ -37,6 +38,8 @@ "account.mute": "Silenciar @{name}", "account.muted": "Muted", "account.never_active": "Never", + "account.npub": "Copiar npub do utilizador", + "account.patron": "Patrono", "account.posts": "Publicações", "account.posts_with_replies": "Publicações e respostas", "account.profile": "Perfil", @@ -47,6 +50,7 @@ "account.report": "Denunciar @{name}", "account.requested": "A aguardar aprovação. Clique para cancelar o pedido de seguimento", "account.requested_small": "A aguardar aprovação", + "account.rss_feed": "Assine o feed RSS", "account.search": "Search from @{name}", "account.search_self": "Search your posts", "account.share": "Partilhar o perfil de @{name}", @@ -70,6 +74,7 @@ "account_moderation_modal.fields.badges": "Custom badges", "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Deactivate account", "account_moderation_modal.fields.delete": "Delete account", + "account_moderation_modal.fields.revoke_name": "Revogar nome", "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow", "account_moderation_modal.fields.verified": "Verified account", "account_moderation_modal.info.id": "ID: {id}", @@ -77,8 +82,15 @@ "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator", "account_moderation_modal.roles.user": "User", "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}", + "account_note.header": "Nota", "account_note.placeholder": "Click to add a note", "account_search.placeholder": "Search for an account", + "admin.announcements.action": "Criar anúncio", + "admin.announcements.all_day": "Dia todo", + "admin.announcements.delete": "Deletar", + "admin.announcements.edit": "Editar", + "admin.announcements.ends_at": "Termina em:", + "admin.announcements.starts_at": "Começa em:", "admin.awaiting_approval.empty_message": "Não há ninguém à espera de aprovação. Quando um utilizador novo se registar, podes analisá-lo aqui.", "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Utilizadores podem se registar, mas a conta só é ativada quando um administrador a aprovar.", "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Aprovação necessária", @@ -95,20 +107,73 @@ "admin.dashcounters.user_count_label": "utilizadores", "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list", "admin.dashwidgets.software_header": "Software", + "admin.domains.action": "Criar domínio", + "admin.domains.delete": "Deletar", + "admin.domains.edit": "Editar", + "admin.domains.name": "Domínio:", + "admin.domains.private": "Privado", + "admin.domains.public": "Público", + "admin.domains.resolve.fail_label": "Não resolve", + "admin.domains.resolve.last_checked": "Última verificação: {date}", + "admin.domains.resolve.pending_label": "Verificação de resolução pendente", + "admin.domains.resolve.success_label": "Resolve corretamente", + "admin.edit_announcement.created": "Anúncio criado", + "admin.edit_announcement.deleted": "Anúncio deletado", + "admin.edit_announcement.fields.all_day_hint": "Quando marcado, somente as datas do intervalo de tempo serão exibidas", + "admin.edit_announcement.fields.all_day_label": "Evento de dia inteiro", + "admin.edit_announcement.fields.content_label": "Contente", + "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "Conteúdo do anúncio", + "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "Data final", + "admin.edit_announcement.fields.end_time_placeholder": "O anúncio termina em:", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "Data de início", + "admin.edit_announcement.fields.start_time_placeholder": "O anúncio começa em:", + "admin.edit_announcement.save": "Gravar", + "admin.edit_announcement.updated": "Anúncio editado", + "admin.edit_domain.created": "Domínio criado", + "admin.edit_domain.deleted": "Domínio apagado", + "admin.edit_domain.fields.all_day_hint": "Quando marcado, todos podem se inscrever para um nome de utilizador com este domínio", + "admin.edit_domain.fields.domain_label": "Domínio", + "admin.edit_domain.fields.domain_placeholder": "Nome de domínio de identidade", + "admin.edit_domain.fields.public_label": "Público", + "admin.edit_domain.save": "Gravar", + "admin.edit_domain.updated": "Domínio atualizado", + "admin.edit_rule.created": "Regra criada", + "admin.edit_rule.deleted": "Regra deletada", + "admin.edit_rule.fields.priority_label": "Prioridade da regra", + "admin.edit_rule.fields.priority_placeholder": "Prioridade de exibição da regra de instância", + "admin.edit_rule.fields.text_label": "Texto da regra", + "admin.edit_rule.fields.text_placeholder": "Texto da regra da instância", + "admin.edit_rule.save": "Gravar", + "admin.edit_rule.updated": "Regra editada", "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}", "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts", "admin.moderation_log.empty_message": "Ainda não realizaste nenhuma ação de moderação. Quando o fizeres, um histórico será apresentado aqui.", + "admin.relays.add.fail": "Falha ao seguir a retransmissão da instância", + "admin.relays.add.success": "Relay de instância seguido", + "admin.relays.deleted": "Relay não seguido", + "admin.relays.followed_back": "Seguido de volta", + "admin.relays.new.follow": "Seguir", + "admin.relays.new.url_placeholder": "URL de retransmissão de instância", + "admin.relays.unfollow": "Deixar de seguir", + "admin.relays.url": "URL da instância:", "admin.reports.actions.close": "Fechar", "admin.reports.actions.view_status": "Ver publicação", "admin.reports.empty_message": "Não há denúncias abertas. Se um utilizador for denunciado, vai aparecer aqui.", "admin.reports.report_closed_message": "A denúncia na conta @{name} foi fechada", "admin.reports.report_title": "Denúncia na conta {acct}", + "admin.rule.priority": "Prioridade:", + "admin.rules.action": "Criar regra", + "admin.rules.delete": "Deletar", + "admin.rules.edit": "Editar", + "admin.software.backend": "Backend", + "admin.software.frontend": "Frontend", "admin.statuses.actions.delete_status": "Apagar publicação", "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Desmarcar publicação como sensível", "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marcar publicação como sensível", "admin.statuses.status_deleted_message": "A publicação de @{acct} foi apagada", "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como não sensível", "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "A publicação de @{acct} foi marcada como sensível", + "admin.theme.title": "Tema", "admin.user_index.empty": "No users found.", "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?", "admin.users.actions.deactivate_user": "Desativar @{name}", @@ -119,6 +184,7 @@ "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} was promoted to a moderator", "admin.users.badges_saved_message": "Custom badges updated.", "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor", + "admin.users.revoked_name_message": "Nome revogado.", "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor", "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} foi desativada", "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} foi apagada", @@ -137,6 +203,8 @@ "alert.unexpected.links.support": "Support", "alert.unexpected.message": "Ocorreu um erro inesperado.", "alert.unexpected.return_home": "Return Home", + "alert.unexpected.submit_feedback": "Enviar feedback", + "alert.unexpected.thanks": "Obrigado pelo seu feedback!", "aliases.account.add": "Create alias", "aliases.account_label": "Old account:", "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias", @@ -156,28 +224,128 @@ "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'", "app_create.submit": "Create app", "app_create.website_label": "Website", + "auth.awaiting_approval": "A sua conta está a aguardar aprovação", "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password", "auth.logged_out": "Logged out.", + "authorize.success": "Aprovado", "backups.actions.create": "Criar backup", + "backups.download": "Descarregar", "backups.empty_message": "Nenhum backup encontrado. {action}", "backups.empty_message.action": "Criar um agora?", "backups.pending": "Pendente", "badge_input.placeholder": "Enter a badge…", "birthday_panel.title": "Birthdays", "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.", + "bookmark_folders.add.fail": "Falha ao criar pasta de favoritos", + "bookmark_folders.add.success": "Pasta de favoritos criada com sucesso", + "bookmark_folders.all_bookmarks": "Todos os favoritos", + "bookmark_folders.edit.fail": "Falha ao editar a pasta de favoritos", + "bookmark_folders.edit.success": "Pasta de favoritos editada com sucesso", + "bookmark_folders.new.create_title": "Adicionar pasta", + "bookmark_folders.new.title_placeholder": "Novo título da pasta", + "bookmarks.delete_folder": "Deletar pasta", + "bookmarks.delete_folder.fail": "Falha ao deletar pasta", + "bookmarks.delete_folder.success": "Pasta deletada", + "bookmarks.edit_folder": "Editar pasta", "boost_modal.combo": "Pode clicar {combo} para não voltar a ver", "boost_modal.title": "Repost?", + "bundle_column_error.body": "Algo deu errado ao carregar esta página.", + "bundle_column_error.retry": "Tente novamente", + "bundle_column_error.title": "Erro de rede", "card.back.label": "Back", - "chats.actions.delete": "Apagar mensagem", + "chat.actions.send": "Enviar", + "chat.failed_to_send": "Falha ao enviar a mensagem.", + "chat.input.placeholder": "Digite uma mensagem", + "chat.new_message.title": "Nova mensagem", + "chat.page_settings.accepting_messages.label": "Permitir que os utilizadores iniciem um novo bate-papo consigo", + "chat.page_settings.play_sounds.label": "Reproduzir um som quando receber uma mensagem", + "chat.page_settings.preferences": "Preferências", + "chat.page_settings.privacy": "Privacidade", + "chat.page_settings.submit": "Gravar", + "chat.page_settings.title": "Configurações de mensagem", + "chat.retry": "Tentar novamente?", + "chat.welcome.accepting_messages.label": "Permitir que os utilizadores iniciem um novo bate-papo consigo", + "chat.welcome.notice": "Pode alterar essas configurações mais tarde.", + "chat.welcome.submit": "Gravar e continuar", + "chat.welcome.subtitle": "Troque mensagens diretas com outros utilizadores.", + "chat.welcome.title": "Bem-vindo ao {br} Bate-papos!", + "chat_composer.unblock": "Desbloquear", + "chat_list_item.blocked_you": "Este utilizador bloqueou-o", + "chat_list_item.blocking": "Bloqueou este utilizador", + "chat_message_list.blocked": "Bloqueou este utilizador", + "chat_message_list.blocked_by": "Está bloqueado por", + "chat_message_list.network_failure.action": "Tente novamente", + "chat_message_list.network_failure.subtitle": "Encontramos uma falha de rede.", + "chat_message_list.network_failure.title": "Opa!", + "chat_message_list_intro.actions.accept": "Aceitar", + "chat_message_list_intro.actions.leave_chat": "Sair do chat", + "chat_message_list_intro.actions.message_lifespan": "Mensagens mais antigas que {day, plural, one {# dia} other {# dias}} são deletados.", + "chat_message_list_intro.actions.report": "Relatório", + "chat_message_list_intro.intro": "quer iniciar um bate-papo consigo", + "chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Sair do chat", + "chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Sair do chat", + "chat_message_list_intro.leave_chat.message": "Tem certeza que deseja sair deste chat? As mensagens serão apagadas para si e este chat será removido da sua caixa de entrada.", + "chat_pane.blankslate.action": "Enviar mensagem para alguém", + "chat_pane.blankslate.body": "Procure alguém para conversar.", + "chat_pane.blankslate.title": "Nenhuma mensagem ainda", + "chat_search.blankslate.body": "Procure alguém para conversar.", + "chat_search.blankslate.title": "Iniciar um bate-papo", + "chat_search.empty_results_blankslate.body": "Tente procurar por outro nome.", + "chat_search.empty_results_blankslate.title": "Nenhuma equivalência encontrada", + "chat_search.placeholder": "Digite um nome", + "chat_search.title": "Mensagens", + "chat_settings.auto_delete.14days": "14 dias", + "chat_settings.auto_delete.2minutes": "2 minutos", + "chat_settings.auto_delete.30days": "30 dias", + "chat_settings.auto_delete.7days": "7 dias", + "chat_settings.auto_delete.90days": "90 dias", + "chat_settings.auto_delete.days": "{day, plural, one {# dia} other {# dias}}", + "chat_settings.auto_delete.hint": "As mensagens enviadas serão apagadas automaticamente após o período de tempo selecionado", + "chat_settings.auto_delete.label": "Apagar mensagens automaticamente", + "chat_settings.block.confirm": "Bloquear", + "chat_settings.block.heading": "Bloquear @{acct}", + "chat_settings.block.message": "O bloqueio impedirá que este perfil envie mensagens diretas a si e visualize o seu conteúdo. Pode desbloquear mais tarde.", + "chat_settings.leave.confirm": "Sair do chat", + "chat_settings.leave.heading": "Sair do chat", + "chat_settings.leave.message": "Tem certeza de que deseja sair deste chat? As mensagens serão apagadas para si e este chat será removido da sua caixa de entrada.", + "chat_settings.options.block_user": "Bloquear @{acct}", + "chat_settings.options.leave_chat": "Sair do chat", + "chat_settings.options.report_user": "Relatório @{acct}", + "chat_settings.options.unblock_user": "Desbloquear @{acct}", + "chat_settings.title": "Pormenores do bate-papo", + "chat_settings.unblock.confirm": "Desbloquear", + "chat_settings.unblock.heading": "Desbloquear @{acct}", + "chat_settings.unblock.message": "O desbloqueio permitirá que este perfil envie mensagens diretas a si e visualize o seu conteúdo.", + "chat_window.auto_delete_label": "Auto-delete after {day, plural, one {# dia} other {# dias}}", + "chat_window.auto_delete_tooltip": "As mensagens de bate-papo são configuradas para apagar automática após{day, plural, one {# dia} other {# dias}} ao enviar.", + "chats.actions.copy": "Copiar", + "chats.actions.delete": "Deletar para ambos", + "chats.actions.delete_for_me": "Apagar para mim", "chats.actions.more": "Mais", "chats.actions.report": "Denunciar utilizador", "chats.dividers.today": "Hoje", + "chats.main.blankslate.new_chat": "Enviar mensagem para alguém", + "chats.main.blankslate.subtitle": "Procure alguém para conversar", + "chats.main.blankslate.title": "Nenhuma mensagem ainda", + "chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Selecione um dos seus chats abertos ou crie uma nova mensagem.", + "chats.main.blankslate_with_chats.title": "Selecione um chat", "chats.search_placeholder": "Start a chat with…", + "column.admin.announcements": "Anúncios", "column.admin.awaiting_approval": "Aguardando Aprovação", + "column.admin.create_announcement": "Criar anúncio", + "column.admin.create_domain": "Criar domínio", + "column.admin.create_rule": "Criar regra", "column.admin.dashboard": "Painel de Controlo", + "column.admin.domains": "Domínios", + "column.admin.edit_announcement": "Editar anúncio", + "column.admin.edit_domain": "Editar domínio", + "column.admin.edit_rule": "Editar regra", "column.admin.moderation_log": "Histórico de moderação", + "column.admin.nostr_relays": "Relay", + "column.admin.relays": "Relay de instância", "column.admin.reports": "Denúncias", "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Histórico de moderação", + "column.admin.rules": "Regras de instância", "column.admin.users": "Users", "column.aliases": "Account aliases", "column.aliases.create_error": "Error creating alias", @@ -198,12 +366,16 @@ "column.directory": "Browse profiles", "column.domain_blocks": "Domínios escondidos", "column.edit_profile": "Editar perfil", + "column.event_map": "Local do evento", + "column.event_participants": "Participantes do evento", + "column.events": "Eventos", "column.export_data": "Export data", "column.familiar_followers": "People you know following {name}", "column.favourited_statuses": "Liked posts", "column.favourites": "Likes", "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions", "column.filters": "Palavras silenciadas", + "column.filters.accounts": "Contas", "column.filters.add_new": "Adicionar novo filtro", "column.filters.conversations": "Conversações", "column.filters.create_error": "Erro ao adicionar filtro", @@ -211,19 +383,37 @@ "column.filters.delete_error": "Erro ao apagar filtro", "column.filters.drop_header": "Apagar em vez de ocultar", "column.filters.drop_hint": "Publicações filtradas desaparecerão de forma irreversível, mesmo que o filtro seja removido mais tarde", + "column.filters.edit": "Editar filtro", + "column.filters.expiration.1800": "30 minutos", + "column.filters.expiration.21600": "6 horas", + "column.filters.expiration.3600": "1 hora", + "column.filters.expiration.43200": "12 horas", + "column.filters.expiration.604800": "1 semana", + "column.filters.expiration.86400": "1 dia", + "column.filters.expiration.never": "Nunca", "column.filters.expires": "Expira após", + "column.filters.hide_header": "Esconder completamente", + "column.filters.hide_hint": "Ocultar completamente o conteúdo filtrado, em vez de mostrar um aviso", "column.filters.home_timeline": "Cronologia Inicial", "column.filters.keyword": "Palavra-chave ou frase", + "column.filters.keywords": "Palavras-chave ou frases", "column.filters.notifications": "Notificações", "column.filters.public_timeline": "Cronologia Pública", "column.filters.subheading_add_new": "Adicionar Novo Filtro", + "column.filters.title": "Título", + "column.filters.whole_word": "Palavra inteira", "column.follow_requests": "Seguidores pendentes", + "column.followed_tags": "Hashtags seguidas", "column.followers": "Followers", "column.following": "Following", + "column.group_blocked_members": "Membros Banidos", + "column.group_pending_requests": "Solicitações Pendentes", + "column.groups": "Grupos", "column.home": "Início", "column.import_data": "Importar dados", "column.info": "Informação do servidor", "column.lists": "Listas", + "column.manage_group": "Gerir Grupo", "column.mentions": "Mentions", "column.mfa": "Autenticação Multifator", "column.mfa_cancel": "Cancelar", @@ -235,11 +425,13 @@ "column.notifications": "Notificações", "column.pins": "Pinned posts", "column.preferences": "Preferências", - "column.public": "Cronologia da Federação", + "column.public": "Linha do tempo global", + "column.quotes": "Postar citações", "column.reactions": "Reactions", "column.reblogs": "Reposts", + "column.registration": "Inscrever-se", "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts", - "column.search": "Search", + "column.search": "Pesquisar", "column.settings_store": "Settings store", "column.soapbox_config": "Config. do Soapbox", "column.test": "Test timeline", @@ -250,8 +442,34 @@ "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters", "compose.edit_success": "Your post was edited", "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.", + "compose.reply_group_indicator.message": "A postar para {groupLink}", "compose.submit_success": "Your post was sent", + "compose_event.create": "Criar", + "compose_event.edit_success": "O seu evento foi editado", + "compose_event.fields.approval_required": "Quero aprovar solicitações de participação manualmente", + "compose_event.fields.banner_label": "Banner do evento", + "compose_event.fields.description_label": "Descrição do Evento", + "compose_event.fields.description_placeholder": "Descrição", + "compose_event.fields.end_time_label": "Data de término do evento", + "compose_event.fields.end_time_placeholder": "O evento termina em…", + "compose_event.fields.has_end_time": "O evento tem data de término", + "compose_event.fields.location_label": "Local do evento", + "compose_event.fields.name_label": "Nome do evento", + "compose_event.fields.name_placeholder": "Nome", + "compose_event.fields.start_time_label": "Data de início do evento", + "compose_event.fields.start_time_placeholder": "O evento começa em…", + "compose_event.participation_requests.authorize": "Autorizar", + "compose_event.participation_requests.authorize_success": "Utilizador aceito", + "compose_event.participation_requests.reject": "Rejeitar", + "compose_event.participation_requests.reject_success": "Utilizador rejeitado", + "compose_event.reset_location": "Redefinir local", + "compose_event.submit_success": "O seu evento foi criado", + "compose_event.tabs.edit": "Editar Pormenores", + "compose_event.tabs.pending": "Gerir solicitações", + "compose_event.update": "Atualizar", + "compose_event.upload_banner": "Carregar banner do evento", "compose_form.direct_message_warning": "Esta publicação será enviada apenas para os utilizadores mencionados.", + "compose_form.event_placeholder": "Postar neste evento", "compose_form.hashtag_warning": "Esta publicação não será listada em nenhuma hashtag por ser não listado. Apenas publicações públicas podem ser pesquisados por hashtags.", "compose_form.lock_disclaimer": "A tua conta não está {locked}. Qualquer pessoa pode seguir-te e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloqueado", @@ -280,11 +498,21 @@ "compose_form.spoiler_placeholder": "Escreve o teu aviso aqui", "compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive", "compose_form.spoiler_title": "Sensitive content", + "compose_group.share_to_followers": "Partilhe com os meus seguidores", "confirmation_modal.cancel": "Cancelar", "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Desativar @{name}", "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}", "confirmations.admin.deactivate_user.message": "Estás prestes a desativar @{acct}. Desativar um utilizador é uma ação reversível.", + "confirmations.admin.delete_announcement.confirm": "Apagar", + "confirmations.admin.delete_announcement.heading": "Apagar anúncio", + "confirmations.admin.delete_announcement.message": "Tem certeza que deseja apagar o anúncio?", + "confirmations.admin.delete_domain.confirm": "Apagar", + "confirmations.admin.delete_domain.heading": "Apagar domínio", + "confirmations.admin.delete_domain.message": "Tem certeza que deseja apagar o domínio?", "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "Eu compreendo que estou prestes a apagar um utilizador local.", + "confirmations.admin.delete_rule.confirm": "Apagar", + "confirmations.admin.delete_rule.heading": "Apagar regra", + "confirmations.admin.delete_rule.message": "Tem certeza que deseja deletar a regra?", "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Apagar publicação", "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post", "confirmations.admin.delete_status.message": "Está prestes a apagar uma publicação do @{acct}. Essa ação é irreversível.", @@ -304,21 +532,49 @@ "confirmations.block.confirm": "Bloquear", "confirmations.block.heading": "Block @{name}", "confirmations.block.message": "De certeza que queres bloquear {name}?", + "confirmations.block_from_group.confirm": "Banir utilizador", + "confirmations.block_from_group.heading": "Banir do grupo", + "confirmations.block_from_group.message": "Tem certeza que deseja banir @{name}do grupo?", + "confirmations.cancel.confirm": "Descartar", + "confirmations.cancel.heading": "Descartar postagem", + "confirmations.cancel.message": "Tem certeza que deseja cancelar a criação desta postagem?", "confirmations.cancel_editing.confirm": "Cancel editing", "confirmations.cancel_editing.heading": "Cancel post editing", "confirmations.cancel_editing.message": "Are you sure you want to cancel editing this post? All changes will be lost.", + "confirmations.cancel_event_editing.heading": "Cancelar edição de evento", + "confirmations.cancel_event_editing.message": "Tem certeza que deseja cancelar a edição deste evento? Todas as alterações serão perdidas.", "confirmations.delete.confirm": "Apagar", "confirmations.delete.heading": "Delete post", "confirmations.delete.message": "De certeza que queres apagar esta publicação?", + "confirmations.delete_bookmark_folder.confirm": "Apagar pasta", + "confirmations.delete_bookmark_folder.heading": "Apagar \"{name}\" pasta?", + "confirmations.delete_bookmark_folder.message": "Tem certeza que deseja apagar a pasta? Os favoritos ainda serão armazenados.", + "confirmations.delete_event.confirm": "Apagar", + "confirmations.delete_event.heading": "Apagar evento", + "confirmations.delete_event.message": "Tem certeza que deseja apagar este evento?", + "confirmations.delete_from_group.message": "Tem certeza que deseja apagar o post do @{name}?", + "confirmations.delete_group.confirm": "Apagar", + "confirmations.delete_group.heading": "Apagar grupo", + "confirmations.delete_group.message": "Tem certeza que deseja deletar este grupo? Esta é uma ação permanente que não pode ser desfeita.", "confirmations.delete_list.confirm": "Apagar", "confirmations.delete_list.heading": "Delete list", "confirmations.delete_list.message": "Tens a certeza de que desejas apagar permanentemente esta lista?", "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder tudo deste domínio", "confirmations.domain_block.heading": "Block {domain}", "confirmations.domain_block.message": "De certeza que queres bloquear completamente o domínio {domain}? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns utilizadores é suficiente e é o recomendado. Não irás ver conteúdo daquele domínio em cronologia alguma nem nas tuas notificações. Os teus seguidores daquele domínio serão removidos.", + "confirmations.kick_from_group.confirm": "Chute", + "confirmations.kick_from_group.message": "Tem certeza que deseja chutar @{name}deste grupo?", + "confirmations.leave_event.confirm": "Sair do evento", + "confirmations.leave_event.message": "Se quiser voltar ao evento, a solicitação será revisada manualmente novamente. Tem certeza de que deseja prosseguir?", + "confirmations.leave_group.confirm": "Deixar", + "confirmations.leave_group.heading": "Deixar o grupo", + "confirmations.leave_group.message": "Está prestes a sair do grupo. Quer continuar?", "confirmations.mute.confirm": "Silenciar", "confirmations.mute.heading": "Mute @{name}", "confirmations.mute.message": "De certeza que queres silenciar {name}?", + "confirmations.mute_group.confirm": "Silenciar", + "confirmations.mute_group.heading": "Silenciar grupo", + "confirmations.mute_group.message": "Está prestes a silenciar o grupo. Quer continuar?", "confirmations.redraft.confirm": "Apagar & reescrever", "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft", "confirmations.redraft.message": "Tens a certeza que queres apagar e reescrever esta publicação? Os gostos e as partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.", @@ -337,6 +593,7 @@ "confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post", "confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?", "confirmations.unfollow.confirm": "Deixar de seguir", + "copy.success": "Copiado para a área de transferência!", "crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} aceita doações em cryptomoedas. Podes enviar uma doação para qualquer um dos endereços indicados abaixo. Obrigado pelo vosso apoio!", "crypto_donate.explanation_box.title": "Envio de donativos em cryptomoedas", "crypto_donate_panel.actions.view": "Click to see {count} {count, plural, one {wallet} other {wallets}}", @@ -367,10 +624,14 @@ "developers.settings_store.advanced": "Advanced settings", "developers.settings_store.hint": "It is possible to directly edit your user settings here. BE CAREFUL! Editing this section can break your account, and you will only be able to recover through the API.", "direct.search_placeholder": "Send a message to…", + "directory.display_filter": "Filtro de exibição", "directory.federated": "From known fediverse", + "directory.fediverse_filter": "Filtro Fediverse", "directory.local": "From {domain} only", "directory.new_arrivals": "New arrivals", "directory.recently_active": "Recently active", + "edit_bookmark_folder_modal.confirm": "Gravar", + "edit_bookmark_folder_modal.header_title": "Editar pasta", "edit_email.header": "Change Email", "edit_email.placeholder": "me@example.com", "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers", @@ -380,6 +641,11 @@ "edit_federation.save": "Save", "edit_federation.success": "{host} federation was updated", "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted", + "edit_identity.names_title": "Nomes", + "edit_identity.pending_names_title": "Nomes solicitados", + "edit_identity.reason_placeholder": "Por que quer fazer parte da comunidade {siteTitle}?", + "edit_identity.request": "Solicitar", + "edit_identity.requested": "Nome solicitado", "edit_password.header": "Change Password", "edit_profile.error": "Profile update failed", "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter", @@ -395,9 +661,14 @@ "edit_profile.fields.location_label": "Location", "edit_profile.fields.location_placeholder": "Location", "edit_profile.fields.locked_label": "Fechar conta", + "edit_profile.fields.lud16_label": "Endereço lightning", + "edit_profile.fields.lud16_placeholder": "utilizador@exemplo.com", "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Conteúdo", "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Etiqueta", "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile fields", + "edit_profile.fields.nip05_label": "Nome de utilizador", + "edit_profile.fields.nip05_placeholder": "Utilizador @{domain}", + "edit_profile.fields.nip05_unverified": "O nome não pôde ser verificado e não será usado.", "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Bloquear notificações de desconhecidos", "edit_profile.fields.website_label": "Website", "edit_profile.fields.website_placeholder": "Display a Link", @@ -414,6 +685,7 @@ "email_confirmation.success": "Your email has been confirmed!", "embed.instructions": "Publica esta publicação no teu site copiando o código abaixo.", "emoji_button.activity": "Atividade", + "emoji_button.add_custom": "Adicionar emoji customizado", "emoji_button.custom": "Personalizar", "emoji_button.flags": "Bandeiras", "emoji_button.food": "Comida & Bebida", @@ -421,28 +693,49 @@ "emoji_button.nature": "Natureza", "emoji_button.not_found": "Não existem emojis!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "emoji_button.objects": "Objetos", + "emoji_button.oh_no": "Oh não!", "emoji_button.people": "Pessoas", + "emoji_button.pick": "Escolha um emoji…", "emoji_button.recent": "Utilizados regularmente", "emoji_button.search": "Pesquisar...", "emoji_button.search_results": "Resultados da pesquisa", + "emoji_button.skins_1": "Padrão", + "emoji_button.skins_2": "Luz", + "emoji_button.skins_3": "Médio-claro", + "emoji_button.skins_4": "Médio", + "emoji_button.skins_5": "Médio-escuro", + "emoji_button.skins_6": "Escuro", + "emoji_button.skins_choose": "Escolha o tom de pele padrão", "emoji_button.symbols": "Símbolos", "emoji_button.travel": "Viagens & Lugares", "empty_column.account_blocked": "You are blocked by @{accountUsername}.", "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.", "empty_column.account_timeline": "Sem publicações por aqui!", "empty_column.account_unavailable": "Perfil indisponível", + "empty_column.admin.announcements": "Ainda não há anúncios.", + "empty_column.admin.domains": "Ainda não há domínios.", + "empty_column.admin.relays": "Ainda não há nenhum relé seguido.", + "empty_column.admin.rules": "Ainda não há regras de instância.", "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.", "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.", "empty_column.blocks": "Ainda não bloqueaste qualquer utilizador.", "empty_column.bookmarks": "Ainda não tens items guardados. Assim que adicionares um, aparecerá aqui.", + "empty_column.bookmarks.folder": "Ainda não tem favoritos nesta pasta. Aparecerá aqui, quando adicionar um.", "empty_column.community": "A cronologia local está vazia. Escreve algo publicamente para começar!", "empty_column.direct": "Ainda não tens qualquer mensagem direta. Quando enviares ou receberes alguma, ela aparecerá aqui.", + "empty_column.dislikes": "Ninguém ainda descurtiu esta publicação. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.", "empty_column.domain_blocks": "Ainda não há qualquer domínio escondido.", + "empty_column.event_participant_requests": "Não há solicitações de participação em eventos pendentes.", + "empty_column.event_participants": "Ninguém ainda entrou neste evento. Quando alguém entrar, aparecerá aqui.", "empty_column.favourited_statuses": "Ainda não gostaste de nenhuma publicação. Quando tiveres algum, ele aparecerá aqui.", "empty_column.favourites": "Ainda ninguém gostou desta publicação. Quando alguém o fizer, ele aparecerá aqui.", "empty_column.filters": "Ainda não criaste nenhuma palavra silenciada.", "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.", "empty_column.follow_requests": "Ainda não tens nenhum pedido de seguimento. Quando receberes algum, ele aparecerá aqui.", + "empty_column.followed_tags": "Ainda não seguiu nenhuma hashtag.", + "empty_column.group": "Ainda não há postagens neste grupo.", + "empty_column.group_blocks": "O grupo ainda não baniu nenhum utilizador.", + "empty_column.group_membership_requests": "Não há solicitações de associação pendentes para este grupo.", "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa hashtag.", "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.", "empty_column.home.local_tab": "a aba {site_title}", @@ -454,12 +747,41 @@ "empty_column.notifications": "Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.", "empty_column.notifications_filtered": "You don't have any notifications of this type yet.", "empty_column.public": "Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos", + "empty_column.quotes": "Esta postagem ainda não foi citada.", "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.", "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.", "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"", "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"", "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"", "empty_column.test": "The test timeline is empty.", + "event.banner": "Banner do evento", + "event.copy": "Copiar ligação para evento", + "event.date": "Data", + "event.description": "Descrição", + "event.discussion": "Discussão", + "event.discussion.empty": "Ninguém comentou este evento ainda. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.", + "event.export_ics": "Exporte para o seu calendário", + "event.external": "Ver evento em {domain}", + "event.information": "Informação", + "event.join_state.accept": "Indo", + "event.join_state.empty": "Participar", + "event.join_state.pending": "Pendente", + "event.join_state.rejected": "Indo", + "event.location": "Localização", + "event.manage": "Gerir", + "event.organized_by": "Organizado por {name}", + "event.participants": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} indo", + "event.quote": "Evento de citação", + "event.reblog": "Evento de republicação", + "event.show_on_map": "Mostrar no mapa", + "event.unreblog": "Evento de desrepublicação", + "event.website": "Ligações externas", + "event_map.navigate": "Navegar", + "events.create_event": "Criar evento", + "events.joined_events": "Eventos participados", + "events.joined_events.empty": "Ainda não participou de nenhum evento.", + "events.recent_events": "Eventos recentes", + "events.recent_events.empty": "Ainda não há eventos públicos.", "export_data.actions.export": "Export", "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks", "export_data.actions.export_follows": "Export follows", @@ -490,17 +812,125 @@ "filters.added": "Filter added.", "filters.context_header": "Filtrar contextos", "filters.context_hint": "Um ou múltiplos contextos onde o filtro se deve aplicar", + "filters.create_filter": "Criar filtro", "filters.filters_list_context_label": "Filtrar contexto:", "filters.filters_list_drop": "Largar", + "filters.filters_list_expired": "Expirado", "filters.filters_list_hide": "Ocultar", + "filters.filters_list_hide_completely": "Ocultar conteúdo", + "filters.filters_list_phrases_label": "Palavras-chave ou frases:", + "filters.filters_list_warn": "Exibir aviso", "filters.removed": "Filter deleted.", + "follow_recommendations.heading": "Perfis sugeridos", "follow_request.authorize": "Autorizar", "follow_request.reject": "Rejeitar", "gdpr.accept": "Accept", "gdpr.learn_more": "Learn more", "gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.", "gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies", + "generic.saved": "Gravado", "getting_started.open_source_notice": "{code_name} é software de código aberto (open source). Podes contribuir ou reportar problemas no GitLab do projecto: {code_link} (v{code_version}).", + "group.banned.message": "Está banido de {group}", + "group.cancel_request": "Cancelar solicitação", + "group.delete.success": "Grupo apagado com sucesso", + "group.deleted.message": "Este grupo foi apagado.", + "group.demote.user.success": "@{name} agora é um membro", + "group.group_mod_authorize.fail": "Falha ao aprovar @{name}", + "group.group_mod_block": "Banir do grupo", + "group.group_mod_block.success": "@{name} está banido", + "group.group_mod_demote": "Remover função de {role}", + "group.group_mod_kick": "Expulsar @{name} do grupo", + "group.group_mod_kick.success": "@{name} foi expulso do grupo", + "group.group_mod_promote_mod": "Atribuir função de {role}", + "group.group_mod_reject.fail": "Falha ao rejeitar @{name}", + "group.group_mod_unblock": "Desbanir", + "group.group_mod_unblock.success": "@{name} foi desbanido do grupo", + "group.header.alt": "Cabeçalho do grupo", + "group.join.private": "Solicitar acesso", + "group.join.public": "Entrar no grupo", + "group.join.request_success": "Solicitação enviada ao proprietário do grupo", + "group.join.success": "Grupo ingressado com sucesso!", + "group.leave": "Sair do grupo", + "group.leave.label": "Sair", + "group.leave.success": "Saiu do grupo", + "group.manage": "Gerir grupo", + "group.member.admin.limit.summary": "Pode atribuir até {count, plural, one {admin} other {admins}} para o grupo neste momento.", + "group.member.admin.limit.title": "Limite de administradores alcançado", + "group.mute.label": "Silenciar", + "group.mute.long_label": "Silenciar Grupo", + "group.mute.success": "Grupo silenciado", + "group.popover.action": "Ver Grupo", + "group.popover.summary": "Deve ser membro do grupo para responder a este estado.", + "group.popover.title": "Necessário ser membro", + "group.privacy.locked": "Privado", + "group.privacy.locked.full": "Grupo Privado", + "group.privacy.locked.info": "Descoberto. Utilizadores podem entrar após a aprovação da solicitação.", + "group.privacy.public": "Público", + "group.privacy.public.full": "Grupo Público", + "group.privacy.public.info": "Descoberto. Qualquer pessoa pode entrar.", + "group.private.message": "O conteúdo é visível apenas para os membros do grupo", + "group.promote.admin.confirmation.message": "Tem certeza de que deseja atribuir o papel de administrador a @{name}?", + "group.promote.admin.confirmation.title": "Atribuir Papel de Administrador", + "group.promote.admin.success": "@{name} agora é um administrador", + "group.report.label": "Denunciar", + "group.role.admin": "Administrador", + "group.role.owner": "Proprietário", + "group.share.label": "Partilhar", + "group.tabs.all": "Todos", + "group.tabs.media": "Mídia", + "group.tabs.members": "Membros", + "group.tabs.tags": "Tópicos", + "group.tags.empty": "Ainda não há tópicos neste grupo.", + "group.tags.hidden.success": "Tópico marcado como oculto", + "group.tags.hide": "Ocultar tópico", + "group.tags.hint": "Adicione até 3 palavras-chave que servirão como tópicos centrais de discussão no grupo.", + "group.tags.label": "Tags", + "group.tags.pin": "Fixar tópico", + "group.tags.pin.success": "Fixado!", + "group.tags.show": "Mostrar tópico", + "group.tags.total": "Total de Posts", + "group.tags.unpin": "Desafixar tópico", + "group.tags.unpin.success": "Desafixado!", + "group.tags.visible.success": "Tópico marcado como visível", + "group.unmute.label": "Desativar silêncio", + "group.unmute.long_label": "Desativar silêncio do Grupo", + "group.unmute.success": "Silêncio do grupo desativado", + "group.update.success": "Grupo gravado com sucesso", + "group.upload_avatar": "Enviar avatar", + "group.upload_banner": "Enviar foto", + "group.upload_banner.title": "Enviar imagem de fundo", + "groups.discover.popular.empty": "Não foi possível buscar grupos populares no momento. Por favor, tente novamente mais tarde.", + "groups.discover.popular.show_more": "Mostrar mais", + "groups.discover.popular.title": "Grupos Populares", + "groups.discover.search.error.subtitle": "Por favor, tente novamente mais tarde.", + "groups.discover.search.error.title": "Ocorreu um erro", + "groups.discover.search.no_results.subtitle": "Tente buscar outro grupo.", + "groups.discover.search.no_results.title": "Nenhuma correspondência encontrada", + "groups.discover.search.placeholder": "Pesquisar", + "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.subtitle": "Pesquise nomes de grupos, tópicos ou palavras-chave", + "groups.discover.search.recent_searches.blankslate.title": "Nenhuma pesquisa recente", + "groups.discover.search.recent_searches.clear_all": "Limpar tudo", + "groups.discover.search.recent_searches.title": "Pesquisas recentes", + "groups.discover.search.results.groups": "Grupos", + "groups.discover.search.results.member_count": "{members, plural, one {member} other {members}}", + "groups.discover.suggested.empty": "Não foi possível buscar grupos sugeridos no momento. Por favor, tente novamente mais tarde.", + "groups.discover.suggested.show_more": "Mostrar mais", + "groups.discover.suggested.title": "Sugeridos para Você", + "groups.discover.tags.empty": "Não foi possível buscar tópicos populares no momento. Por favor, tente novamente mais tarde.", + "groups.discover.tags.show_more": "Mostrar mais", + "groups.discover.tags.title": "Explorar Tópicos", + "groups.discovery.tags.no_of_groups": "Número de grupos", + "groups.empty.subtitle": "Comece a descobrir grupos para participar ou crie o seu próprio.", + "groups.empty.title": "Nenhum grupo ainda", + "groups.pending.count": "{number, plural, one {# solicitação pendente} other {# solicitações pendentes}}", + "groups.pending.empty.subtitle": "Não tem solicitações pendentes no momento.", + "groups.pending.empty.title": "Nenhuma solicitação pendente", + "groups.pending.label": "Solicitações pendentes", + "groups.popular.label": "Grupos sugeridos", + "groups.search.placeholder": "Pesquisar os meus grupos", + "groups.suggested.label": "Grupos sugeridos", + "groups.tags.title": "Explorar tópicos", + "hashtag.follow": "Seguir hashtag", "header.login.label": "Iniciar Sessão", "header.register.label": "Register", "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar partilhas", @@ -526,6 +956,12 @@ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dias}}", "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# horas}}", "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}", + "join_event.hint": "Pode dizer ao organizador por que deseja participar deste evento:", + "join_event.join": "Solicitar participação", + "join_event.placeholder": "Mensagem para o organizador", + "join_event.request_success": "Solicitação para participar do evento enviada", + "join_event.success": "Participação no evento confirmada", + "join_event.title": "Participar do evento", "keyboard_shortcuts.back": "para voltar", "keyboard_shortcuts.blocked": "para abrir a lista de utilizadores bloqueados", "keyboard_shortcuts.boost": "para partilhar", @@ -555,7 +991,10 @@ "keyboard_shortcuts.unfocus": "para remover o foco da área de texto/pesquisa", "keyboard_shortcuts.up": "para mover para cima na lista", "landing_page_modal.download": "Download", + "landing_page_modal.help_center": "Central de Ajuda", "lightbox.close": "Fechar", + "lightbox.expand": "Expandir", + "lightbox.minimize": "Minimizar", "lightbox.next": "Próximo", "lightbox.previous": "Anterior", "lightbox.view_context": "Ver contexto", @@ -573,6 +1012,8 @@ "lists.search": "Pesquisa entre as pessoas que segues", "lists.subheading": "As tuas listas", "loading_indicator.label": "A carregar...", + "location_search.placeholder": "Encontrar um endereço", + "login.fields.email_label": "Endereço de e-mail", "login.fields.instance_label": "Instance", "login.fields.instance_placeholder": "example.com", "login.fields.otp_code_hint": "Introduz o código de dois fatores gerado pela tua aplicação de autenticação ou usa um dos códigos de recuperação", @@ -587,6 +1028,35 @@ "login_external.errors.instance_fail": "The instance returned an error.", "login_external.errors.network_fail": "Connection failed. Is a browser extension blocking it?", "login_form.header": "Sign In", + "manage_group.blocked_members": "Membros Banidos", + "manage_group.confirmation.copy": "Copiar ligação", + "manage_group.confirmation.info_1": "Como proprietário deste grupo, pode atribuir equipa, apagar postagens e muito mais.", + "manage_group.confirmation.info_2": "Faça a primeira postagem do grupo e comece a conversa.", + "manage_group.confirmation.info_3": "Partilhe o seu novo grupo com amigos, familiares e seguidores para aumentar a sua adesão.", + "manage_group.confirmation.share": "Partilhar este grupo", + "manage_group.confirmation.title": "Tudo pronto!", + "manage_group.create": "Criar Grupo", + "manage_group.delete_group": "Apagar Grupo", + "manage_group.done": "Concluído", + "manage_group.edit_group": "Editar Grupo", + "manage_group.fields.cannot_change_hint": "Isto não pode ser alterado após a criação do grupo.", + "manage_group.fields.description_label": "Descrição", + "manage_group.fields.description_placeholder": "Descrição", + "manage_group.fields.hashtag_placeholder": "Adicionar um tópico", + "manage_group.fields.name_help": "Isto não pode ser alterado após a criação do grupo.", + "manage_group.fields.name_label": "Nome do grupo (obrigatório)", + "manage_group.fields.name_label_optional": "Nome do grupo", + "manage_group.fields.name_placeholder": "Nome do Grupo", + "manage_group.get_started": "Vamos começar!", + "manage_group.next": "Próximo", + "manage_group.pending_requests": "Solicitações Pendentes", + "manage_group.privacy.hint": "Essas configurações não podem ser alteradas posteriormente.", + "manage_group.privacy.label": "Configurações de privacidade", + "manage_group.privacy.private.hint": "Descoberto. Utilizadores podem entrar após a aprovação da solicitação.", + "manage_group.privacy.private.label": "Privado (Aprovação do proprietário necessária)", + "manage_group.privacy.public.hint": "Descoberto. Qualquer pessoa pode entrar.", + "manage_group.privacy.public.label": "Público", + "manage_group.tagline": "Grupos conectam-o com outras pessoas com base em interesses comuns.", "media_panel.empty_message": "No media found.", "media_panel.title": "Multimédia", "mfa.confirm.success_message": "MFA confirmed", @@ -629,30 +1099,42 @@ "mute_modal.auto_expire": "Automatically expire mute?", "mute_modal.duration": "Duration", "mute_modal.hide_notifications": "Esconder notificações deste utilizador?", + "mutes.empty.groups": "Ainda não silenciou nenhum grupo.", "navbar.login.action": "Log in", + "navbar.login.email.placeholder": "E-mail address", "navbar.login.forgot_password": "Forgot password?", "navbar.login.password.label": "Password", "navbar.login.username.placeholder": "Email or username", "navigation.chats": "Chats", "navigation.compose": "Compose", + "navigation.compose_group": "Escrever para o Grupo", "navigation.dashboard": "Dashboard", "navigation.developers": "Developers", "navigation.direct_messages": "Messages", "navigation.home": "Home", "navigation.notifications": "Notifications", - "navigation.search": "Search", + "navigation.search": "Pesquisa", "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases", "navigation_bar.account_migration": "Move account", "navigation_bar.blocks": "Bloqueados", "navigation_bar.compose": "Escrever uma nova publicação", "navigation_bar.compose_direct": "Direct message", "navigation_bar.compose_edit": "Edit post", + "navigation_bar.compose_event": "Gerir evento", + "navigation_bar.compose_group": "Escrever para o grupo", + "navigation_bar.compose_group_reply": "Responder ao post do grupo", "navigation_bar.compose_quote": "Quote post", "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post", + "navigation_bar.create_event": "Criar evento", + "navigation_bar.create_group": "Criar Grupo", + "navigation_bar.create_group.private": "Criar Grupo Privado", + "navigation_bar.create_group.public": "Criar Grupo Público", "navigation_bar.domain_blocks": "Domínios escondidos", + "navigation_bar.edit_group": "Editar Grupo", "navigation_bar.favourites": "Gostos", "navigation_bar.filters": "Filtros", "navigation_bar.follow_requests": "Pedidos de seguimento", + "navigation_bar.followed_tags": "Hashtags seguidas", "navigation_bar.import_data": "Importar dados", "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to", "navigation_bar.invites": "Invites", @@ -661,19 +1143,48 @@ "navigation_bar.preferences": "Preferências", "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory", "navigation_bar.soapbox_config": "Config. do Soapbox", + "new_event_panel.action": "Criar evento", + "new_event_panel.subtitle": "Não encontrou o que procura? Agende o seu próprio evento.", + "new_event_panel.title": "Criar Novo Evento", + "new_group_panel.action": "Criar Grupo", + "new_group_panel.subtitle": "Não encontrou o que procura? Crie o seu próprio grupo privado ou público.", + "new_group_panel.title": "Criar Grupo", + "nostr_extension.not_found": "Extensão do navegador não encontrada.", + "nostr_panel.message": "Conecte-se com qualquer cliente Nostr.", + "nostr_panel.title": "Relay Nostr", + "nostr_relays.read_only": "Somente leitura", + "nostr_relays.read_write": "Leitura e escrita", + "nostr_relays.write_only": "Somente escrita", + "nostr_signup.has_key": "Já tenho uma chave", + "nostr_signup.key-add.key_button": "Adicionar chave", + "nostr_signup.key-add.title": "Importar Chave", + "nostr_signup.key.title": "Precisa de uma chave para continuar", + "nostr_signup.key_generate": "Gerar chave", + "nostr_signup.keygen.title": "A sua nova chave", + "nostr_signup.siwe.action": "Faça login com a extensão", + "nostr_signup.siwe.alt": "Faça login com a chave", + "nostr_signup.siwe.title": "Entrar", + "notification.ditto:name_grant": "Recebeu o nome {acct}", "notification.favourite": "{name} gostou desta publicação", "notification.follow": "{name} começou a seguir-te", "notification.follow_request": "{name} pediu para te seguir", + "notification.group_favourite": "{name} curtiu o seu post no grupo", + "notification.group_reblog": "{name} republicou o seu post no grupo", "notification.mention": "{name} mencionou-te", "notification.mentioned": "{name} mentioned you", "notification.move": "{name} moved to {targetName}", "notification.name": "{link}{others}", "notification.pleroma:chat_mention": "{name} enviou-te uma mensagem", "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reagiu à tua publicação", + "notification.pleroma:event_reminder": "Um evento em que participa começará em breve", + "notification.pleroma:participation_accepted": "A sua participação no evento foi aceita", + "notification.pleroma:participation_request": "{name} quer participar do seu evento", "notification.poll": "Uma sondagem em que participaste chegou ao fim", "notification.reblog": "{name} partilhou o teu estado", + "notification.set_name": "Definir nome como {name}", "notification.status": "{name} just posted", "notification.update": "{name} edited a post you interacted with", + "notification.update_name_success": "Nome atualizado com sucesso", "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!", "notifications.filter.all": "Todas", "notifications.filter.boosts": "Partilhas", @@ -710,6 +1221,7 @@ "onboarding.suggestions.title": "Suggested accounts", "onboarding.view_feed": "View Feed", "password_reset.confirmation": "Check your email for confirmation.", + "password_reset.fields.email_placeholder": "E-mail address", "password_reset.fields.username_placeholder": "Email or username", "password_reset.header": "Reset Password", "password_reset.reset": "Reset password", @@ -736,6 +1248,8 @@ "preferences.fields.content_type_label": "Default post format", "preferences.fields.delete_modal_label": "Exibir caixa de diálogo de confirmação antes de apagar uma publicação", "preferences.fields.demetricator_label": "Use Demetricator", + "preferences.fields.demo_hint": "Use o logotipo e esquema de cores padrão do Soapbox. Útil para tirar capturas de ecrã.", + "preferences.fields.demo_label": "Modo de demonstração", "preferences.fields.display_media.default": "Ocultar media marcada como sensível", "preferences.fields.display_media.hide_all": "Ocultar sempre", "preferences.fields.display_media.show_all": "Mostrar sempre", @@ -743,6 +1257,7 @@ "preferences.fields.language_label": "Idioma", "preferences.fields.media_display_label": "Exibição de media", "preferences.fields.missing_description_modal_label": "Show confirmation dialog before sending a post without media descriptions", + "preferences.fields.preserve_spoilers_label": "Preservar aviso de conteúdo ao responder", "preferences.fields.privacy_label": "Default post privacy", "preferences.fields.reduce_motion_label": "Reduce motion in animations", "preferences.fields.system_font_label": "Use system's default font", @@ -776,6 +1291,7 @@ "register_invite.lead": "Complete the form below to create an account.", "register_invite.title": "You've been invited to join {siteTitle}!", "registration.agreement": "Eu concordo com os {tos}.", + "registration.captcha": "Captcha", "registration.captcha.hint": "Clica na imagem para obter um novo Captcha", "registration.captcha.placeholder": "Enter the pictured text", "registration.closed_message": "{instance} não está a aceitar novos membros", @@ -793,6 +1309,7 @@ "registration.sign_up": "Registo", "registration.tos": "Termos de Serviço", "registration.username_unavailable": "Username is already taken.", + "reject.success": "Rejeitado", "relative_time.days": "{number}d", "relative_time.hours": "{number}h", "relative_time.just_now": "agora", @@ -806,7 +1323,11 @@ "remote_instance.pin_host": "Pin {host}", "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}", "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from", + "remote_interaction.dislike": "Prosseguir para não gostar", + "remote_interaction.dislike_title": "Não gostar de um post remotamente", "remote_interaction.divider": "or", + "remote_interaction.event_join": "Prosseguir para participar", + "remote_interaction.event_join_title": "Participar de um evento remotamente", "remote_interaction.favourite": "Proceed to like", "remote_interaction.favourite_title": "Like a post remotely", "remote_interaction.follow": "Proceed to follow", @@ -828,12 +1349,22 @@ "reply_mentions.reply_empty": "Replying to post", "report.block": "Bloquear {target}", "report.block_hint": "Desejas também bloquear esta conta?", + "report.chat_message.context": "Ao relatar uma mensagem de um utilizador, as cinco mensagens anteriores e as cinco mensagens seguintes à selecionada serão encaminhadas para a nossa equipa de moderação para contexto.", + "report.chat_message.title": "Reportar mensagem", "report.confirmation.content": "If we find that this account is violating the {link} we will take further action on the matter.", + "report.confirmation.entity.account": "conta", + "report.confirmation.entity.group": "grupo", "report.confirmation.title": "Thanks for submitting your report.", "report.done": "Done", "report.forward": "Encaminhar para {target}", "report.forward_hint": "A conta é de outro servidor. Enviar uma cópia anónima do relatório para lá também?", + "report.group.title": "Reportar Grupo", "report.next": "Next", + "report.other_actions.add_additional": "Gostaria de adicionar estado adicionais a este relatório?", + "report.other_actions.add_more": "Adicionar mais", + "report.other_actions.further_actions": "Ações adicionais:", + "report.other_actions.hide_additional": "Ocultar estados adicionais", + "report.other_actions.other_statuses": "Incluir outros estado?", "report.placeholder": "Comentários adicionais", "report.previous": "Previous", "report.reason.blankslate": "You have removed all statuses from being selected.", @@ -878,14 +1409,20 @@ "security.update_email.success": "Endereço de e-mail atualizado com sucesso.", "security.update_password.fail": "Falha ao alterar a palavra-passe.", "security.update_password.success": "Palavra-passe atualizada com sucesso.", + "select_bookmark_folder_modal.header_title": "Selecionar pasta", "settings.account_migration": "Move Account", + "settings.blocks": "Bloqueados", "settings.change_email": "Change Email", "settings.change_password": "Change Password", "settings.configure_mfa": "Configure MFA", "settings.delete_account": "Delete Account", + "settings.edit_identity": "Identidade", "settings.edit_profile": "Edit Profile", + "settings.messages.label": "Permitir que utilizadores iniciem uma nova conversa consigo", + "settings.mutes": "Silenciados", "settings.other": "Other options", "settings.preferences": "Preferences", + "settings.privacy": "Privacidade", "settings.profile": "Profile", "settings.save.success": "Your preferences have been saved!", "settings.security": "Security", @@ -908,6 +1445,7 @@ "soapbox_config.feed_injection_hint": "Inject the feed with additional content, such as suggested profiles.", "soapbox_config.feed_injection_label": "Feed injection", "soapbox_config.fields.crypto_addresses_label": "Cryptocurrency addresses", + "soapbox_config.fields.edit_theme_label": "Editar tema", "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Items do Rodapé do Início", "soapbox_config.fields.logo_label": "Logotipo", "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Items do painel Promo", @@ -915,6 +1453,7 @@ "soapbox_config.greentext_label": "Enable greentext support", "soapbox_config.headings.advanced": "Advanced", "soapbox_config.headings.cryptocurrency": "Cryptocurrency", + "soapbox_config.headings.events": "Eventos", "soapbox_config.headings.navigation": "Navigation", "soapbox_config.headings.options": "Options", "soapbox_config.headings.theme": "Theme", @@ -925,17 +1464,32 @@ "soapbox_config.hints.promo_panel_icons.link": "Soapbox Icons List", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Descrição", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", + "soapbox_config.media_preview_hint": "Alguns backends fornecem uma versão otimizada de mídia para exibição em cronogramas. No entanto, essas imagens de pré-visualização podem ser pequenas sem uma configuração adicional.", + "soapbox_config.media_preview_label": "Preferir mídia de pré-visualização para miniaturas", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Ícone", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Descrição", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edita os dados das definições diretamente. Alterações são feitas diretamente no ficheiro JSON que substituirão os campos do formulário acima. Clica Guardar para aplicar as alterações.", + "soapbox_config.raw_json_hint": "Edite os dados de configuração diretamente. As alterações feitas diretamente no ficheiro JSON substituirão os campos do formulário acima. Clique em Gravar para aplicar as suas alterações.", + "soapbox_config.raw_json_invalid": "é inválido", "soapbox_config.raw_json_label": "Avançado: Editar dados JSON diretamente", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_hint": "Caminho para redirecionar a página inicial quando um utilizador não estiver logado.", + "soapbox_config.redirect_root_no_login_label": "Redirecionar página inicial", "soapbox_config.save": "Guardar", "soapbox_config.saved": "Soapbox config saved!", + "soapbox_config.sentry_dsn_hint": "URL DSN para relatórios de erros. Funciona com Sentry e GlitchTip.", + "soapbox_config.sentry_dsn_label": "DSN do Sentry", + "soapbox_config.tile_server_attribution_label": "Atribuição dos blocos do mapa", + "soapbox_config.tile_server_label": "Servidor de blocos do mapa", "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.", "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}", "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação", + "status.approval.pending": "A aguardar aprovação", + "status.approval.rejected": "Rejeitado", "status.bookmark": "Guardar", + "status.bookmark.select_folder": "Selecionar pasta", + "status.bookmark_folder": "Definir pasta de favoritos", + "status.bookmark_folder_change": "Alterar a pasta de favoritos", + "status.bookmark_folder_changed": "Pasta alterada", "status.bookmarked": "Bookmark added.", "status.cancel_reblog_private": "Remover partilha", "status.cannot_reblog": "Não é possível partilhar esta publicação", @@ -944,21 +1498,32 @@ "status.delete": "Apagar", "status.detailed_status": "Vista de conversação detalhada", "status.direct": "Mensagem direta @{name}", + "status.disabled_replies.group_membership": "Apenas membros do grupo podem responder", + "status.disfavourite": "Dislike", "status.edit": "Edit", + "status.edited": "Editado em {date}", "status.embed": "Incorporar", "status.external": "View post on {domain}", "status.favourite": "Gostar", "status.filtered": "Filtrado", + "status.group": "Postado no {group}", + "status.group_mod_delete": "Apagar post do grupo", + "status.interactions.dislikes": "{count, plural, one {Dislike} other {Dislikes}}", "status.interactions.favourites": "{count, plural, one {Like} other {Likes}}", + "status.interactions.quotes": "{count, plural, one {Citação} other {Citações}}", "status.interactions.reblogs": "{count, plural, one {Repost} other {Reposts}}", + "status.interactions.zaps": "{count, plural, one {Zap} other {Zaps}}", "status.load_more": "Carregar mais", "status.mention": "Mencionar @{name}", "status.more": "Mais", "status.mute_conversation": "Silenciar conversa", "status.open": "Expandir", "status.pin": "Fixar no perfil", + "status.pin_to_group": "Fixar no Grupo", + "status.pin_to_group.success": "Fixado no Grupo!", "status.pinned": "Publicação fixa", "status.quote": "Quote post", + "status.quote_tombstone": "Postagem indisponível.", "status.reactions.cry": "Sad", "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.", "status.reactions.heart": "Love", @@ -970,15 +1535,18 @@ "status.reblog": "Partilhar", "status.reblog_private": "Partilhar com a audiência original", "status.reblogged_by": "{name} partilhou", + "status.reblogged_by_with_group": "{name} republicou de {group}", "status.reblogs.empty": "Ainda ninguém partilhou esta publicação. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.", "status.redraft": "Apagar & Reescrever", "status.remove_account_from_group": "Remover conta do grupo", "status.remove_post_from_group": "Remover publicação do grupo", "status.reply": "Responder", + "status.reply_all": "Responder ao tópico", "status.report": "Denunciar @{name}", "status.sensitive_warning": "Conteúdo sensível", "status.sensitive_warning.subtitle": "This content may not be suitable for all audiences.", "status.share": "Partilhar", + "status.show_filter_reason": "Mostrar mesmo assim", "status.show_less_all": "Mostrar menos para todas", "status.show_more_all": "Mostrar mais para todas", "status.show_original": "Show original", @@ -990,6 +1558,8 @@ "status.unbookmarked": "Bookmark removed.", "status.unmute_conversation": "Deixar de silenciar esta conversa", "status.unpin": "Não fixar no perfil", + "status.unpin_to_group": "Desfixar do Grupo", + "status.zaps.empty": "Ninguém curtiu esta postagem ainda. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.", "status_list.queue_label": "Clica para ver {count} novas {count, plural, one {publicação} other {publicações}}", "statuses.quote_tombstone": "Post is unavailable.", "statuses.tombstone": "One or more posts are unavailable.", @@ -1006,12 +1576,33 @@ "sw.url": "Script URL", "tabs_bar.all": "All", "tabs_bar.dashboard": "Painel de Controlo", + "tabs_bar.global": "Global", + "tabs_bar.groups": "Grupos", "tabs_bar.home": "Início", "tabs_bar.more": "More", "tabs_bar.notifications": "Notificações", "tabs_bar.profile": "Profile", "tabs_bar.search": "Pesquisar", "tabs_bar.settings": "Settings", + "textarea.counter.label": "{count} caracteres restantes", + "theme_editor.colors.accent": "Acento", + "theme_editor.colors.accent_blue": "Azul Acento", + "theme_editor.colors.danger": "Perigo", + "theme_editor.colors.gradient_end": "Fim do Gradiente", + "theme_editor.colors.gradient_start": "Início do Gradiente", + "theme_editor.colors.gray": "Cinzento", + "theme_editor.colors.greentext": "Texto Verde", + "theme_editor.colors.primary": "Primária", + "theme_editor.colors.secondary": "Secundária", + "theme_editor.colors.success": "Sucesso", + "theme_editor.export": "Exportar tema", + "theme_editor.import": "Importar tema", + "theme_editor.import_success": "Tema importado com sucesso!", + "theme_editor.reset": "Redefinir", + "theme_editor.restore": "Restaurar tema padrão", + "theme_editor.save": "Gravar tema", + "theme_editor.saved": "Tema atualizado!", + "theme_toggle.black": "Preto", "theme_toggle.dark": "Dark", "theme_toggle.light": "Light", "theme_toggle.system": "System", @@ -1027,6 +1618,7 @@ "toast.view": "View", "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {pessoa} other {pessoas}} estão a falar sobre", "trends.title": "Atualidade", + "trends_panel.view_all": "Ver todos", "unauthorized_modal.text": "Deves ter a sessão iniciada para realizares essa ação.", "unauthorized_modal.title": "Registar no {site_title}", "upload_button.label": "Adicionar multimédia", @@ -1036,6 +1628,8 @@ "upload_error.video_duration_limit": "Video exceeds the current duration limit ({limit} seconds)", "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})", "upload_form.description": "Descrição da imagem para pessoas com dificuldades visuais", + "upload_form.description_missing.indicator": "Alt", + "upload_form.description_missing.title": "Este anexo não tem uma descrição", "upload_form.preview": "Preview", "upload_form.undo": "Apagar", "upload_progress.label": "A enviar...", @@ -1046,5 +1640,9 @@ "video.pause": "Pausar", "video.play": "Reproduzir", "video.unmute": "Retirar do silêncio", - "who_to_follow.title": "Quem Seguir" + "who_to_follow.title": "Quem Seguir", + "zap.comment_input.placeholder": "Comentário opcional", + "zap.open_wallet": "Abrir Carteira", + "zap.send_to": "Enviar zaps para {target}", + "zap.unit": "Quantidade de zap em sats" }