Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.1% (1533 of 1546 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/tr/

app/soapbox/locales/tr.json

@@ -6,35 +6,35 @@
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.birthday": "{date} tarihinde doğdu",
   "account.birthday_today": "Doğum günü bugün!",
-  "account.block": "@{name} adlı kişiyi engelle",
+  "account.block": "@{name} adlı hesabı engelle",
   "account.block_domain": "{domain} alan adından her şeyi gizle",
   "account.blocked": "Engellenmiş",
   "account.chat": "@{name} ile sohbet",
   "account.deactivated": "Devre dışı bırakıldı",
-  "account.direct": "Özel mesaj gönder : @{name}",
+  "account.direct": "@{name} adlı hesaba özel mesaj gönder",
   "account.domain_blocked": "Alan adı gizli",
   "account.edit_profile": "Profili düzenle",
-  "account.endorse": "Profildeki özellik",
+  "account.endorse": "Profilde öne çıkartma",
-  "account.endorse.success": "Artık profilinizde @{acct}'a yer veriyorsunuz",
+  "account.endorse.success": "Artık profilinizde @{acct} adlı hesabı öne çıkarıyorsunuz",
   "account.familiar_followers": "{accounts} tarafından takip edildi",
   "account.familiar_followers.empty": "{name} tanıdığınız kimse tarafından takip edilmiyor.",
   "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
   "account.follow": "Takip et",
   "account.followers": "Takipçiler",
-  "account.followers.empty": "Henüz kimse bu kullanıcıyı takip etmiyor.",
+  "account.followers.empty": "Henüz kimse bu hesabı takip etmiyor.",
   "account.follows": "Takip edilenler",
   "account.follows.empty": "Bu kullanıcı henüz kimseyi takip etmiyor.",
   "account.follows_you": "Seni takip ediyor",
   "account.header.alt": "Profil başlığı",
-  "account.hide_reblogs": "@{name} kişisinin yeniden gönderilerini gizle",
+  "account.hide_reblogs": "@{name} adlı hesabın yeniden gönderilerini gizle",
   "account.last_status": "Son görülme",
   "account.link_verified_on": "Bu bağlantının sahipliği {date} tarihinde kontrol edildi",
   "account.locked_info": "Bu hesabın gizlilik durumu kilitli olarak ayarlanmış. Takip istekleri hesap sahibi tarafından onaylanır.",
   "account.login": "Giriş yap",
   "account.media": "Medya",
   "account.member_since": "{date} tarihinde katıldı",
-  "account.mention": "kullanıcısından bahset",
+  "account.mention": "Bahset",
-  "account.mute": "@{name} adlı kişiyi sessize al",
+  "account.mute": "@{name} adlı hesabı sessize al",
   "account.muted": "Sessize alındı",
   "account.never_active": "Asla",
   "account.posts": "Gönderi",
@@ -44,23 +44,23 @@
   "account.register": "Kayıt ol",
   "account.remote_follow": "Aracılığıyla takip et",
   "account.remove_from_followers": "Bu takipçiyi kaldır",
-  "account.report": "@{name} adlı kişiyi bildir",
+  "account.report": "@{name} adlı hesabı bildir",
   "account.requested": "Onay Bekleniyor. Takip isteğini iptal etmek için tıklayın",
   "account.requested_small": "Onay bekleniyor",
   "account.rss_feed": "RSS beslemesine abone olun",
   "account.search": "@{name} içerisinde ara",
-  "account.search_self": "Gönderilerinizi arayın",
+  "account.search_self": "Gönderileriniz içerisinde ara",
   "account.share": "@{name} kullanıcısının profilini paylaş",
-  "account.show_reblogs": "@{name} kullanıcısının yeniden gönderilerini göster",
+  "account.show_reblogs": "@{name} adlı hesabın yeniden gönderilerini göster",
   "account.subscribe": "@{name} tarafından gönderilen bildirimlere abone olun",
-  "account.subscribe.failure": "Bu hesaba abone olmaya çalışırken bir hata oluştu.",
+  "account.subscribe.failure": "Bu hesaba abone olmaya çalışılırken bir hata oluştu.",
   "account.subscribe.success": "Bu hesaba abone oldunuz.",
-  "account.unblock": "@{name} adlı kişinin engelini kaldır",
+  "account.unblock": "@{name} adlı hesabın engelini kaldır",
-  "account.unblock_domain": "{domain} göster",
+  "account.unblock_domain": "{domain} alan adını gizleme",
-  "account.unendorse": "Profilde gösterme",
+  "account.unendorse": "Profilde öne çıkartma",
-  "account.unendorse.success": "You are no longer featuring @{acct}",
+  "account.unendorse.success": "Artık @{acct} adlı hesabı profilinizde öne çıkartmıyorsunuz",
   "account.unfollow": "Takipi bırak",
-  "account.unmute": "@{name} adlı kişiyi sessizden çıkart",
+  "account.unmute": "@{name} adlı hesabı sessizden çıkart",
   "account.unsubscribe": "@{name} tarafından gönderilen bildirimlerin aboneliğinden çıkın",
   "account.unsubscribe.failure": "Bu hesabın aboneliğinden çıkılırken bir hata oluştu.",
   "account.unsubscribe.success": "Bu hesabın aboneliğinden çıktınız.",
@@ -71,13 +71,13 @@
   "account_moderation_modal.fields.badges": "Özel etiketler",
   "account_moderation_modal.fields.deactivate": "Hesabı devre dışı bırak",
   "account_moderation_modal.fields.delete": "Hesabı sil",
-  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Suggested in people to follow",
+  "account_moderation_modal.fields.suggested": "Kişilerin takip etmesi önerilir",
   "account_moderation_modal.fields.verified": "Onaylanmış hesap",
   "account_moderation_modal.info.id": "Kimlik: {id}",
   "account_moderation_modal.roles.admin": "Yönetici",
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderatör",
   "account_moderation_modal.roles.user": "Kullanıcı",
-  "account_moderation_modal.title": "Moderasyon: @{acct}",
+  "account_moderation_modal.title": "@{acct} adlı hesabı denetle",
   "account_note.hint": "Bu kullanıcı hakkında kendiniz için notlar tutabilirsiniz (bu, onlarla paylaşılmayacaktır):",
   "account_note.placeholder": "Yorum sağlanmadı",
   "account_note.save": "Kaydet",
@@ -121,14 +121,14 @@
   "admin.edit_announcement.updated": "Duyuru düzenlendi",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Son Hesaplar",
-  "admin.moderation_log.empty_message": "Henüz herhangi bir moderasyon işlemi gerçekleştirmediniz. Bunu yaptığınızda, burada bir geçmiş gösterilecektir.",
+  "admin.moderation_log.empty_message": "Henüz herhangi bir moderasyon işlemi gerçekleştirmediniz. Burada yaptığınız moderasyon işlemlerinin geçmişi gösterilecektir.",
   "admin.reports.actions.close": "Kapat",
   "admin.reports.actions.view_status": "Gönderiyi gör",
-  "admin.reports.empty_message": "Açık bildirim yok. Bir kullanıcı şikayet edilirse burada görünür.",
+  "admin.reports.empty_message": "Açık bildirim yok. Bir hesap şikayet edilirse burada görünür.",
   "admin.reports.report_closed_message": "@{name} hakkındaki bildirim kapatıldı",
-  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
+  "admin.reports.report_title": "{acct} üzerindeki bildirim",
-  "admin.software.backend": "Arka uç",
+  "admin.software.backend": "Backend",
-  "admin.software.frontend": "Önyüz",
+  "admin.software.frontend": "Frontend",
   "admin.statuses.actions.delete_status": "Gönderiyi sil",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Gönderiyi hassas değil olarak işaretle",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Gönderiyi hassas olarak işaretle",
@@ -138,21 +138,21 @@
   "admin.theme.title": "Tema",
   "admin.user_index.empty": "Kullanıcı bulunamadı.",
   "admin.user_index.search_input_placeholder": "Kimi arıyorsunuz?",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "@{name} kullanıcısını devre dışı bırak",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "@{name} adlı hesabı devre dışı bırak",
-  "admin.users.actions.delete_user": "@{name} kullanıcısını sil",
+  "admin.users.actions.delete_user": "@{name} adlı hesabı sil",
-  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct}, moderatörlüğe düşürüldü",
+  "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} adlı hesap moderatörlük seviyesine düşürüldü",
-  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct}, normal kullanıcıya düşürüldü",
+  "admin.users.actions.demote_to_user_message": "@{acct} adlı hesap normal kullanıcı seviyesine düşürüldü",
-  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct}, yönetici konumuna yükseltildi",
+  "admin.users.actions.promote_to_admin_message": "@{acct} adlı hesap yönetici seviyesine yükseltildi",
-  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct}, moderatör konumuna yükseltildi",
+  "admin.users.actions.promote_to_moderator_message": "@{acct} adlı hesap moderatörlük seviyesine yükseltildi",
   "admin.users.badges_saved_message": "Özel etiketler güncellendi.",
   "admin.users.remove_donor_message": "@{acct} was removed as a donor",
   "admin.users.set_donor_message": "@{acct} was set as a donor",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} devre dışı bırakıldı",
-  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} silindi",
+  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} adlı hesap silindi",
-  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} önerildi",
+  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} adlı hesap önerildi",
-  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} önerilerden çıkarıldı",
+  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} adlı hesap önerilerden çıkarıldı",
-  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} onaylanmadı",
+  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} adlı hesap onaylanmadı",
-  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} onaylandı",
+  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} adlı hesap onaylandı",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Onay Bekleniyor",
   "admin_nav.dashboard": "Yönetici Paneli",
   "admin_nav.reports": "Bildirimler",
@@ -187,7 +187,7 @@
   "app_create.submit": "Uygulama oluştur",
   "app_create.website_label": "Website",
   "auth.awaiting_approval": "Hesabınız onay bekliyor",
-  "auth.invalid_credentials": "Kullanıcı adı ya da parola yanlış",
+  "auth.invalid_credentials": "Kullanıcı adı ya da şifre yanlış",
   "auth.logged_out": "Çıkış yapıldı.",
   "auth_layout.register": "Hesap oluşturun",
   "authorize.success": "Onaylandı",