Update Ukrainian translation

Signed-off-by: marcin mikołajczak <git@mkljczk.pl>

app/soapbox/locales/uk.json

@@ -15,7 +15,7 @@
   "account.direct": "Пряме повідомлення @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен приховано",
   "account.edit_profile": "Редагувати профіль",
-  "account.endorse": "Feature on profile",
+  "account.endorse": "Публікувати у профілі",
   "account.follow": "Підписатися",
   "account.followers": "Підписники",
   "account.followers.empty": "Ніхто ще не підписався на цього користувача.",
@@ -23,32 +23,32 @@
   "account.follows.empty": "Цей користувач ще ні на кого не підписався.",
   "account.follows_you": "Підписаний(-а) на Вас",
   "account.hide_reblogs": "Сховати передмухи від @{name}",
-  "account.last_status": "Last active",
+  "account.last_status": "Крайня активність",
   "account.link_verified_on": "Права власності на це посилання були перевірені {date}",
   "account.locked_info": "Статус конфіденційності цього облікового запису встановлено у заблокований. Власник вручну переглядає, хто може за ним стежити.",
-  "account.login": "Log in",
+  "account.login": "Увійти",
   "account.media": "Медіа",
-  "account.member_since": "Joined {date}",
+  "account.member_since": "Долучення {date}",
   "account.mention": "Згадати",
   "account.moved_to": "{name} переїхав на:",
   "account.mute": "Заглушити @{name}",
   "account.muted": "Заглушений",
-  "account.never_active": "Never",
+  "account.never_active": "Ніколи",
   "account.posts": "Дмухи",
   "account.posts_with_replies": "Дмухи й відповіді",
   "account.profile": "Profile",
-  "account.register": "Sign up",
+  "account.register": "Зареєструватися",
   "account.remote_follow": "Remote follow",
   "account.report": "Поскаржитися на @{name}",
   "account.requested": "Очікує підтвердження. Натисніть щоб відмінити запит",
-  "account.requested_small": "Awaiting approval",
+  "account.requested_small": "Очікує підтвердження",
   "account.share": "Поширити профіль @{name}",
   "account.show_reblogs": "Показати передмухи від @{name}",
   "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}",
   "account.subscribed": "Subscribed",
   "account.unblock": "Розблокувати @{name}",
   "account.unblock_domain": "Розблокувати {domain}",
-  "account.unendorse": "Don't feature on profile",
+  "account.unendorse": "Не публікувати у профілі",
   "account.unfollow": "Відписатися",
   "account.unmute": "Зняти глушення з @{name}",
   "account.unsubscribe": "Unsubscribe to notifications from @{name}",
@@ -67,21 +67,21 @@
   "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations",
   "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!",
   "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
-  "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users",
+  "admin.dashcounters.mau_label": "активні користувачі місяця",
   "admin.dashcounters.retention_label": "user retention",
   "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
   "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
-  "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.dashwidgets.software_header": "Програмне забезпечення",
   "admin.latest_accounts_panel.expand_message": "Click to see {count} more {count, plural, one {account} other {accounts}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts",
   "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
-  "admin.reports.actions.close": "Close",
+  "admin.reports.actions.close": "Закрити",
-  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
+  "admin.reports.actions.view_status": "Показати статус",
   "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
   "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
   "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "Видалити пост",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
   "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
@@ -89,8 +89,8 @@
   "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
   "admin.user_index.empty": "No users found.",
   "admin.user_index.search_input_placeholder": "Who are you looking for?",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "Деактивувати @{name}",
-  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
+  "admin.users.actions.delete_user": "Видалити @{name}",
   "admin.users.actions.demote_to_moderator": "Demote @{name} to a moderator",
   "admin.users.actions.demote_to_moderator_message": "@{acct} was demoted to a moderator",
   "admin.users.actions.demote_to_user": "Demote @{name} to a regular user",
@@ -110,28 +110,28 @@
   "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
   "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
+  "admin_nav.dashboard": "Приборна панель",
-  "admin_nav.reports": "Reports",
+  "admin_nav.reports": "Скарги",
   "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
   "alert.unexpected.help_text": "If the problem persists, please notify a site admin with a screenshot and information about your web browser. You may also {clear_cookies} (this will log you out).",
   "alert.unexpected.message": "Трапилась неочікувана помилка.",
   "alert.unexpected.return_home": "Return Home",
   "alert.unexpected.title": "Ой!",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
+  "aliases.account.add": "Створити псевдонім",
   "aliases.account_label": "Old account:",
   "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
   "aliases.search": "Search your old account",
   "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
   "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
-  "app_create.name_label": "App name",
+  "app_create.name_label": "Назва додатку",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
+  "app_create.redirect_uri_label": "URI перенаправлення",
   "app_create.restart": "Create another",
   "app_create.results.app_label": "App",
   "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
   "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
   "app_create.results.token_label": "OAuth token",
-  "app_create.scopes_label": "Scopes",
+  "app_create.scopes_label": "Рамки",
   "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
   "app_create.submit": "Create app",
   "app_create.website_label": "Website",
@@ -152,7 +152,7 @@
   "chat_box.actions.send": "Send",
   "chat_box.input.placeholder": "Send a message…",
   "chat_panels.main_window.empty": "No chats found. To start a chat, visit a user's profile.",
-  "chat_panels.main_window.title": "Chats",
+  "chat_panels.main_window.title": "Чат",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.more": "More",
   "chats.actions.report": "Report user",
@@ -163,12 +163,12 @@
   "chats.dividers.today": "Today",
   "chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
   "column.admin.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "column.admin.dashboard": "Dashboard",
+  "column.admin.dashboard": "Приборна панель",
   "column.admin.moderation_log": "Moderation Log",
-  "column.admin.reports": "Reports",
+  "column.admin.reports": "Скарги",
   "column.admin.reports.menu.moderation_log": "Moderation Log",
   "column.admin.users": "Users",
-  "column.aliases": "Account aliases",
+  "column.aliases": "Псевдоніми облікового запису",
   "column.aliases.create_error": "Error creating alias",
   "column.aliases.delete": "Delete",
   "column.aliases.delete_error": "Error deleting alias",
@@ -177,63 +177,63 @@
   "column.app_create": "Create app",
   "column.backups": "Backups",
   "column.blocks": "Заблоковані користувачі",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
+  "column.bookmarks": "Закладки",
-  "column.chats": "Chats",
+  "column.chats": "Чат",
   "column.community": "Локальна стрічка",
   "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
-  "column.developers": "Developers",
+  "column.developers": "Розробникам",
   "column.direct": "Прямі повідомлення",
-  "column.directory": "Browse profiles",
+  "column.directory": "Переглянути профілі",
   "column.domain_blocks": "Приховані домени",
-  "column.edit_profile": "Edit profile",
+  "column.edit_profile": "Редагувати профіль",
-  "column.export_data": "Export data",
+  "column.export_data": "Експорт даних",
   "column.favourited_statuses": "Liked posts",
-  "column.favourites": "Likes",
+  "column.favourites": "Вподобане",
   "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
-  "column.filters": "Muted words",
+  "column.filters": "Приховані слова",
-  "column.filters.add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.add_new": "Додати фільтр",
-  "column.filters.conversations": "Conversations",
+  "column.filters.conversations": "Повідомлення",
   "column.filters.create_error": "Error adding filter",
-  "column.filters.delete": "Delete",
+  "column.filters.delete": "Видалити",
   "column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
-  "column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
+  "column.filters.drop_header": "Видалити назавжди, а не просто сховати",
-  "column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
+  "column.filters.drop_hint": "Відсіяні дмухи зникнуть назавжди, навіть якщо фільтр потім буде знято",
-  "column.filters.expires": "Expire after",
+  "column.filters.expires": "Закінчується після",
   "column.filters.expires_hint": "Expiration dates are not currently supported",
-  "column.filters.home_timeline": "Home timeline",
+  "column.filters.home_timeline": "Ваша стрічка",
-  "column.filters.keyword": "Keyword or phrase",
+  "column.filters.keyword": "Ключове слово або фраза",
-  "column.filters.notifications": "Notifications",
+  "column.filters.notifications": "Сповіщення",
-  "column.filters.public_timeline": "Public timeline",
+  "column.filters.public_timeline": "Глобальні стрічки",
-  "column.filters.subheading_add_new": "Add New Filter",
+  "column.filters.subheading_add_new": "Додати фільтр",
   "column.filters.subheading_filters": "Current Filters",
-  "column.filters.whole_word_header": "Whole word",
+  "column.filters.whole_word_header": "Ціле слово",
-  "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
+  "column.filters.whole_word_hint": "Якщо пошукове слово або фраза містить лише літери та цифри, воно має збігатися цілком",
   "column.follow_requests": "Запити на підписку",
-  "column.followers": "Followers",
+  "column.followers": "Підписники",
-  "column.following": "Following",
+  "column.following": "Підписки",
   "column.groups": "Groups",
   "column.home": "Головна",
-  "column.import_data": "Import data",
+  "column.import_data": "Імпорт даних",
   "column.info": "Server information",
   "column.lists": "Списки",
   "column.mentions": "Mentions",
-  "column.mfa": "Multi-Factor Authentication",
+  "column.mfa": "Двофакторна авторизація",
-  "column.mfa_cancel": "Cancel",
+  "column.mfa_cancel": "Відмінити",
   "column.mfa_confirm_button": "Confirm",
   "column.mfa_disable_button": "Disable",
   "column.mfa_setup": "Proceed to Setup",
   "column.mutes": "Заглушені користувачі",
   "column.notifications": "Сповіщення",
-  "column.pins": "Pinned posts",
+  "column.pins": "Закріплені дмухи",
-  "column.preferences": "Preferences",
+  "column.preferences": "Налаштування",
-  "column.profile_directory": "Profile directory",
+  "column.profile_directory": "Каталог профілів",
   "column.public": "Глобальна стрічка",
   "column.reactions": "Reactions",
-  "column.reblogs": "Reposts",
+  "column.reblogs": "Передмухи",
   "column.remote": "Federated timeline",
   "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
-  "column.search": "Search",
+  "column.search": "Пошук",
-  "column.security": "Security",
+  "column.security": "Безпека",
   "column.soapbox_config": "Soapbox config",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_forbidden.body": "You do not have permission to access this page.",
@@ -257,8 +257,8 @@
   "compose_form.poll.duration": "Тривалість опитування",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Варіант {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "Видалити цей варіант",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Перемкнути у режим вибору декількох відповідей",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Change Перемкнути у режим вибору однієї відповіді",
   "compose_form.publish": "Дмухнути",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.schedule": "Schedule",
@@ -313,10 +313,10 @@
   "developers.navigation.app_create_label": "Create an app",
   "developers.navigation.intentional_error_label": "Trigger an error",
   "direct.search_placeholder": "Send a message to…",
-  "directory.federated": "From known fediverse",
+  "directory.federated": "З відомого федесвіту",
-  "directory.local": "From {domain} only",
+  "directory.local": "Тільки з домену {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "New arrivals",
+  "directory.new_arrivals": "Нові надходження",
-  "directory.recently_active": "Recently active",
+  "directory.recently_active": "Активні нещодавно",
   "donate": "Donate",
   "donate_crypto": "Donate cryptocurrency",
   "edit_federation.followers_only": "Hide posts except to followers",
@@ -328,32 +328,32 @@
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
   "edit_profile.error": "Profile update failed",
   "edit_profile.fields.accepts_email_list_label": "Subscribe to newsletter",
-  "edit_profile.fields.avatar_label": "Avatar",
+  "edit_profile.fields.avatar_label": "Аватар",
-  "edit_profile.fields.bio_label": "Bio",
+  "edit_profile.fields.bio_label": "Про Вас",
   "edit_profile.fields.bio_placeholder": "Tell us about yourself.",
-  "edit_profile.fields.bot_label": "This is a bot account",
+  "edit_profile.fields.bot_label": "Це обліковий запис бота",
   "edit_profile.fields.discoverable_label": "Allow account discovery",
-  "edit_profile.fields.display_name_label": "Display name",
+  "edit_profile.fields.display_name_label": "Ім'я",
   "edit_profile.fields.display_name_placeholder": "Name",
-  "edit_profile.fields.header_label": "Header",
+  "edit_profile.fields.header_label": "Заголовок",
   "edit_profile.fields.hide_network_label": "Hide network",
-  "edit_profile.fields.locked_label": "Lock account",
+  "edit_profile.fields.locked_label": "Зробити акаунт приватним",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Content",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.content_placeholder": "Вміст",
-  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Label",
+  "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "Позначка",
-  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Profile metadata",
+  "edit_profile.fields.meta_fields_label": "Метадані профіля",
   "edit_profile.fields.stranger_notifications_label": "Block notifications from strangers",
   "edit_profile.fields.verified_display_name": "Verified users may not update their display name",
   "edit_profile.hints.accepts_email_list": "Opt-in to news and marketing updates.",
-  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
+  "edit_profile.hints.avatar": "PNG, GIF, або JPG. Буде зменшено до {size}",
-  "edit_profile.hints.bot": "This account mainly performs automated actions and might not be monitored",
+  "edit_profile.hints.bot": "Цей акаунт виконує автоматичні дії та може не відстежуватися",
   "edit_profile.hints.discoverable": "Display account in profile directory and allow indexing by external services",
-  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF or JPG. Will be downscaled to {size}",
+  "edit_profile.hints.header": "PNG, GIF, або JPG. Буде зменшено до {size}",
-  "edit_profile.hints.hide_network": "Who you follow and who follows you will not be shown on your profile",
+  "edit_profile.hints.hide_network": "У вашому профілі не буде відображено підписки та підписників",
   "edit_profile.hints.locked": "Requires you to manually approve followers",
-  "edit_profile.hints.meta_fields": "You can have up to {count, plural, one {# item} other {# items}} displayed as a table on your profile",
+  "edit_profile.hints.meta_fields": "До {count, plural, one {# елемента} many {# елементів}} може бути відображено як таблиця у вашому профілі",
   "edit_profile.hints.stranger_notifications": "Only show notifications from people you follow",
   "edit_profile.meta_fields.add": "Add new item",
-  "edit_profile.save": "Save",
+  "edit_profile.save": "Зберегти",
   "edit_profile.success": "Profile saved!",
   "embed.instructions": "Вбудуйте цей статус до вашого вебсайту, скопіювавши код нижче.",
   "embed.preview": "Ось як він виглядатиме:",
@@ -375,17 +375,17 @@
   "empty_column.account_favourited_statuses": "This user doesn't have any liked posts yet.",
   "empty_column.account_timeline": "Тут дмухалок немає!",
   "empty_column.account_unavailable": "Профіль недоступний",
-  "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
+  "empty_column.aliases": "У вас немає псевдонімів.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "Ви ще не заблокували жодного користувача.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "У вас ще немає дмухів у закладках. Коли ви щось додасте до заклкдок, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.community": "Локальна стрічка пуста. Напишіть щось, щоб розігріти народ!",
   "empty_column.direct": "У вас ще немає прямих повідомлень. Коли ви відправите чи отримаєте якесь, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.domain_blocks": "Тут поки немає прихованих доменів.",
   "empty_column.favourited_statuses": "У вас ще немає вподобаних дмухів. Коли ви щось вподобаєте, воно з'явиться тут.",
   "empty_column.favourites": "Ніхто ще не вподобав цього дмуху. Коли хтось це зробить, вони з'являться тут.",
   "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
-  "empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
+  "empty_column.follow_recommendations": "Схоже, для вас не буде створено жодної пропозиції. Ви можете спробувати скористатися пошуком людей, яких ви можете знати або переглянути популярні хештеґи.",
   "empty_column.follow_requests": "У вас ще немає запитів на підписку. Коли ви їх отримаєте, вони з'являться тут.",
   "empty_column.group": "There is nothing in this group yet. When members of this group make new posts, they will appear here.",
   "empty_column.hashtag": "Дописів з цим хештегом поки не існує.",
@@ -401,16 +401,16 @@
   "empty_column.search.accounts": "There are no people results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.hashtags": "There are no hashtags results for \"{term}\"",
   "empty_column.search.statuses": "There are no posts results for \"{term}\"",
-  "export_data.actions.export": "Export",
+  "export_data.actions.export": "Експорт",
   "export_data.actions.export_blocks": "Export blocks",
   "export_data.actions.export_follows": "Export follows",
   "export_data.actions.export_mutes": "Export mutes",
-  "export_data.blocks_label": "Blocks",
+  "export_data.blocks_label": "Список блокувань",
-  "export_data.follows_label": "Follows",
+  "export_data.follows_label": "Підписки",
   "export_data.hints.blocks": "Get a CSV file containing a list of blocked accounts",
   "export_data.hints.follows": "Get a CSV file containing a list of followed accounts",
   "export_data.hints.mutes": "Get a CSV file containing a list of muted accounts",
-  "export_data.mutes_label": "Mutes",
+  "export_data.mutes_label": "Список глушення",
   "export_data.success.blocks": "Blocks exported successfully",
   "export_data.success.followers": "Followers exported successfully",
   "export_data.success.mutes": "Mutes exported successfully",
@@ -427,22 +427,22 @@
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} is part of the Fediverse, a social network made up of thousands of independent social media sites (aka \"servers\"). The posts you see here are from 3rd-party servers. You have the freedom to engage with them, or to block any server you don't like. Pay attention to the full username after the second @ symbol to know which server a post is from. To see only {site_title} posts, visit {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "What is the Fediverse?",
   "filters.added": "Filter added.",
-  "filters.context_header": "Filter contexts",
+  "filters.context_header": "Фільтрувати контексти",
-  "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
+  "filters.context_hint": "Один або кілька контекстів, до яких повинні бути застосовані фільтри",
-  "filters.filters_list_context_label": "Filter contexts:",
+  "filters.filters_list_context_label": "Фільтрувати контексти:",
-  "filters.filters_list_delete": "Delete",
+  "filters.filters_list_delete": "Видалити",
   "filters.filters_list_details_label": "Filter settings:",
   "filters.filters_list_drop": "Drop",
   "filters.filters_list_hide": "Hide",
-  "filters.filters_list_phrase_label": "Keyword or phrase:",
+  "filters.filters_list_phrase_label": "Ключове слово або фраза:",
-  "filters.filters_list_whole-word": "Whole word",
+  "filters.filters_list_whole-word": "Ціле слово",
   "filters.removed": "Filter deleted.",
-  "follow_recommendations.done": "Done",
+  "follow_recommendations.done": "Готово",
-  "follow_recommendations.heading": "Follow people you'd like to see posts from! Here are some suggestions.",
+  "follow_recommendations.heading": "Підпишіться на людей, чиї дописи ви хочете бачити! Ось деякі пропозиції.",
-  "follow_recommendations.lead": "Posts from people you follow will show up in chronological order on your home feed. Don't be afraid to make mistakes, you can unfollow people just as easily any time!",
+  "follow_recommendations.lead": "Дописи від людей, за якими ви стежите, з'являться в хронологічному порядку у вашій домашній стрічці. Не бійся помилятися, ви можете відписатися від людей так само легко в будь-який час!",
   "follow_request.authorize": "Авторизувати",
   "follow_request.reject": "Відмовити",
-  "forms.copy": "Copy",
+  "forms.copy": "Копіювати",
   "forms.hide_password": "Hide password",
   "forms.show_password": "Show password",
   "getting_started.open_source_notice": "{code_name} — програма з відкритим сирцевим кодом. Ви можете допомогти проекту, або повідомити про проблеми на GitLab за адресою {code_link} (v{code_version}).",
@@ -477,21 +477,21 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "або {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "без {additional}",
   "header.about.label": "About",
-  "header.back_to.label": "Back to {siteTitle}",
+  "header.back_to.label": "Назад до {siteTitle}",
-  "header.home.label": "Home",
+  "header.home.label": "Головна",
-  "header.login.label": "Log in",
+  "header.login.label": "Увійти",
   "home.column_settings.show_direct": "Show direct messages",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показувати передмухи",
   "home.column_settings.show_replies": "Показувати відповіді",
   "home.column_settings.title": "Home settings",
-  "home_column.lists": "Lists",
+  "home_column.lists": "Списки",
   "home_column_header.all": "All",
   "home_column_header.fediverse": "Fediverse",
   "home_column_header.home": "Головна",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Select icon",
   "icon_button.not_found": "No icons!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
-  "import_data.actions.import": "Import",
+  "import_data.actions.import": "Імпорт",
   "import_data.actions.import_blocks": "Import blocks",
   "import_data.actions.import_follows": "Import follows",
   "import_data.actions.import_mutes": "Import mutes",
@@ -508,7 +508,7 @@
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# година} few {# години} other {# годин}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} other {# хвилин}}",
   "introduction.federation.action": "Next",
-  "introduction.federation.home.headline": "Home",
+  "introduction.federation.home.headline": "Головна",
   "introduction.federation.home.text": "Posts from people you follow will appear in your home feed. You can follow anyone on any server!",
   "introduction.interactions.action": "Finish tutorial!",
   "introduction.interactions.favourite.headline": "Favorite",
@@ -536,7 +536,7 @@
   "keyboard_shortcuts.muted": "відкрити список заглушених користувачів",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "відкрити ваш профіль",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "відкрити колонку сповіщень",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "відкрити медіа",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "відкрити список закріплених дмухів",
   "keyboard_shortcuts.profile": "відкрити профіль автора",
   "keyboard_shortcuts.react": "to react",
@@ -571,9 +571,9 @@
   "login.fields.instance_placeholder": "example.com",
   "login.fields.otp_code_hint": "Enter the two-factor code generated by your phone app or use one of your recovery codes",
   "login.fields.otp_code_label": "Two-factor code:",
-  "login.fields.password_placeholder": "Password",
+  "login.fields.password_placeholder": "Пароль",
   "login.fields.username_placeholder": "Username",
-  "login.log_in": "Log in",
+  "login.log_in": "Увійти",
   "login.otp_log_in": "OTP Login",
   "login.otp_log_in.fail": "Invalid code, please try again.",
   "login.reset_password_hint": "Trouble logging in?",
@@ -593,7 +593,7 @@
   "mfa.setup_otp_title": "OTP Disabled",
   "mfa.setup_recoverycodes": "Recovery codes",
   "mfa.setup_warning": "Write these codes down or save them somewhere secure - otherwise you won't see them again. If you lose access to your 2FA app and recovery codes you'll be locked out of your account.",
-  "missing_description_modal.cancel": "Cancel",
+  "missing_description_modal.cancel": "Відмінити",
   "missing_description_modal.continue": "Post",
   "missing_description_modal.text": "You have not entered a description for all attachments. Continue anyway?",
   "missing_indicator.label": "Не знайдено",
@@ -601,18 +601,18 @@
   "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.",
   "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.",
   "mute_modal.hide_notifications": "Приховати сповіщення від користувача?",
-  "navigation.chats": "Chats",
+  "navigation.chats": "Чат",
   "navigation.dashboard": "Dashboard",
-  "navigation.developers": "Developers",
+  "navigation.developers": "Розробникам",
-  "navigation.direct_messages": "Messages",
+  "navigation.direct_messages": "Прямі повідомлення",
-  "navigation.home": "Home",
+  "navigation.home": "Головна",
   "navigation.invites": "Invites",
-  "navigation.notifications": "Notifications",
+  "navigation.notifications": "Сповіщення",
-  "navigation.search": "Search",
+  "navigation.search": "Пошук",
-  "navigation_bar.account_aliases": "Account aliases",
+  "navigation_bar.account_aliases": "Псевдоніми облікового запису",
   "navigation_bar.admin_settings": "Admin settings",
   "navigation_bar.blocks": "Заблоковані користувачі",
-  "navigation_bar.bookmarks": "Bookmarks",
+  "navigation_bar.bookmarks": "Закладки",
   "navigation_bar.compose": "Написати новий дмух",
   "navigation_bar.compose_direct": "Direct message",
   "navigation_bar.compose_reply": "Reply to post",
@@ -626,19 +626,19 @@
   "navigation_bar.info": "Про сайт",
   "navigation_bar.invites": "Invites",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Гарячі клавіші",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "Списки",
   "navigation_bar.logout": "Вийти",
   "navigation_bar.messages": "Messages",
   "navigation_bar.mutes": "Заглушені користувачі",
   "navigation_bar.pins": "Закріплені дмухи",
   "navigation_bar.preferences": "Налаштування",
-  "navigation_bar.profile_directory": "Profile directory",
+  "navigation_bar.profile_directory": "Переглянути профілі",
   "navigation_bar.security": "Безпека",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
   "notification.chat_mention": "{name} sent you a message",
   "notification.favourite": "{name} вподобав(-ла) ваш допис",
   "notification.follow": "{name} підписався(-лась) на Вас",
-  "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
+  "notification.follow_request": "{name} відправив(-ла) запит на підписку",
   "notification.mention": "{name} згадав(-ла) Вас",
   "notification.move": "{name} moved to {targetName}",
   "notification.pleroma:emoji_reaction": "{name} reacted to your post",
@@ -653,7 +653,7 @@
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Панель швидкого фільтру",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show": "Показати",
   "notifications.column_settings.follow": "Нові підписники:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "New follow requests:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Нові запити на підписку:",
   "notifications.column_settings.mention": "Згадки:",
   "notifications.column_settings.move": "Moves:",
   "notifications.column_settings.poll": "Результати опитування:",
@@ -682,8 +682,8 @@
   "poll.refresh": "Оновити",
   "poll.total_votes": "{count, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голосів}}",
   "poll.vote": "Проголосувати",
-  "poll.voted": "You voted for this answer",
+  "poll.voted": "Ви голосували за цю відповідь",
-  "poll.votes": "{votes, plural, one {# vote} other {# votes}}",
+  "poll.votes": "{votes, plural, one {# голос} few {# голоси} many {# голосів} other {# голоса}}",
   "poll_button.add_poll": "Додати опитування",
   "poll_button.remove_poll": "Видалити опитування",
   "preferences.fields.auto_play_gif_label": "Auto-play animated GIFs",
@@ -743,7 +743,7 @@
   "registration.confirmation_modal.close": "Close",
   "registration.fields.confirm_placeholder": "Password (again)",
   "registration.fields.email_placeholder": "E-Mail address",
-  "registration.fields.password_placeholder": "Password",
+  "registration.fields.password_placeholder": "Пароль",
   "registration.fields.username_hint": "Only letters, numbers, and underscores are allowed.",
   "registration.fields.username_placeholder": "Username",
   "registration.lead": "With an account on {instance} you'll be able to follow people on any server in the fediverse.",
@@ -764,7 +764,7 @@
   "remote_instance.federation_panel.no_restrictions_message": "{siteTitle} has placed no restrictions on {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.restricted_message": "{siteTitle} blocks all activities from {host}.",
   "remote_instance.federation_panel.some_restrictions_message": "{siteTitle} has placed some restrictions on {host}.",
-  "remote_instance.pin_host": "Pin {host}",
+  "remote_instance.pin_host": "Відкріпити {host}",
   "remote_instance.unpin_host": "Unpin {host}",
   "remote_interaction.account_placeholder": "Enter your username@domain you want to act from",
   "remote_interaction.divider": "or",
@@ -798,7 +798,7 @@
   "schedule.remove": "Remove schedule",
   "schedule_button.add_schedule": "Schedule post for later",
   "schedule_button.remove_schedule": "Post immediately",
-  "scheduled_status.cancel": "Cancel",
+  "scheduled_status.cancel": "Відмінити",
   "search.action": "Search for “{query}”",
   "search.placeholder": "Пошук",
   "search_results.accounts": "Люди",
@@ -873,7 +873,7 @@
   "status.admin_account": "Відкрити інтерфейс модерації для @{name}",
   "status.admin_status": "Відкрити цей статус в інтерфейсі модерації",
   "status.block": "Заблокувати @{name}",
-  "status.bookmark": "Bookmark",
+  "status.bookmark": "Додати в закладки",
   "status.bookmarked": "Bookmark added.",
   "status.cancel_reblog_private": "Відмінити передмухання",
   "status.cannot_reblog": "Цей допис не може бути передмухнутий",
@@ -922,7 +922,7 @@
   "status.show_thread": "Показати ланцюжок",
   "status.title": "Post",
   "status.title_direct": "Direct message",
-  "status.unbookmark": "Remove bookmark",
+  "status.unbookmark": "Видалити закладку",
   "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
   "status.unmute_conversation": "Зняти глушення з діалогу",
   "status.unpin": "Відкріпити від профілю",
@@ -931,7 +931,7 @@
   "suggestions.dismiss": "Відхилити пропозицію",
   "tabs_bar.all": "All",
   "tabs_bar.apps": "Apps",
-  "tabs_bar.chats": "Chats",
+  "tabs_bar.chats": "Чат",
   "tabs_bar.dashboard": "Dashboard",
   "tabs_bar.fediverse": "Fediverse",
   "tabs_bar.header": "Account Info",
@@ -948,7 +948,7 @@
   "time_remaining.moments": "Moments remaining",
   "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {# секунда} few {# секунди} other {# секунд}}",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {людина} few {людини} many {людей} other {людей}} обговорюють це",
-  "trends.title": "Trends",
+  "trends.title": "Актуальні",
   "ui.beforeunload": "Вашу чернетку буде втрачено, якщо ви покинете Soapbox FE.",
   "unauthorized_modal.footer": "Already have an account? {login}.",
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
@@ -962,7 +962,7 @@
   "upload_form.undo": "Видалити",
   "upload_progress.label": "Завантаження...",
   "video.close": "Закрити відео",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Завантаження файла",
   "video.exit_fullscreen": "Вийти з повноекранного режиму",
   "video.expand": "Розширити відео",
   "video.fullscreen": "На весь екран",