Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 64.3% (1067 of 1658 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/fa/

src/locales/fa.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.follows.empty": "این کاربر هنوز هیچ کسی را پی نمی‌گیرد.",
   "account.follows_you": "پیگیر شماست",
   "account.header.alt": "هدر نمایه",
-  "account.hide_reblogs": "پنهان کردن بازبوق‌های @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "پنهان کردن بازپست‌های @{name}",
   "account.last_status": "آخرین فعالیت",
   "account.link_verified_on": "مالکیت این نشانی در تاریخ {date} بررسی شد",
   "account.locked_info": "این حساب خصوصی است. صاحب این حساب تصمیم می‌گیرد که چه کسی می‌تواند پیگیرش باشد.",
@@ -37,8 +37,8 @@
   "account.mute": "بی‌صدا کردن @{name}",
   "account.muted": "Muted",
   "account.never_active": "Never",
-  "account.posts": "نوشته‌ها",
+  "account.posts": "پست‌ها",
-  "account.posts_with_replies": "نوشته‌ها و پاسخ‌ها",
+  "account.posts_with_replies": "پست‌ها و پاسخ‌ها",
   "account.profile": "Profile",
   "account.profile_external": "View profile on {domain}",
   "account.register": "Sign up",
@@ -49,9 +49,9 @@
   "account.requested_small": "Awaiting approval",
   "account.rss_feed": "مشترک شدن در خوراک RSS",
   "account.search": "Search from @{name}",
-  "account.search_self": "Search your posts",
+  "account.search_self": "جست‌وجوی پست‌های خود",
   "account.share": "هم‌رسانی نمایهٔ @{name}",
-  "account.show_reblogs": "نشان‌دادن بازبوق‌های  @{name}",
+  "account.show_reblogs": "نشان‌دادن بازپست‌های @{name}",
   "account.subscribe": "Subscribe to notifications from @{name}",
   "account.subscribe.failure": "An error occurred trying to subscribe to this account.",
   "account.subscribe.success": "You have subscribed to this account.",
@@ -78,6 +78,7 @@
   "account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderator",
   "account_moderation_modal.roles.user": "User",
   "account_moderation_modal.title": "Moderate @{acct}",
+  "account_note.header": "یادداشت",
   "account_note.placeholder": "Click to add a note",
   "account_search.placeholder": "Search for an account",
   "admin.announcements.action": "ایجاد اعلامیه",
@@ -98,21 +99,31 @@
   "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
   "admin.dashcounters.mau_label": "monthly active users",
   "admin.dashcounters.retention_label": "user retention",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "پست‌ها",
   "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
   "admin.dashwidgets.email_list_header": "Email list",
   "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
+  "admin.domains.action": "ایجاد دامنه",
+  "admin.domains.delete": "حذف",
+  "admin.domains.edit": "ویرایش",
+  "admin.domains.name": "دامنه:",
+  "admin.domains.private": "خصوصی",
+  "admin.domains.public": "عمومی",
   "admin.edit_announcement.created": "اعلامیه ایجاد شد",
   "admin.edit_announcement.deleted": "اطلاعیه حذف شد",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_label": "محتوا",
+  "admin.edit_announcement.fields.content_placeholder": "محتوای اطلاعیه",
+  "admin.edit_announcement.fields.end_time_label": "تاریخ پایان",
+  "admin.edit_announcement.fields.start_time_label": "تاریخ شروع",
   "admin.latest_accounts_panel.more": "Click to see {count} {count, plural, one {account} other {accounts}}",
   "admin.latest_accounts_panel.title": "Latest Accounts",
   "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
   "admin.reports.actions.close": "Close",
-  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
+  "admin.reports.actions.view_status": "مشاهده پست",
   "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
   "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
   "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "حذف پست",
   "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
   "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
   "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
@@ -175,7 +186,7 @@
   "birthday_panel.title": "Birthdays",
   "birthdays_modal.empty": "None of your friends have birthday today.",
   "boost_modal.combo": "دکمهٔ {combo} را بزنید تا دیگر این را نبینید",
-  "boost_modal.title": "Repost?",
+  "boost_modal.title": "بازپست شود؟",
   "card.back.label": "Back",
   "chats.actions.delete": "Delete message",
   "chats.actions.more": "More",
@@ -209,7 +220,7 @@
   "column.edit_profile": "Edit profile",
   "column.export_data": "Export data",
   "column.familiar_followers": "People you know following {name}",
-  "column.favourited_statuses": "Liked posts",
+  "column.favourited_statuses": "پست‌های پسندیده شده",
   "column.favourites": "Likes",
   "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
   "column.filters": "Muted words",
@@ -242,11 +253,11 @@
   "column.migration": "Account migration",
   "column.mutes": "کاربران بی‌صداشده",
   "column.notifications": "اعلان‌ها",
-  "column.pins": "Pinned posts",
+  "column.pins": "پست‌های سنجاق شده",
   "column.preferences": "Preferences",
   "column.public": "نوشته‌های همه‌جا",
   "column.reactions": "Reactions",
-  "column.reblogs": "Reposts",
+  "column.reblogs": "بازپست‌ها",
   "column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
   "column.search": "Search",
   "column.settings_store": "Settings store",
@@ -259,10 +270,10 @@
   "compose.character_counter.title": "Used {chars} out of {maxChars} characters",
   "compose.edit_success": "Your post was edited",
   "compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
-  "compose.submit_success": "Your post was sent",
+  "compose.submit_success": "پست شما ارسال شد!",
-  "compose_form.direct_message_warning": "این بوق تنها به کاربرانی که از آن‌ها نام برده شده فرستاده خواهد شد.",
+  "compose_form.direct_message_warning": "این پست تنها به کاربرانی که از آن‌ها نام برده شده فرستاده خواهد شد.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این بوق فهرست‌نشده است، در نتایج جستجوی هشتگ‌ها پیدا نخواهد شد. تنها بوق‌های عمومی را می‌توان با جستجوی هشتگ پیدا کرد.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "از آن‌جا که این پست فهرست‌نشده است، در نتایج جستجوی هشتگ‌ها پیدا نخواهد شد. تنها بوق‌های عمومی را می‌توان با جستجوی هشتگ پیدا کرد.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "حساب شما {locked} نیست. هر کسی می‌تواند پیگیر شما شود و نوشته‌های ویژهٔ پیگیران شما را ببیند.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "حساب شما {locked} نیست. هر کسی می‌تواند پیگیر شما شود و پست‌های ویژهٔ پیگیران شما را ببیند.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "قفل",
   "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
   "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
@@ -277,8 +288,8 @@
   "compose_form.poll.remove_option": "حذف این گزینه",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
-  "compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...",
+  "compose_form.poll_placeholder": "موضوع نظرسنجی را اضافه کن…",
-  "compose_form.publish": "بوق",
+  "compose_form.publish": "پست",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Save changes",
   "compose_form.schedule": "Schedule",
@@ -294,8 +305,8 @@
   "confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
   "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.",
   "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.",
-  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post",
+  "confirmations.admin.delete_status.confirm": "حذف پست",
-  "confirmations.admin.delete_status.heading": "Delete post",
+  "confirmations.admin.delete_status.heading": "حذف کردن پست",
   "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.",
   "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}",
   "confirmations.admin.delete_user.heading": "Delete @{acct}",
@@ -330,7 +341,7 @@
   "confirmations.mute.message": "آیا واقعاً می‌خواهید {name} را بی‌صدا کنید؟",
   "confirmations.redraft.confirm": "پاک‌کردن و بازنویسی",
   "confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
-  "confirmations.redraft.message": "آیا واقعاً می‌خواهید این نوشته را پاک کنید و آن را از نو بنویسید؟ با این کار بازبوق‌ها و پسندیده‌شدن‌های آن از دست می‌رود و پاسخ‌ها به آن بی‌مرجع می‌شود.",
+  "confirmations.redraft.message": "آیا واقعاً می‌خواهید این نوشته را پاک کنید و آن را از نو بنویسید؟ با این کار بازپست‌ها و پسندیده‌شدن‌های آن از دست می‌رود و پاسخ‌ها به آن بی‌مرجع می‌شود.",
   "confirmations.register.needs_approval": "Your account will be manually approved by an admin. Please be patient while we review your details.",
   "confirmations.register.needs_approval.header": "Approval needed",
   "confirmations.register.needs_confirmation": "Please check your inbox at {email} for confirmation instructions. You will need to verify your email address to continue.",
@@ -512,7 +523,7 @@
   "getting_started.open_source_notice": "ماستدون یک نرم‌افزار آزاد است. می‌توانید در ساخت آن مشارکت کنید یا مشکلاتش را در {code_link} (v{code_version}) گزارش دهید.",
   "header.login.label": "Log in",
   "header.register.label": "Register",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازبوق‌ها",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "نمایش بازپست‌ها",
   "home.column_settings.show_replies": "نمایش پاسخ‌ها",
   "icon_button.icons": "Icons",
   "icon_button.label": "Select icon",
@@ -685,7 +696,7 @@
   "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
   "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
   "notifications.filter.all": "همه",
-  "notifications.filter.boosts": "بازبوق‌ها",
+  "notifications.filter.boosts": "بازپست‌ها",
   "notifications.filter.emoji_reacts": "Emoji reacts",
   "notifications.filter.favourites": "پسندیده‌ها",
   "notifications.filter.follows": "پیگیری‌ها",