diff --git a/app/soapbox/locales/it.json b/app/soapbox/locales/it.json
index ab4b44b25..b471fead6 100644
--- a/app/soapbox/locales/it.json
+++ b/app/soapbox/locales/it.json
@@ -990,7 +990,7 @@
   "notifications.filter.polls": "Risultati del sondaggio",
   "notifications.filter.statuses": "Aggiornamenti dalle persone che segui",
   "notifications.group": "{count, plural, one {# notifica} other {# notifiche}}",
-  "notifications.queue_label": "{count, plural, one {C'è una notifica} other {Ci sono # notifiche}} da leggere",
+  "notifications.queue_label": "Hai {count, plural, one {una notifica} other {# notifiche}} da leggere",
   "oauth_consumer.tooltip": "Sign in with {provider}",
   "oauth_consumers.title": "Altri modi di accedere",
   "onboarding.avatar.subtitle": "Scegline una accattivante, o divertente!",
@@ -1359,16 +1359,16 @@
   "status.share": "Condividi",
   "status.show_less_all": "Mostra meno per tutti",
   "status.show_more_all": "Mostra di più per tutti",
-  "status.show_original": "Mostra l'originale",
+  "status.show_original": "Tradotto",
   "status.title": "Pubblicazioni",
   "status.title_direct": "Messaggio diretto",
-  "status.translate": "Traduci",
+  "status.translate": "Traduzione",
   "status.translated_from_with": "Traduzione da {lang} tramite {provider}",
   "status.unbookmark": "Elimina preferito",
   "status.unbookmarked": "Preferito rimosso.",
   "status.unmute_conversation": "Annulla silenzia conversazione",
   "status.unpin": "Non fissare in cima al profilo",
-  "status_list.queue_label": "{count, plural, one {C'è una nuova pubblicazione} other {Ci sono # nuove pubblicazioni}} da leggere",
+  "status_list.queue_label": "Hai {count, plural, one {una nuova pubblicazione} other {# nuove pubblicazioni}} da leggere",
   "statuses.quote_tombstone": "Pubblicazione non disponibile.",
   "statuses.tombstone": "Non è disponibile una o più pubblicazioni.",
   "streamfield.add": "Aggiungi",