diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 59f54aaa2..15f9683a4 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -1630,25 +1630,25 @@
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_button.label": "Subir multimedia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
-  "upload_error.image_size_limit": "Image exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.image_size_limit": "La imagen excede el límite de tamaño de archivo actual ({limit})",
   "upload_error.limit": "Límite de subida de archivos excedido.",
   "upload_error.poll": "Subida de archivos no permitida con encuestas.",
   "upload_error.video_duration_limit": "El vídeo supera el límite de duración actual ({limit, plural, un {# segundo} other {# segundos}})",
-  "upload_error.video_size_limit": "Video exceeds the current file size limit ({limit})",
+  "upload_error.video_size_limit": "El vídeo excede el límite de tamaño de archivo actual ({limit})",
   "upload_form.description": "Describir para los usuarios con dificultad visual",
   "upload_form.description_missing.indicator": "Alt",
   "upload_form.description_missing.title": "Este adjunto no tiene descripción",
-  "upload_form.preview": "Preview",
+  "upload_form.preview": "Avance",
   "upload_form.undo": "Borrar",
   "upload_progress.label": "Subiendo…",
-  "video.download": "Download file",
+  "video.download": "Descargar archivos",
   "video.exit_fullscreen": "Salir de pantalla completa",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.mute": "Silenciar sonido",
   "video.pause": "Pausar",
   "video.play": "Reproducir",
   "video.unmute": "Dejar de silenciar sonido",
-  "who_to_follow.title": "Who To Follow",
+  "who_to_follow.title": "Personas a seguir",
   "zap.button.text.raw": "Zap {amount} sats",
   "zap.comment_input.placeholder": "Comentario opcional",
   "zap.open_wallet": "Abrir Wallet",