diff --git a/app/soapbox/locales/ca.json b/app/soapbox/locales/ca.json
index 3143f2828..64ae33dcd 100644
--- a/app/soapbox/locales/ca.json
+++ b/app/soapbox/locales/ca.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-  "accordion.collapse": "Collapse",
-  "accordion.expand": "Expand",
-  "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Treure de les llistes",
+  "accordion.collapse": "Redueix",
+  "accordion.expand": "Expandeix",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Eliminar de les llistes",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.block": "Bloqueja @{name}",
   "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}",
   "account.blocked": "Bloquejat",
-  "account.deactivated": "Deactivated",
-  "account.deactivated_description": "This account has been deactivated.",
-  "account.direct": "Missatge directe @{name}",
+  "account.deactivated": "Desactivat",
+  "account.deactivated_description": "Aquest compte ha estat desactivat.",
+  "account.direct": "Missatge directe a @{name}",
   "account.domain_blocked": "Domini ocult",
   "account.edit_profile": "Editar el perfil",
   "account.endorse": "Recomanar en el teu perfil",
@@ -16,88 +16,88 @@
   "account.followers": "Seguidors",
   "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.",
   "account.follows": "Seguiments",
-  "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.",
+  "account.follows.empty": "Ningú segueix aquest usuari encara.",
   "account.follows_you": "Et segueix",
   "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}",
   "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}",
-  "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.",
-  "account.login": "Log in",
+  "account.locked_info": "L'estat de privacitat d'aquest compte està establert a privat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-los.",
+  "account.login": "Inici de sessió",
   "account.media": "Mèdia",
-  "account.member_since": "Member since {date}",
-  "account.mention": "Esmentar",
-  "account.message": "Message",
+  "account.member_since": "Membre des de {date}",
+  "account.mention": "Mencionar",
+  "account.message": "Missatge",
   "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:",
   "account.mute": "Silencia @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Silencia les notificacions de @{name}",
   "account.muted": "Silenciat",
-  "account.posts": "Posts",
-  "account.posts_with_replies": "Toots i respostes",
-  "account.profile": "Profile",
-  "account.register": "Sign up",
-  "account.remote_follow": "Remote follow",
-  "account.report": "Informe @{name}",
-  "account.requested": "Esperant aprovació. Clic per a cancel·lar la petició de seguiment",
-  "account.requested_small": "Awaiting approval",
+  "account.posts": "Publicacions",
+  "account.posts_with_replies": "Publicacions i respostes",
+  "account.profile": "Perfil",
+  "account.register": "Registrar-se",
+  "account.remote_follow": "Seguiment remot",
+  "account.report": "Reporta @{name}",
+  "account.requested": "Esperant aprovació. Fes clic per cancel·lar la petició de seguiment",
+  "account.requested_small": "Esperant aprovació",
   "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}",
-  "account.unblock": "Desbloca @{name}",
+  "account.unblock": "Desbloqueja @{name}",
   "account.unblock_domain": "Mostra {domain}",
   "account.unendorse": "No es mostren al perfil",
   "account.unfollow": "Deixa de seguir",
-  "account.unmute": "Treure silenci de @{name}",
+  "account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}",
   "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}",
-  "account_gallery.none": "No media to show.",
-  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!",
-  "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.",
-  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.",
-  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed",
-  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.",
+  "account_gallery.none": "No hi ha cap imatge per mostrar.",
+  "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} ha estat aprovat!",
+  "admin.awaiting_approval.empty_message": "Ningú espera l'aprovació. Quan un nou usuari s'inicia sessió, podeu revisar-los aquí.",
+  "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} ha estat rebutjat.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Els usuaris poden registrar-se, però el seu compte només s'activa quan un administrador l'aprova.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Cal una aprovació",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Ningú pot registrar-se. Segueixes podent invitar gent.",
+  "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Tancat",
+  "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Qualsevol pot unir-se.",
   "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open",
-  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations",
-  "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!",
-  "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers",
-  "admin.dashcounters.status_count_label": "posts",
-  "admin.dashcounters.user_count_label": "total users",
-  "admin.dashwidgets.software_header": "Software",
-  "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.",
-  "admin.reports.actions.close": "Close",
-  "admin.reports.actions.view_status": "View post",
-  "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.",
-  "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed",
-  "admin.reports.report_title": "Report on {acct}",
-  "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive",
-  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive",
-  "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted",
-  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive",
-  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive",
-  "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}",
-  "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}",
-  "admin.users.actions.unverify_user": "Unverify @{name}",
-  "admin.users.actions.verify_user": "Verify @{name}",
-  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated",
-  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted",
-  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
-  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
-  "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
-  "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
-  "admin_nav.reports": "Reports",
+  "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registres",
+  "admin.dashboard.settings_saved": "Configuració desada!",
+  "admin.dashcounters.domain_count_label": "parells",
+  "admin.dashcounters.status_count_label": "publicacions",
+  "admin.dashcounters.user_count_label": "total d'usuaris",
+  "admin.dashwidgets.software_header": "Programari",
+  "admin.moderation_log.empty_message": "Encara no heu realitzat cap acció de moderació. Quan ho facis, es mostrarà un historial aquí.",
+  "admin.reports.actions.close": "Tanca",
+  "admin.reports.actions.view_status": "Mostra la publicació",
+  "admin.reports.empty_message": "No hi ha informes oberts. Si s'informa un usuari, es mostraran aquí.",
+  "admin.reports.report_closed_message": "S'ha tancat l'informe sobre @{name}",
+  "admin.reports.report_title": "Informe sobre {acct}",
+  "admin.statuses.actions.delete_status": "Suprimeix la publicació",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Marca la publicació com a no sensible",
+  "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Marca la publicació com a sensible",
+  "admin.statuses.status_deleted_message": "La publicació per @{acct} ha estat suprimida",
+  "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "L'entrada per @{acct} ha estat marcada no sensible",
+  "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "L'entrada per @{acct} ha estat marcada com a sensible",
+  "admin.users.actions.deactivate_user": "Desactiva @{name}",
+  "admin.users.actions.delete_user": "Suprimeix @{name}",
+  "admin.users.actions.unverify_user": "Desverifica @{name}",
+  "admin.users.actions.verify_user": "Verifica @{name}",
+  "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} s'ha desactivat",
+  "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} s'ha suprimit",
+  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} s'ha desfet la verificació",
+  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} s'ha verificat",
+  "admin_nav.awaiting_approval": "Esperant aprovació",
+  "admin_nav.dashboard": "Tauler",
+  "admin_nav.reports": "Informes",
   "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.",
   "alert.unexpected.title": "Vaja!",
-  "audio.close": "Close audio",
-  "audio.expand": "Expand audio",
-  "audio.hide": "Hide audio",
-  "audio.mute": "Mute",
-  "audio.pause": "Pause",
-  "audio.play": "Play",
-  "audio.unmute": "Unmute",
-  "backups.actions.create": "Create backup",
-  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
-  "backups.empty_message.action": "Create one now?",
-  "backups.pending": "Pending",
+  "audio.close": "Tanca l'àudio",
+  "audio.expand": "Expandeix l'àudio",
+  "audio.hide": "Amaga l'àudio",
+  "audio.mute": "Silencia",
+  "audio.pause": "Pausa",
+  "audio.play": "Reprodueix",
+  "audio.unmute": "Sense silenciar",
+  "backups.actions.create": "Crea una còpia de seguretat",
+  "backups.empty_message": "No s'han trobat còpies de seguretat. {action}",
+  "backups.empty_message.action": "Crear-ne una ara?",
+  "backups.pending": "Pendent",
   "boost_modal.combo": "Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop",
   "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
   "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",