Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 96.8% (1479 of 1527 strings) Translation: Soapbox/Soapbox Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/es/
This commit is contained in:
gallegonovato
Hosted Weblate
parent
07b25ef139
commit
e1a327ec78
|
|
@ -10,6 +10,7 @@
|
|||
"account.block_domain": "Ocultar todo de {domain}",
|
||||
"account.blocked": "Bloqueado",
|
||||
"account.chat": "Chatea con @{name}",
|
||||
"account.copy": "Copiar el enlace al perfil",
|
||||
"account.deactivated": "Desactivado",
|
||||
"account.direct": "Mensaje directo a @{name}",
|
||||
"account.domain_blocked": "Dominio ocultado",
|
||||
|
|
@ -37,6 +38,7 @@
|
|||
"account.mute": "Silenciar a @{name}",
|
||||
"account.muted": "Silenciado",
|
||||
"account.never_active": "Nunca",
|
||||
"account.patron": "Patrón",
|
||||
"account.posts": "Posts",
|
||||
"account.posts_with_replies": "Toots con respuestas",
|
||||
"account.profile": "Perfil",
|
||||
|
|
@ -78,6 +80,7 @@
|
|||
"account_moderation_modal.roles.moderator": "Moderador",
|
||||
"account_moderation_modal.roles.user": "User",
|
||||
"account_moderation_modal.title": "Moderar a @{acct}",
|
||||
"account_note.header": "Nota",
|
||||
"account_note.placeholder": "No se proporcionó ningún comentario",
|
||||
"account_search.placeholder": "Buscar una cuenta",
|
||||
"actualStatus.edited": "Editado {date}",
|
||||
|
|
@ -161,6 +164,8 @@
|
|||
"alert.unexpected.links.support": "Support",
|
||||
"alert.unexpected.message": "Hubo un error inesperado.",
|
||||
"alert.unexpected.return_home": "Return Home",
|
||||
"alert.unexpected.submit_feedback": "Enviar comentarios",
|
||||
"alert.unexpected.thanks": "¡Gracias por sus comentarios!",
|
||||
"aliases.account.add": "Crear alias",
|
||||
"aliases.account_label": "Old account:",
|
||||
"aliases.aliases_list_delete": "Desvincular alias",
|
||||
|
|
@ -193,6 +198,9 @@
|
|||
"birthdays_modal.empty": "Ninguno de tus amigos cumple años hoy.",
|
||||
"boost_modal.combo": "Puedes hacer clic en {combo} para saltar este aviso la próxima vez",
|
||||
"boost_modal.title": "¿Repostear?",
|
||||
"bundle_column_error.body": "Algo ha ido mal al cargar esta página.",
|
||||
"bundle_column_error.retry": "Inténtelo de nuevo",
|
||||
"bundle_column_error.title": "Error en la red",
|
||||
"card.back.label": "Atrás",
|
||||
"chat.actions.send": "Enviar",
|
||||
"chat.failed_to_send": "Ocurrió un fallo al enviar el mensaje.",
|
||||
|
|
@ -226,6 +234,9 @@
|
|||
"chat_message_list_intro.leave_chat.confirm": "Abandonar el chat",
|
||||
"chat_message_list_intro.leave_chat.heading": "Abandonar el chat",
|
||||
"chat_message_list_intro.leave_chat.message": "¿Estás segur* de abandonar esta conversación? Tanto los mensajes como la conversación misma serán borrados de tu bandeja de entrada.",
|
||||
"chat_pane.blankslate.action": "Enviar un mensaje a alguien",
|
||||
"chat_pane.blankslate.body": "Busca a alguien con quien chatear.",
|
||||
"chat_pane.blankslate.title": "Todavía no hay mensajes",
|
||||
"chat_search.blankslate.body": "Busca a alguien con quien chatear.",
|
||||
"chat_search.blankslate.title": "Empezar una conversación",
|
||||
"chat_search.empty_results_blankslate.body": "Intenta buscar por otro nombre.",
|
||||
|
|
@ -257,10 +268,10 @@
|
|||
"chat_window.auto_delete_label": "Autoeliminar después de {day, plural, one {# día} other {# días}}",
|
||||
"chat_window.auto_delete_tooltip": "Los mensajes del chat están configurados para autoeliminarse después de {day, plural, one {# día} other {# días} de su envío.",
|
||||
"chats.actions.copy": "Copiar",
|
||||
"chats.actions.delete": "Delete message",
|
||||
"chats.actions.delete": "Borrar para ambos",
|
||||
"chats.actions.deleteForMe": "Eliminar para mi",
|
||||
"chats.actions.more": "Más",
|
||||
"chats.actions.report": "Report user",
|
||||
"chats.actions.report": "Informar",
|
||||
"chats.dividers.today": "Hoy",
|
||||
"chats.main.blankslate.new_chat": "Enviar un mensaje a alguien",
|
||||
"chats.main.blankslate.subtitle": "Busca a alguien con quien conversar",
|
||||
|
|
@ -268,13 +279,6 @@
|
|||
"chats.main.blankslate_with_chats.subtitle": "Selecciona uno de tus chats abiertos o escribe un mensaje nuevo.",
|
||||
"chats.main.blankslate_with_chats.title": "Seleccionar un chat",
|
||||
"chats.search_placeholder": "Start a chat with…",
|
||||
"column.filters.expiration.1800": "30 minutos",
|
||||
"column.filters.expiration.21600": "6 horas",
|
||||
"column.filters.expiration.3600": "1 hora",
|
||||
"column.filters.expiration.43200": "12 horas",
|
||||
"column.filters.expiration.604800": "1 semana",
|
||||
"column.filters.expiration.86400": "1 día",
|
||||
"column.filters.expiration.never": "Nunca",
|
||||
"column.admin.announcements": "Anuncios",
|
||||
"column.admin.awaiting_approval": "En espera de aprobación",
|
||||
"column.admin.create_announcement": "Crear un anuncio",
|
||||
|
|
@ -302,6 +306,7 @@
|
|||
"column.developers.service_worker": "Service Worker",
|
||||
"column.direct": "Mensajes directos",
|
||||
"column.directory": "Browse profiles",
|
||||
"column.dislikes": "Le disgusta",
|
||||
"column.domain_blocks": "Dominios ocultados",
|
||||
"column.edit_profile": "Edit profile",
|
||||
"column.event_map": "Ubicación del evento",
|
||||
|
|
@ -321,7 +326,14 @@
|
|||
"column.filters.delete_error": "Error deleting filter",
|
||||
"column.filters.drop_header": "Drop instead of hide",
|
||||
"column.filters.drop_hint": "Filtered posts will disappear irreversibly, even if filter is later removed",
|
||||
"column.filters.edit": "Editar",
|
||||
"column.filters.edit": "Editar el filtro",
|
||||
"column.filters.expiration.1800": "30 minutos",
|
||||
"column.filters.expiration.21600": "6 horas",
|
||||
"column.filters.expiration.3600": "1 hora",
|
||||
"column.filters.expiration.43200": "12 horas",
|
||||
"column.filters.expiration.604800": "1 semana",
|
||||
"column.filters.expiration.86400": "1 día",
|
||||
"column.filters.expiration.never": "Nunca",
|
||||
"column.filters.expires": "Expire after",
|
||||
"column.filters.hide_header": "Ocultar por completo",
|
||||
"column.filters.hide_hint": "Ocultar completamente el contenido filtrado, en lugar de mostrar una advertencia",
|
||||
|
|
@ -334,6 +346,7 @@
|
|||
"column.filters.title": "Título",
|
||||
"column.filters.whole_word": "Palabra entera",
|
||||
"column.follow_requests": "Solicitudes de seguimiento",
|
||||
"column.followed_tags": "Hashtags seguidos",
|
||||
"column.followers": "Followers",
|
||||
"column.following": "Following",
|
||||
"column.group_blocked_members": "Miembros bloqueados",
|
||||
|
|
@ -355,10 +368,11 @@
|
|||
"column.notifications": "Notificaciones",
|
||||
"column.pins": "Pinned posts",
|
||||
"column.preferences": "Preferences",
|
||||
"column.public": "Línea de tiempo federada",
|
||||
"column.public": "Calendario de Fediverse",
|
||||
"column.quotes": "Citas de la publicación",
|
||||
"column.reactions": "Reactions",
|
||||
"column.reblogs": "Reposts",
|
||||
"column.registration": "Regístrese",
|
||||
"column.scheduled_statuses": "Scheduled Posts",
|
||||
"column.search": "Search",
|
||||
"column.settings_store": "Settings store",
|
||||
|
|
@ -371,6 +385,7 @@
|
|||
"compose.character_counter.title": "Usó {chars} de {maxChars} {maxChars, plural, one {carácter} other {caracteres}}",
|
||||
"compose.edit_success": "Your post was edited",
|
||||
"compose.invalid_schedule": "You must schedule a post at least 5 minutes out.",
|
||||
"compose.reply_group_indicator.message": "Publicar en {groupLink}",
|
||||
"compose.submit_success": "¡Tu publicación fue enviada!",
|
||||
"compose_event.create": "Crear",
|
||||
"compose_event.edit_success": "Tu evento fue modificado",
|
||||
|
|
@ -414,7 +429,7 @@
|
|||
"compose_form.poll.remove_option": "Eliminar esta opción",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_multiple": "Change poll to allow multiple choices",
|
||||
"compose_form.poll.switch_to_single": "Change poll to allow for a single choice",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Add a poll topic...",
|
||||
"compose_form.poll_placeholder": "Añadir un tema de encuesta…",
|
||||
"compose_form.publish": "Tootear",
|
||||
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
|
||||
"compose_form.save_changes": "Save changes",
|
||||
|
|
@ -426,6 +441,7 @@
|
|||
"compose_form.spoiler_placeholder": "Advertencia de contenido",
|
||||
"compose_form.spoiler_remove": "Remove sensitive",
|
||||
"compose_form.spoiler_title": "Sensitive content",
|
||||
"compose_group.share_to_followers": "Compartir con mis seguidores",
|
||||
"confirmation_modal.cancel": "Cancelar",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}",
|
||||
"confirmations.admin.deactivate_user.heading": "Deactivate @{acct}",
|
||||
|
|
@ -490,6 +506,9 @@
|
|||
"confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
|
||||
"confirmations.mute.heading": "Mute @{name}",
|
||||
"confirmations.mute.message": "¿Estás seguro de que quieres silenciar a {name}?",
|
||||
"confirmations.mute_group.confirm": "Silenciar",
|
||||
"confirmations.mute_group.heading": "Silenciar grupo",
|
||||
"confirmations.mute_group.message": "Está a punto de silenciar el grupo. ¿Desea continuar?",
|
||||
"confirmations.redraft.confirm": "Borrar y volver a borrador",
|
||||
"confirmations.redraft.heading": "Delete & redraft",
|
||||
"confirmations.redraft.message": "Estás seguro de que quieres borrar este estado y volverlo a borrador? Perderás todas las respuestas, impulsos y favoritos asociados a él, y las respuestas a la publicación original quedarán huérfanos.",
|
||||
|
|
@ -508,6 +527,7 @@
|
|||
"confirmations.scheduled_status_delete.heading": "Cancel scheduled post",
|
||||
"confirmations.scheduled_status_delete.message": "Are you sure you want to cancel this scheduled post?",
|
||||
"confirmations.unfollow.confirm": "Dejar de seguir",
|
||||
"copy.success": "¡Copiado al portapapeles!",
|
||||
"crypto_donate.explanation_box.message": "{siteTitle} accepts cryptocurrency donations. You may send a donation to any of the addresses below. Thank you for your support!",
|
||||
"crypto_donate.explanation_box.title": "Sending cryptocurrency donations",
|
||||
"crypto_donate_panel.actions.view": "Haga clic para ver {contar, plural, una {# cartera} other {# carteras}}",
|
||||
|
|
@ -620,6 +640,7 @@
|
|||
"empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
|
||||
"empty_column.community": "La línea de tiempo local está vacía. ¡Escribe algo para empezar la fiesta!",
|
||||
"empty_column.direct": "Aún no tienes ningún mensaje directo. Cuando envíes o recibas uno, se mostrará aquí.",
|
||||
"empty_column.dislikes": "A nadie le ha disgustado este post todavía. Cuando alguien lo haga, aparecerá aquí.",
|
||||
"empty_column.domain_blocks": "Todavía no hay dominios ocultos.",
|
||||
"empty_column.event_participant_requests": "No hay solicitudes de participación pendientes.",
|
||||
"empty_column.event_participants": "Nadie se ha unido a este evento aún. Si alguien lo hace, aparecerá acá.",
|
||||
|
|
@ -628,6 +649,7 @@
|
|||
"empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
|
||||
"empty_column.follow_recommendations": "Looks like no suggestions could be generated for you. You can try using search to look for people you might know or explore trending hashtags.",
|
||||
"empty_column.follow_requests": "No tienes ninguna petición de seguidor. Cuando recibas una, se mostrará aquí.",
|
||||
"empty_column.followed_tags": "Aún no has seguido ningún hashtag.",
|
||||
"empty_column.group": "Aún no hay mensajes en este grupo.",
|
||||
"empty_column.group_blocks": "El grupo aún no ha bloqueado a ningún usuario.",
|
||||
"empty_column.group_membership_requests": "No hay solicitudes de afiliación pendientes para este grupo.",
|
||||
|
|
@ -721,9 +743,12 @@
|
|||
"gdpr.learn_more": "Learn more",
|
||||
"gdpr.message": "{siteTitle} uses session cookies, which are essential to the website's functioning.",
|
||||
"gdpr.title": "{siteTitle} uses cookies",
|
||||
"generic.saved": "Guardado",
|
||||
"getting_started.open_source_notice": "{code_name} es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {code_link} (v{code_version}).",
|
||||
"group.banned.message": "Estás baneado del {group}",
|
||||
"group.cancel_request": "Cancelar solicitud",
|
||||
"group.delete.success": "Grupo eliminado correctamente",
|
||||
"group.deleted.message": "Este grupo ha sido suprimido.",
|
||||
"group.demote.user.success": "@{name} es ahora miembro",
|
||||
"group.group_mod_authorize.fail": "Error al aprobar @{name}",
|
||||
"group.group_mod_block": "Expulsar del grupo",
|
||||
|
|
@ -741,20 +766,52 @@
|
|||
"group.join.request_success": "Solicitud de unión al grupo",
|
||||
"group.join.success": "¡El grupo se unió con éxito!",
|
||||
"group.leave": "Dejar el Grupo",
|
||||
"group.leave.label": "Dejar",
|
||||
"group.leave.success": "Abandonó el grupo",
|
||||
"group.manage": "Gestionar el Grupo",
|
||||
"group.member.admin.limit.summary": "Puede asignar hasta {count, plural, un {admin} varios {admins}} para el grupo en este momento.",
|
||||
"group.member.admin.limit.title": "Se ha alcanzado el límite en el número de administradores",
|
||||
"group.mute.label": "Silenciar",
|
||||
"group.mute.long_label": "Silenciar grupo",
|
||||
"group.mute.success": "Grupo silenciado",
|
||||
"group.popover.action": "Ver el grupo",
|
||||
"group.popover.summary": "Debes ser miembro del grupo para responder a este estado.",
|
||||
"group.popover.title": "Afiliación necesaria",
|
||||
"group.privacy.locked": "Privado",
|
||||
"group.privacy.locked.full": "Grupo privado",
|
||||
"group.privacy.locked.info": "Descubrible. Los usuarios pueden unirse después de que se apruebe su solicitud.",
|
||||
"group.privacy.public": "Público",
|
||||
"group.privacy.public.full": "Grupo público",
|
||||
"group.privacy.public.info": "Descubrible. Cualquiera puede participar.",
|
||||
"group.private.message": "El contenido solo es visible para los miembros del grupo",
|
||||
"group.promote.admin.confirmation.message": "¿Estás seguro de que quieres asignar el rol de administrador a @{name}?",
|
||||
"group.promote.admin.confirmation.title": "Asignar la función de administrador",
|
||||
"group.promote.admin.success": "@{name} es ahora un administrador",
|
||||
"group.report.label": "Informar",
|
||||
"group.role.admin": "Administrador",
|
||||
"group.role.owner": "Dueño",
|
||||
"group.share.label": "Compartir",
|
||||
"group.tabs.all": "Todos",
|
||||
"group.tabs.media": "Medios",
|
||||
"group.tabs.members": "Miembros",
|
||||
"group.tabs.tags": "Temas",
|
||||
"group.tags.empty": "Aún no hay temas en este grupo.",
|
||||
"group.tags.hidden.success": "Tema marcado como oculto",
|
||||
"group.tags.hide": "Ocultar el tema",
|
||||
"group.tags.hint": "Añada hasta 3 palabras clave que servirán como temas centrales de debate en el grupo.",
|
||||
"group.tags.label": "Etiquetas",
|
||||
"group.tags.pin": "Fijar tema",
|
||||
"group.tags.pin.success": "¡Fijado!",
|
||||
"group.tags.show": "Mostrar tema",
|
||||
"group.tags.total": "Total de publicaciones",
|
||||
"group.tags.unpin": "Desanclar tema",
|
||||
"group.tags.unpin.success": "¡Desanclado!",
|
||||
"group.tags.visible.success": "Tema marcado como visible",
|
||||
"group.unmute.label": "Dejar de silenciar",
|
||||
"group.unmute.long_label": "Dejar de silenciar el grupo",
|
||||
"group.unmute.success": "Dejar de silenciar el grupo",
|
||||
"group.update.success": "Grupo guardado correctamente",
|
||||
"group.upload_avatar": "Subir avatar",
|
||||
"group.upload_banner": "Subir una foto",
|
||||
"groups.discover.popular.empty": "No es posible recuperar los grupos populares en este momento. Vuelve a comprobarlo más tarde.",
|
||||
"groups.discover.popular.show_more": "Ver más",
|
||||
|
|
@ -969,6 +1026,7 @@
|
|||
"navigation_bar.favourites": "Favoritos",
|
||||
"navigation_bar.filters": "Palabras silenciadas",
|
||||
"navigation_bar.follow_requests": "Solicitudes para seguirte",
|
||||
"navigation_bar.followed_tags": "Hashtags seguidos",
|
||||
"navigation_bar.import_data": "Import data",
|
||||
"navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
|
||||
"navigation_bar.invites": "Invites",
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1256,7 @@
|
|||
"search.placeholder": "Buscar",
|
||||
"search_results.accounts": "Gente",
|
||||
"search_results.filter_message": "You are searching for posts from @{acct}.",
|
||||
"search_results.hashtags": "Etiquetas",
|
||||
"search_results.hashtags": "Hashtags",
|
||||
"search_results.statuses": "Posts",
|
||||
"security.codes.fail": "Failed to fetch backup codes",
|
||||
"security.confirm.fail": "Incorrect code or password. Try again.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue