From e805c34c3fec69fb26cdf342f1c9094b1e25a331 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bruntnorton Date: Mon, 27 Sep 2021 15:27:20 +0000 Subject: [PATCH] Update zh-CN locale --- app/soapbox/locales/zh-CN.json | 296 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/app/soapbox/locales/zh-CN.json b/app/soapbox/locales/zh-CN.json index 24c240f18..0e083137b 100644 --- a/app/soapbox/locales/zh-CN.json +++ b/app/soapbox/locales/zh-CN.json @@ -5,11 +5,11 @@ "account.badges.bot": "机器人", "account.block": "屏蔽 @{name}", "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容", - "account.blocked": "已屏蔽", - "account.deactivated": "已被禁用", - "account.deactivated_description": "该用户已被停用。", + "account.blocked": "已屏蔽。", + "account.deactivated": "账号被禁用", + "account.deactivated_description": "该账号已被禁用。", "account.direct": "发送私信给 @{name}", - "account.domain_blocked": "网站已屏蔽", + "account.domain_blocked": "站点已屏蔽", "account.edit_profile": "修改个人资料", "account.endorse": "在个人资料中推荐此用户", "account.follow": "关注", @@ -19,8 +19,8 @@ "account.follows.empty": "此用户目前尚未关注任何人。", "account.follows_you": "关注了你", "account.hide_reblogs": "隐藏来自 @{name} 的转嘟", - "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 检查", - "account.locked_info": "此账户已锁嘟。账户的主人会手动审核关注者。", + "account.link_verified_on": "此链接的所有权已在 {date} 被检查", + "account.locked_info": "此账号已锁嘟。账号的主人会手动审核关注者。", "account.login": "登录", "account.media": "媒体", "account.member_since": "加入于 {date}", @@ -36,7 +36,7 @@ "account.register": "注册", "account.remote_follow": "取消关注", "account.report": "举报 @{name}", - "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求", + "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求。", "account.requested_small": "等待同意", "account.share": "分享 @{name} 的个人资料", "account.show_reblogs": "显示来自 @{name} 的转嘟", @@ -47,44 +47,44 @@ "account.unmute": "不再隐藏 @{name}", "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知", "account_gallery.none": "没有内容", - "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} was approved!", - "admin.awaiting_approval.empty_message": "There is nobody waiting for approval. When a new user signs up, you can review them here.", - "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} was rejected.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "Users can sign up, but their account only gets activated when an admin approves it.", - "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "Approval Required", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "Nobody can sign up. You can still invite people.", - "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "Closed", - "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "Anyone can join.", - "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "Open", - "admin.dashboard.registration_mode_label": "Registrations", - "admin.dashboard.settings_saved": "Settings saved!", - "admin.dashcounters.domain_count_label": "peers", - "admin.dashcounters.status_count_label": "posts", - "admin.dashcounters.user_count_label": "total users", - "admin.dashwidgets.software_header": "Software", - "admin.moderation_log.empty_message": "You have not performed any moderation actions yet. When you do, a history will be shown here.", - "admin.reports.actions.close": "Close", - "admin.reports.actions.view_status": "View post", - "admin.reports.empty_message": "There are no open reports. If a user gets reported, they will show up here.", - "admin.reports.report_closed_message": "Report on @{name} was closed", - "admin.reports.report_title": "Report on {acct}", - "admin.statuses.actions.delete_status": "Delete post", - "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "Mark post not sensitive", - "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "Mark post sensitive", - "admin.statuses.status_deleted_message": "Post by @{acct} was deleted", - "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "Post by @{acct} was marked not sensitive", - "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} was marked sensitive", - "admin.users.actions.deactivate_user": "Deactivate @{name}", - "admin.users.actions.delete_user": "Delete @{name}", - "admin.users.actions.unverify_user": "Unverify @{name}", - "admin.users.actions.verify_user": "Verify @{name}", - "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} was deactivated", - "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} was deleted", - "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified", - "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified", - "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval", - "admin_nav.dashboard": "Dashboard", - "admin_nav.reports": "Reports", + "admin.awaiting_approval.approved_message": "{acct} 的注册申请已通过！", + "admin.awaiting_approval.empty_message": "没有未处理的举报，如果有新的举报，它就会显示在这里。", + "admin.awaiting_approval.rejected_message": "{acct} 的注册请求被拒绝。", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_hint": "在管理员同意注册请求后，任何人都可以加入。", + "admin.dashboard.registration_mode.approval_label": "需要审核", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_hint": "关闭公开注册，但你仍然可以邀请其他人加入。", + "admin.dashboard.registration_mode.closed_label": "私密", + "admin.dashboard.registration_mode.open_hint": "任何人都可以加入。", + "admin.dashboard.registration_mode.open_label": "公开", + "admin.dashboard.registration_mode_label": "注册模式", + "admin.dashboard.settings_saved": "设定已保存！", + "admin.dashcounters.domain_count_label": "有联系的站点", + "admin.dashcounters.status_count_label": "总嘟文数", + "admin.dashcounters.user_count_label": "总用户数", + "admin.dashwidgets.software_header": "软件版本", + "admin.moderation_log.empty_message": "没有管理记录，如果你进行管理，历史记录就会显示在这里。", + "admin.reports.actions.close": "关闭举报", + "admin.reports.actions.view_status": "查看嘟文", + "admin.reports.empty_message": "没有未处理的举报，如果有新的举报，它就会显示在这里。", + "admin.reports.report_closed_message": "对@{name} 的举报已关闭", + "admin.reports.report_title": "举报 {acct} 的嘟文", + "admin.statuses.actions.delete_status": "删除嘟文", + "admin.statuses.actions.mark_status_not_sensitive": "不再标记为敏感嘟文", + "admin.statuses.actions.mark_status_sensitive": "标记为敏感嘟文", + "admin.statuses.status_deleted_message": " @{acct} 的嘟文被删除", + "admin.statuses.status_marked_message_not_sensitive": "@{acct} 的嘟文不再被标记敏感。", + "admin.statuses.status_marked_message_sensitive": "Post by @{acct} 的嘟文被标记敏感。", + "admin.users.actions.deactivate_user": "禁用账号 @{name}", + "admin.users.actions.delete_user": "删除账号 @{name}", + "admin.users.actions.unverify_user": "取消认证 @{name}", + "admin.users.actions.verify_user": "认证账号 @{name}", + "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} 被禁用。", + "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} 被删除。", + "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} 被取消认证。", + "admin.users.user_verified_message": "@{acct} 被认证。", + "admin_nav.awaiting_approval": "等待同意", + "admin_nav.dashboard": "仪表盘", + "admin_nav.reports": "举报", "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。", "alert.unexpected.title": "哎呀！", "audio.close": "关闭音频", @@ -95,20 +95,20 @@ "audio.play": "播放", "audio.unmute": "取消静音", "backups.actions.create": "创建备份", - "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}", + "backups.empty_message": "没有找到备份 {action}。", "backups.empty_message.action": "现在要备份吗？", "backups.pending": "等待备份", "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示", - "bundle_column_error.body": "载入这个组件时发生了错误。", + "bundle_column_error.body": "载入组件时发生错误。", "bundle_column_error.retry": "重试", "bundle_column_error.title": "网络错误", "bundle_modal_error.close": "关闭", - "bundle_modal_error.message": "载入这个组件时发生了错误。", + "bundle_modal_error.message": "载入组件时发生错误。", "bundle_modal_error.retry": "重试", "chat_box.actions.send": "发送", - "chat_box.input.placeholder": "发送信息", - "chat_panels.main_window.empty": "还没有信息，找个用户聊聊吧！", - "chat_panels.main_window.title": "信息", + "chat_box.input.placeholder": "发送私聊", + "chat_panels.main_window.empty": "还没有私聊，找人聊聊吧！", + "chat_panels.main_window.title": "私聊", "chats.actions.delete": "删除", "chats.actions.more": "更多选项", "chats.actions.report": "举报用户", @@ -123,21 +123,21 @@ "column.backups": "备份", "column.blocks": "已屏蔽的用户", "column.bookmarks": "书签", - "column.chats": "回复", + "column.chats": "私聊", "column.community": "本站时间轴", "column.direct": "私信", - "column.domain_blocks": "已屏蔽的网站", + "column.domain_blocks": "已屏蔽的站点", "column.edit_profile": "编辑个人资料", "column.filters": "屏蔽词", "column.filters.add_new": "添加新的屏蔽词", "column.filters.conversations": "对话", - "column.filters.create_error": "添加屏蔽词时出错", + "column.filters.create_error": "添加屏蔽词时出错。", "column.filters.delete": "删除屏蔽词", - "column.filters.delete_error": "删除屏蔽词时出错", + "column.filters.delete_error": "删除屏蔽词时出错。", "column.filters.drop_header": "丢弃而非隐藏", - "column.filters.drop_hint": "已屏蔽的嘟文会不可逆转地消失，即便移除屏蔽词之后也一样", + "column.filters.drop_hint": "已屏蔽的嘟文会不可逆转地消失，即便移除屏蔽词之后也一样。", "column.filters.expires": "失效时间", - "column.filters.expires_hint": "还未支持失效时间", + "column.filters.expires_hint": "还未支持失效时间。", "column.filters.home_timeline": "本站时间轴", "column.filters.keyword": "关键词", "column.filters.notifications": "通知", @@ -145,7 +145,7 @@ "column.filters.subheading_add_new": "添加新的屏蔽词", "column.filters.subheading_filters": "查看已有屏蔽词", "column.filters.whole_word_header": "整个词条", - "column.filters.whole_word_hint": "如果关键词只包含字母和数字，将只在词语完全匹配时才会应用", + "column.filters.whole_word_hint": "如果关键词只包含字母和数字，将只在词语完全匹配时才会应用。", "column.follow_requests": "关注请求", "column.groups": "列表", "column.home": "主页", @@ -171,10 +171,10 @@ "compose_form.direct_message_warning": "这条嘟文仅对所有被提及的用户可见。", "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情", "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。", - "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", + "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有 {locked} 。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。", "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护", - "compose_form.markdown.marked": "markdown已开启", - "compose_form.markdown.unmarked": "markdown已关闭", + "compose_form.markdown.marked": "Markdown已开启", + "compose_form.markdown.unmarked": "Markdown已关闭", "compose_form.placeholder": "在想什么？", "compose_form.poll.add_option": "添加一个选项", "compose_form.poll.duration": "投票持续时间", @@ -184,23 +184,23 @@ "compose_form.publish": "嘟嘟", "compose_form.publish_loud": "{publish}！", "compose_form.sensitive.hide": "标记媒体为敏感内容", - "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容", - "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容", - "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后", - "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠", + "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容。", + "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容。", + "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后。", + "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠。", "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息", "confirmation_modal.cancel": "取消", - "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "Deactivate @{name}", - "confirmations.admin.deactivate_user.message": "You are about to deactivate @{acct}. Deactivating a user is a reversible action.", - "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "I understand that I am about to delete a local user.", - "confirmations.admin.delete_status.confirm": "Delete post", - "confirmations.admin.delete_status.message": "You are about to delete a post by @{acct}. This action cannot be undone.", - "confirmations.admin.delete_user.confirm": "Delete @{name}", - "confirmations.admin.delete_user.message": "You are about to delete @{acct}. THIS IS A DESTRUCTIVE ACTION THAT CANNOT BE UNDONE.", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "Mark post not sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} not sensitive.", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "Mark post sensitive", - "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "You are about to mark a post by @{acct} sensitive.", + "confirmations.admin.deactivate_user.confirm": "禁用 @{name}", + "confirmations.admin.deactivate_user.message": "你确定要禁用账号 @{acct} 吗？这无法撤回！", + "confirmations.admin.delete_local_user.checkbox": "我确定我要删除本站账号", + "confirmations.admin.delete_status.confirm": "删除嘟文", + "confirmations.admin.delete_status.message": "你确定要删除 @{acct} 的嘟文吗？这无法撤回！", + "confirmations.admin.delete_user.confirm": "删除账号 @{name}", + "confirmations.admin.delete_user.message": "你确定要删除本站账号 @{acct} 吗？这无法撤回！", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.confirm": "不再标记为敏感嘟文", + "confirmations.admin.mark_status_not_sensitive.message": "你要标记账号 @{acct} 的嘟文不再敏感", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.confirm": "标记为敏感嘟文", + "confirmations.admin.mark_status_sensitive.message": "你要标记账号 @{acct} 的嘟文为敏感", "confirmations.block.block_and_report": "屏蔽与举报", "confirmations.block.confirm": "屏蔽", "confirmations.block.message": "你确定要屏蔽 {name} 吗？", @@ -208,13 +208,13 @@ "confirmations.delete.message": "你确定要删除这条嘟文吗？", "confirmations.delete_list.confirm": "删除", "confirmations.delete_list.message": "你确定要永久删除这个列表吗？", - "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个网站的内容", - "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要隐藏所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。", + "confirmations.domain_block.confirm": "隐藏整个站点的内容", + "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要隐藏所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该站点的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该站点的关注者将会被移除。", "confirmations.mute.confirm": "隐藏", "confirmations.mute.message": "你确定要隐藏 {name} 吗？", "confirmations.redraft.confirm": "删除并重新编辑", "confirmations.redraft.message": "你确定要删除这条嘟文并重新编辑它吗？所有相关的转嘟和收藏都会被清除，回复将会失去关联。", - "confirmations.register.needs_approval": "你的账号在被管理员审核，请等待", + "confirmations.register.needs_approval": "你的账号在被管理员审核，请稍等", "confirmations.register.needs_confirmation": "请检查你的邮箱 {email} ，我们需要邮箱验证注册", "confirmations.reply.confirm": "回复", "confirmations.reply.message": "回复此消息将会覆盖当前正在编辑的信息。确定继续吗？", @@ -231,13 +231,13 @@ "edit_profile.fields.meta_fields.label_placeholder": "标签", "edit_profile.fields.meta_fields_label": "验证元数据", "edit_profile.fields.verified_display_name": "经过验证的用户不能更新他们的昵称", - "edit_profile.hints.avatar": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 400x400px", - "edit_profile.hints.bot": "来自这个帐户的绝大多数操作都是自动进行的，并且可能无人监控", - "edit_profile.hints.header": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 1500x500px", - "edit_profile.hints.locked": "你需要手动审核所有关注请求", - "edit_profile.hints.meta_fields": "你可以以表格形式展示 {count, plural, one {# item} other {# items}} 个项目在你的个人资料页上", + "edit_profile.hints.avatar": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 400x400px。", + "edit_profile.hints.bot": "来自这个帐户的绝大多数操作都是自动进行的，并且可能无人监控。", + "edit_profile.hints.header": "文件大小限制 2.0 MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 1500x500px。", + "edit_profile.hints.locked": "你需要手动审核所有关注请求。", + "edit_profile.hints.meta_fields": "你可以以表格形式展示 {count, plural, one {# 个项目} other {# 个项目}} 在你的个人资料页上。", "edit_profile.save": "保存", - "embed.instructions": "要在你的网站上嵌入这条嘟文，请复制以下代码。", + "embed.instructions": "要在你的站点上嵌入这条嘟文，请复制以下代码：", "embed.preview": "它会像这样显示出来：", "emoji_button.activity": "活动", "emoji_button.custom": "自定义", @@ -262,19 +262,19 @@ "empty_column.domain_blocks": "目前没有被隐藏的站点。", "empty_column.favourited_statuses": "你还没有收藏过任何嘟文。收藏过的嘟文会显示在这里。", "empty_column.favourites": "没有人收藏过这条嘟文。如果有人收藏了，就会显示在这里。", - "empty_column.filters": "你还没有添加任何屏蔽词.", + "empty_column.filters": "你还没有添加任何屏蔽词。", "empty_column.follow_requests": "你没有收到新的关注请求。收到了之后就会显示在这里。", "empty_column.group": "此列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新嘟文将会在这里显示。", "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。", - "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他人问个好吧。", + "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看 {public} ，向其他人问个好吧。", "empty_column.home.local_tab": " {site_title} 本站时间轴", "empty_column.list": "这个列表中暂时没有内容。列表中用户所发送的的新嘟文将会在这里显示。", "empty_column.lists": "你还没有创建过列表。你创建的列表会在这里显示。", "empty_column.mutes": "你没有隐藏任何用户。", "empty_column.notifications": "你还没有收到过任何通知，快和其他用户互动吧。", - "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了", - "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了", - "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是联邦宇宙的一部分, 一个由数个站点组成的社交网络。你在这里看到的嘟文来自第三方服务器。你可以自由地与他们打交道，或者屏蔽任何你不喜欢的服务器。请注意第二个@符号后的完整用户名，以了解嘟文来自哪个服务器。要想只看到{site_title}的嘟文，请访问{local}。", + "empty_column.public": "这里什么都没有！写一些公开的嘟文，或者关注其他服务器的用户后，这里就会有嘟文出现了。", + "empty_column.remote": "这里什么都没有！关注本站或者其他站点的用户后，这里就会有用户出现了。", + "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} 是联邦宇宙的一部分, 一个由数个站点组成的社交网络。你在这里看到的嘟文来自其他站点。你可以自由地与他们打交道，或者屏蔽任何你不喜欢的站点。请注意第二个@符号后的完整用户名，以了解嘟文来自哪个站点。要想只看到 {site_title} 的嘟文，请访问 {local} 。", "fediverse_tab.explanation_box.title": "什么是联邦宇宙？", "filters.context_header": "屏蔽词场景", "filters.context_hint": "屏蔽词的应用场景", @@ -328,9 +328,9 @@ "import_data.actions.import_mutes": "导入已静音账号", "import_data.blocks_label": "已屏蔽账号", "import_data.follows_label": "已关注账号", - "import_data.hints.blocks": "包含已屏蔽账号的CSV文件", - "import_data.hints.follows": "包含已关注账号的CSV文件", - "import_data.hints.mutes": "包含已静音账号的CSV文件", + "import_data.hints.blocks": "请上传包含已屏蔽账号的CSV文件。", + "import_data.hints.follows": "请上传包含已关注账号的CSV文件。", + "import_data.hints.mutes": "请上传包含已静音账号的CSV文件。", "import_data.mutes_label": "已静音账号", "intervals.full.days": "{number} 天", "intervals.full.hours": "{number} 小时", @@ -377,11 +377,11 @@ "lists.edit.submit": "更改标题", "lists.new.create": "新建列表", "lists.new.create_title": "创建标题", - "lists.new.save_title": "S保存标题", + "lists.new.save_title": "保存标题", "lists.new.title_placeholder": "新列表的标题", "lists.search": "搜索你关注的人", "lists.subheading": "你的列表", - "lists.view_all": "查看列所以表", + "lists.view_all": "查看列表", "loading_indicator.label": "加载中……", "login.fields.otp_code_hint": "输入双重认证应用里的代码，或者输入恢复代码", "login.fields.otp_code_label": "双重认证代码:", @@ -393,8 +393,8 @@ "login.reset_password_hint": "登录时出现问题了吗？", "media_gallery.toggle_visible": "切换显示/隐藏", "media_panel.title": "媒体", - "mfa.mfa_disable_enter_password": "输入账户密码以禁用双重认证:", - "mfa.mfa_setup_enter_password": "输入账户密码以验证身份:", + "mfa.mfa_disable_enter_password": "输入账号密码以禁用双重认证:", + "mfa.mfa_setup_enter_password": "输入账号密码以验证身份:", "mfa.mfa_setup_scan_description": "请使用 Google 身份验证器或其他的TOTP双重认证手机应用扫描此处的二维码。启用双重认证后，在登录时，你需要输入该应用生成的代码。", "mfa.mfa_setup_scan_key": "双重认证代码:", "mfa.mfa_setup_scan_title": "如果你无法扫描二维码，请手动输入下列文本：", @@ -405,16 +405,16 @@ "mfa.setup_hint": "请跟随以下步骤以开启双重认证", "mfa.setup_otp_title": "双重认证已关闭", "mfa.setup_recoverycodes": "恢复代码", - "mfa.setup_warning": "请立即将恢复代码保存或写到纸上，否则你可能无法登录账号", + "mfa.setup_warning": "请立即将恢复代码保存或写到纸上，否则你可能无法登录账号。", "missing_indicator.label": "找不到内容", "missing_indicator.sublabel": "无法找到此资源", - "morefollows.followers_label": "…and {count} more {count, plural, one {follower} other {followers}} on remote sites.", - "morefollows.following_label": "…and {count} more {count, plural, one {follow} other {follows}} on remote sites.", + "morefollows.followers_label": "和{count} 来自其他站点的 {count, plural, one {关注者} other {关注者}} 。", + "morefollows.following_label": "和{count} 来自其他站点的 {count, plural, one {正在关注} other {正在关注}} 。", "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知？", "navigation_bar.admin_settings": "管理员设置", "navigation_bar.blocks": "已屏蔽的用户", "navigation_bar.compose": "撰写新嘟文", - "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的网站", + "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的站点", "navigation_bar.favourites": "收藏的内容", "navigation_bar.filters": "屏蔽关键词", "navigation_bar.follow_requests": "关注请求", @@ -461,7 +461,7 @@ "notifications.filter.mentions": "提及", "notifications.filter.polls": "投票结果", "notifications.group": "{count} 条通知", - "notifications.queue_label": "点击查看 {count} 新 {count, plural, one {notification} other {notifications}}", + "notifications.queue_label": "点击查看 {count} 新 {count, plural, one {通知} other {通知}}", "pinned_statuses.none": "没有置顶嘟文.", "poll.closed": "已关闭", "poll.refresh": "刷新", @@ -474,14 +474,14 @@ "preferences.fields.content_type_label": "嘟文格式", "preferences.fields.delete_modal_label": "删除嘟文前确认", "preferences.fields.demetricator_label": "使用计量器", - "preferences.fields.display_media.default": "敏感媒体显示", - "preferences.fields.display_media.hide_all": "始终隐藏敏感媒体", - "preferences.fields.display_media.show_all": "始终显示敏感媒体", + "preferences.fields.display_media.default": "隐藏被标记为敏感内容的媒体", + "preferences.fields.display_media.hide_all": "显示所有的媒体", + "preferences.fields.display_media.show_all": "隐藏所有媒体", "preferences.fields.dyslexic_font_label": "阅读障碍模式", "preferences.fields.expand_spoilers_label": "始终展开标有内容警告的帖子", "preferences.fields.halloween_label": "万圣节主题", "preferences.fields.language_label": "语言", - "preferences.fields.media_display_label": "Media display", + "preferences.fields.media_display_label": "媒体展示", "preferences.fields.privacy_label": "默认可见范围", "preferences.fields.reduce_motion_label": "减少过渡动画效果", "preferences.fields.system_font_label": "使用系统默认字体", @@ -489,39 +489,39 @@ "preferences.hints.content_type_markdown": "警告，实验性功能！", "preferences.hints.demetricator": "隐藏所有互动数据，减少社交媒体的焦虑感。", "preferences.hints.halloween": "不给糖就捣蛋！支持暗黑或明亮主题。", - "preferences.hints.privacy_followers_only": "仅关注者可见", - "preferences.hints.privacy_public": "所有人可见，并出现在公共时间轴上", - "preferences.hints.privacy_unlisted": "所有人可见，但不出现在公共时间轴上", + "preferences.hints.privacy_followers_only": "仅关注者可见。", + "preferences.hints.privacy_public": "所有人可见，并出现在公共时间轴上。", + "preferences.hints.privacy_unlisted": "所有人可见，但不出现在公共时间轴上。", "preferences.options.content_type_markdown": "Markdown", "preferences.options.content_type_plaintext": "纯文本", "preferences.options.privacy_followers_only": "仅关注者", "preferences.options.privacy_public": "公开", "preferences.options.privacy_unlisted": "不公开", "privacy.change": "设置嘟文可见范围", - "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到", + "privacy.direct.long": "只有被提及的用户能看到。", "privacy.direct.short": "私信", - "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到", + "privacy.private.long": "只有关注你的用户能看到。", "privacy.private.short": "仅关注者", - "privacy.public.long": "所有人可见，并会出现在公共时间轴上", + "privacy.public.long": "所有人可见，并会出现在公共时间轴上。", "privacy.public.short": "公开", - "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上", + "privacy.unlisted.long": "所有人可见，但不会出现在公共时间轴上。", "privacy.unlisted.short": "不公开", "profile_dropdown.add_account": "添加一个已有账号", "profile_dropdown.logout": "登出 @{acct}", "regeneration_indicator.label": "加载中……", "regeneration_indicator.sublabel": "你的主页时间轴正在准备中！", - "registration.agreement": "我同意用户条款 {tos}.", - "registration.captcha.hint": "点击图像以重新加载验证码", - "registration.closed_message": "{instance} 不再迎接新的用户", - "registration.closed_title": "Registrations 不公开注册", + "registration.agreement": "我同意本站用户条款 {tos}。", + "registration.captcha.hint": "点击图像以重新加载验证码。", + "registration.closed_message": "{instance} 不再接受新的用户注册。", + "registration.closed_title": "Registrations 停止注册", "registration.confirmation_modal.close": "关闭", "registration.fields.confirm_placeholder": "请再输入密码", "registration.fields.email_placeholder": "邮箱地址", "registration.fields.password_placeholder": "密码", - "registration.fields.username_hint": "只可以使用字母、数字、下划线", + "registration.fields.username_hint": "只可以使用字母、数字、下划线。", "registration.fields.username_placeholder": "用户名", - "registration.lead": "有一个 {instance} 的账号，你可以关注联邦宇宙上的用户。", - "registration.reason": "为什么你想要注册呢?", + "registration.lead": "有 {instance} 的账号后，你可以关注联邦宇宙上的用户。", + "registration.reason": "请填写注册理由", "registration.reason_hint": "这会帮助我们审核你的账号", "registration.sign_up": "注册", "registration.tos": "用户条款", @@ -530,7 +530,7 @@ "relative_time.just_now": "刚刚", "relative_time.minutes": "{number}分", "relative_time.seconds": "{number}秒", - "remote_timeline.filter_message": "你在查看 {instance}的时间轴", + "remote_timeline.filter_message": "你在查看 {instance} 的时间轴。", "reply_indicator.cancel": "取消", "report.block": "屏蔽账号 {target}", "report.block_hint": "你是否也要屏蔽这个账号呢？", @@ -549,7 +549,7 @@ "search_results.accounts": "用户", "search_results.hashtags": "话题标签", "search_results.statuses": "嘟文", - "search_results.top": "", + "search_results.top": "结果", "search_results.total": "共 {count, number} 个结果", "security.codes.fail": "恢复代码错误", "security.confirm.fail": "密码错误，请重试。", @@ -573,43 +573,43 @@ "security.qr.fail": "加载密钥失败", "security.submit": "保存更改", "security.submit.delete": "删除账号", - "security.text.delete": "输入密码，本站会立即删除你的账号，并且通知其他站点，但你的信息不会在其他站点上立即删除", + "security.text.delete": "输入密码后，本站会立即删除你的账号，并且通知其他站点，但你的信息不会在其他站点上立即删除。", "security.tokens.revoke": "吊销", - "security.update_email.fail": "更新邮箱地址失败.", + "security.update_email.fail": "更新邮箱地址失败。", "security.update_email.success": "邮箱地址已更新。", "security.update_password.fail": "更改密码失败。", "security.update_password.success": "密码已更改。", "signup_panel.subtitle": "注册以参与讨论。", - "signup_panel.title": "还没有注册{site_title}?", - "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "Copyright footer", + "signup_panel.title": "还没有注册{site_title} ？", + "soapbox_config.copyright_footer.meta_fields.label_placeholder": "版权页底", "soapbox_config.custom_css.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.display_fqn_label": "Display domain (eg @user@domain) for local accounts.", - "soapbox_config.fields.brand_color_label": "Brand color", - "soapbox_config.fields.home_footer.add": "Add new Home Footer Item", - "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "Home footer items", + "soapbox_config.display_fqn_label": "显示本站账号的域名（如@user@domain）。", + "soapbox_config.fields.brand_color_label": "主题颜色", + "soapbox_config.fields.home_footer.add": "添加主页页底", + "soapbox_config.fields.home_footer_fields_label": "主页页底", "soapbox_config.fields.logo_label": "Logo", - "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "Add new Promo panel item", - "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "Promo panel items", - "soapbox_config.fields.theme_label": "Default theme", - "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "You can have custom defined links displayed on the footer of your static pages", - "soapbox_config.hints.logo": "SVG. At most 2 MB. Will be displayed to 50px height, maintaining aspect ratio", - "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "You can have custom defined links displayed on the right panel of the timelines page.", + "soapbox_config.fields.promo_panel.add": "添加时间轴页底", + "soapbox_config.fields.promo_panel_fields_label": "时间轴页底", + "soapbox_config.fields.theme_label": "默认主题", + "soapbox_config.hints.home_footer_fields": "你可以将自定义的链接插入在未登录时显示的主页页底（如about）。", + "soapbox_config.hints.logo": "SVG。最多2MB。将被显示为50px高度，保持长宽比。", + "soapbox_config.hints.promo_panel_fields": "你可以将自定义的链接插入在时间轴右方或页底（如about）。", "soapbox_config.hints.promo_panel_icons": "{ link }", - "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.home_footer.meta_fields.label_placeholder": "标签", "soapbox_config.home_footer.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "Icon", - "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "Label", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.icon_placeholder": "图标", + "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.label_placeholder": "标签", "soapbox_config.promo_panel.meta_fields.url_placeholder": "URL", - "soapbox_config.raw_json_hint": "Edit the settings data directly. Changes made directly to the JSON file will override the form fields above. Click Save to apply your changes.", - "soapbox_config.raw_json_label": "Advanced: Edit raw JSON data", - "soapbox_config.save": "Save", - "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "Allow verified users to edit their own display name.", + "soapbox_config.raw_json_hint": "直接编辑JSON数据。将覆盖此页所有设定。单击以应用更改。", + "soapbox_config.raw_json_label": "高级：编辑JSON数据", + "soapbox_config.save": "保存更改", + "soapbox_config.verified_can_edit_name_label": "允许经过验证的用户编辑他们自己的昵称。", "status.admin_account": "打开 @{name} 的管理界面", "status.admin_status": "打开这条嘟文的管理界面", "status.block": "屏蔽 @{name}", "status.bookmark": "Bookmark", "status.cancel_reblog_private": "取消转嘟", - "status.cannot_reblog": "这条嘟文不允许被转嘟", + "status.cannot_reblog": "这条嘟文不允许被转嘟。", "status.copy": "复制嘟文链接", "status.delete": "删除", "status.detailed_status": "对话详情", @@ -647,15 +647,15 @@ "status.unbookmark": "移除书签", "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话", "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶", - "status_list.queue_label": "点击以查看 {count} 新的 {count, plural, one {post} other {posts}}", + "status_list.queue_label": "点击以查看 {count} 新的 {count, plural, one {嘟文} other {嘟文}}", "suggestions.dismiss": "关闭建议", "tabs_bar.apps": "应用", "tabs_bar.chats": "私信", "tabs_bar.dashboard": "仪表板", "tabs_bar.home": "主页", - "tabs_bar.news": "News", + "tabs_bar.news": "新闻", "tabs_bar.notifications": "通知", - "tabs_bar.post": "发布", + "tabs_bar.post": "新嘟文", "tabs_bar.search": "搜索", "tabs_bar.theme_toggle_dark": "切换到暗黑主题", "tabs_bar.theme_toggle_light": "切换到明亮主题", @@ -665,7 +665,7 @@ "time_remaining.moments": "即将结束", "time_remaining.seconds": "剩余 {number, plural, one {# 秒} other {# 秒}}", "trends.count_by_accounts": "{count} 人正在讨论", - "trends.title": "Trends", + "trends.title": "热门", "ui.beforeunload": "如果你现在离开Pleroma，你的草稿内容将会丢失。", "unauthorized_modal.footer": "已经有帐号了吗？ {login}.", "unauthorized_modal.text": "你需要账号才能继续",