diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 67a967f9c..1048e5f63 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -647,7 +647,7 @@
   "edit_federation.unlisted": "Force posts unlisted",
   "edit_identity.names_title": "Nombres",
   "edit_identity.pending_names_title": "Nombres solicitados",
-  "edit_identity.reason_placeholder": "¿Por qué quieres este nombre?",
+  "edit_identity.reason_placeholder": "¿Por qué quieres formar parte de la comunidad {siteTitle}?",
   "edit_identity.request": "Solicitar",
   "edit_identity.requested": "Nombre solicitado",
   "edit_password.header": "Change Password",
@@ -1161,13 +1161,17 @@
   "nostr_relays.read_write": "Lectura y escritura",
   "nostr_relays.title": "Relés",
   "nostr_relays.write_only": "Solo escritura",
+  "nostr_signup.has_key": "Ya tengo la clave",
+  "nostr_signup.key-add.key_button": "Añadir una clave",
   "nostr_signup.key-add.title": "Importar clave",
   "nostr_signup.key.title": "Necesita una clave para continuar",
+  "nostr_signup.key_generate": "Generar una clave",
   "nostr_signup.keygen.title": "Su nueva clave",
   "nostr_signup.siwe.action": "Inicie sesión con la extensión",
   "nostr_signup.siwe.alt": "Iniciar sesión con la clave",
   "nostr_signup.siwe.title": "Iniciar sesión",
   "notification.ditto:name_grant": "Se te concedió el nombre {acct}",
+  "notification.ditto:zap": "{name} te ha nombrado {amount} del sats",
   "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
   "notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",