Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.7% (1343 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -19,12 +19,12 @@
   "account.familiar_followers": "Slijede {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Nitko koga poznajete ne prati {name}.",
   "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
-  "account.follow": "Slijedi",
-  "account.followers": "Sljedbenici",
+  "account.follow": "Počni pratiti",
+  "account.followers": "Osoba koje prate",
   "account.followers.empty": "Još nitko ne prati ovog korisnika.",
-  "account.follows": "Slijedi",
+  "account.follows": "Pratim",
   "account.follows.empty": "Ovaj korisnik još nikoga ne prati.",
-  "account.follows_you": "slijedi te",
+  "account.follows_you": "prati te",
   "account.header.alt": "Zaglavlje profila",
   "account.hide_reblogs": "Sakrij ponovne objave od @{name}",
   "account.last_status": "Zadnja aktivnost",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "account.unblock_domain": "Poništi sakrivanje {domain}",
   "account.unendorse": "Ne isticati na profilu",
   "account.unendorse.success": "Više ne predstavljate @{acct}",
-  "account.unfollow": "Prestani slijediti",
+  "account.unfollow": "Prestani pratiti",
   "account.unmute": "Poništi utišavanje @{name}",
   "account.unsubscribe": "Otkaži pretplatu na obavijesti od @{name}",
   "account.unsubscribe.failure": "Došlo je do pogreške prilikom pokušaja otkazivanja pretplate na ovaj račun.",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "column.filters.whole_word_header": "Whole word",
   "column.filters.whole_word_hint": "When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word",
   "column.follow_requests": "Zahtjevi za slijeđenje",
-  "column.followers": "Sljedbenici",
+  "column.followers": "Osoba koje prate",
   "column.following": "Following",
   "column.home": "Početna",
   "column.import_data": "Uvoz podataka",
@@ -378,7 +378,7 @@
   "compose_form.direct_message_warning": "Ovaj post će biti poslan samo navedenim korisnicima.",
   "compose_form.event_placeholder": "Objavite na ovom događaju",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ovaj post neće biti naveden ni pod jednim hashtagom jer nije naveden. Samo javne objave mogu se pretraživati po hashtagu.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Tvoj račun nije {locked}. Svatko te može slijediti kako bi vidio postove namijenjene samo tvojim sljedbenicima.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Tvoj račun nije {locked}. Svatko te može pratiti kako bi vidio postove namijenjene samo tvojim pratiocima.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
   "compose_form.markdown.marked": "Post markdown enabled",
   "compose_form.markdown.unmarked": "Post markdown disabled",
@@ -604,16 +604,16 @@
   "empty_column.follow_recommendations": "Čini se da nije moguće generirati prijedloge za vas. Možete pokušati upotrijebiti pretraživanje da biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražite trendovske hashtagove.",
   "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
   "empty_column.hashtag": "Još ne postoji ništa s ovim hashtagom.",
-  "empty_column.home": "Još ne slijediš nikoga. Posjeti {public} ili koristi tražilicu kako bi počeo i upoznao druge korisnike.",
+  "empty_column.home": "Još ne pratiš nikoga. Posjeti {public} ili koristi tražilicu kako bi počeo i upoznao druge korisnike.",
   "empty_column.home.local_tab": "karticu {site_title}",
   "empty_column.home.subtitle": "{siteTitle} postaje zanimljiviji kada počnete pratiti druge korisnike.",
-  "empty_column.home.title": "Još nikoga ne slijedite",
+  "empty_column.home.title": "Još nikoga ne pratite",
   "empty_column.list": "There is nothing in this list yet.",
   "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
   "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
   "empty_column.notifications": "Još nemate nijednu obavijest. Komunicirajte s drugima kako biste započeli razgovor.",
   "empty_column.notifications_filtered": "Još nemate nijednu obavijest ove vrste.",
-  "empty_column.public": "Ovdje nema ništa! Napiši nešto javno, ili ručno slijedi korisnike sa drugih instanci kako bi popunio",
+  "empty_column.public": "Ovdje nema ništa! Napiši nešto javno, ili zaprati korisnike sa drugih servera kako bi popunio",
   "empty_column.quotes": "Ovaj post još nije citiran.",
   "empty_column.remote": "There is nothing here! Manually follow users from {instance} to fill it up.",
   "empty_column.scheduled_statuses": "You don't have any scheduled statuses yet. When you add one, it will show up here.",
@@ -670,7 +670,7 @@
   "fediverse_tab.explanation_box.explanation": "{site_title} dio je Fediversea, društvene mreže koju čine tisuće neovisnih stranica društvenih medija (poznatih i kao \"poslužitelji\"). Objave koje vidite ovdje su s poslužitelja trećih strana. Imate slobodu surađivati s njima ili blokirati bilo koji poslužitelj koji vam se ne sviđa. Obratite pozornost na puno korisničko ime nakon drugog simbola @ kako biste znali s kojeg je poslužitelja objava. Da biste vidjeli samo {site_title} objave, posjetite {local}.",
   "fediverse_tab.explanation_box.title": "Što je to Federacija?",
   "feed_suggestions.heading": "Predloženi profili",
-  "feed_suggestions.view_all": "Pogledaj sve",
+  "feed_suggestions.view_all": "Prikaži još",
   "filters.added": "Filter added.",
   "filters.context_header": "Filter contexts",
   "filters.context_hint": "One or multiple contexts where the filter should apply",
@@ -710,13 +710,13 @@
   "import_data.actions.import_follows": "Uvezi korisnike koje pratiš",
   "import_data.actions.import_mutes": "Uvezi utišane korisnike",
   "import_data.blocks_label": "Blokirani korisnici",
-  "import_data.follows_label": "Korisnici koje slijedite",
+  "import_data.follows_label": "Korisnici koje pratite",
   "import_data.hints.blocks": "CSV datoteka koja sadrži popis blokiranih korisnika",
   "import_data.hints.follows": "CSV datoteka koja sadrži popis korisnika koje pratite",
   "import_data.hints.mutes": "CSV datoteka koja sadrži popis korisnika koje ste utišali",
   "import_data.mutes_label": "Utišani korisnici",
   "import_data.success.blocks": "Blokirani korisnici su uspješno uvezeni",
-  "import_data.success.followers": "Korisnici koje slijedite su uspješno uvezeni",
+  "import_data.success.followers": "Korisnici koje pratite su uspješno uvezeni",
   "import_data.success.mutes": "Utišani korisnici su uspješno uvezeni",
   "input.copy": "Copy",
   "input.password.hide_password": "Hide password",
@@ -872,7 +872,7 @@
   "navigation_bar.profile_directory": "Imenik profila",
   "navigation_bar.soapbox_config": "Soapbox config",
   "notification.favourite": "{name} je lajkao tvoj status",
-  "notification.follow": "{name} te sada slijedi",
+  "notification.follow": "{name} te sada prati",
   "notification.follow_request": "{name} has requested to follow you",
   "notification.mention": "{name} te je spomenuo",
   "notification.mentioned": "{name} mentioned you",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Prihvaćeni ste da se pridružite događaju",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} se želi pridružiti vašem događaju",
   "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
-  "notification.reblog": "{name} je ponovio/la tvoju objavu",
+  "notification.reblog": "{name} je proslijedio/la objavu",
   "notification.status": "{name} just posted",
   "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
   "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
@@ -982,7 +982,7 @@
   "privacy.change": "Podesi status privatnosti",
   "privacy.direct.long": "Prikaži samo spomenutim korisnicima",
   "privacy.direct.short": "Direktno",
-  "privacy.private.long": "Prikaži samo sljedbenicima",
+  "privacy.private.long": "Prikaži samo pratiocima",
   "privacy.private.short": "Privatno",
   "privacy.public.long": "Postaj na javne timeline",
   "privacy.public.short": "Javno",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
   "status.read_more": "Pročitaj više",
   "status.reblog": "Ponovi",
   "status.reblog_private": "Repost to original audience",
-  "status.reblogged_by": "{name} je ponovio/la objavu",
+  "status.reblogged_by": "{name} je proslijedio/la objavu",
   "status.reblogs.empty": "No one has reposted this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.redraft": "Delete & re-draft",
   "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
   "toast.view": "Pogled",
   "trends.count_by_accounts": "{count} {rawCount, plural, one {person} other {people}} talking",
   "trends.title": "Trends",
-  "trendsPanel.viewAll": "Pogledaj sve",
+  "trendsPanel.viewAll": "Prikaži još",
   "unauthorized_modal.text": "You need to be logged in to do that.",
   "unauthorized_modal.title": "Sign up for {site_title}",
   "upload_area.title": "Povuci i spusti kako bi uploadao",
@@ -1341,5 +1341,5 @@
   "video.unmute": "Unmute sound",
   "waitlist.actions.verify_number": "Potvrdite telefonski broj",
   "waitlist.body": "Dobro došli natrag u {title}! Prethodno ste bili stavljeni na našu listu čekanja. Potvrdite svoj telefonski broj kako biste odmah mogli pristupiti svom računu!",
-  "who_to_follow.title": "Koga slijediti"
+  "who_to_follow.title": "Moglo bi vam se svidjeti"
 }