Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.7% (1343 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -132,48 +132,48 @@
   "admin.users.set_donor_message": "@{acct} je postavljen kao donator",
   "admin.users.user_deactivated_message": "@{acct} je deaktiviran",
   "admin.users.user_deleted_message": "@{acct} je izbrisan",
-  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} was suggested",
-  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} was unsuggested",
-  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} was unverified",
-  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} was verified",
+  "admin.users.user_suggested_message": "@{acct} je predložen",
+  "admin.users.user_unsuggested_message": "@{acct} nije predložen",
+  "admin.users.user_unverified_message": "@{acct} nije potvrđen",
+  "admin.users.user_verified_message": "@{acct} je potvrđen",
   "admin_nav.awaiting_approval": "Awaiting Approval",
   "admin_nav.dashboard": "Dashboard",
   "admin_nav.reports": "Reports",
-  "age_verification.body": "{siteTitle} requires users to be at least {ageMinimum} years old to access its platform. Anyone under the age of {ageMinimum} years old cannot access this platform.",
-  "age_verification.fail": "You must be {ageMinimum, plural, one {# year} other {# years}} old or older.",
-  "age_verification.header": "Enter your birth date",
-  "alert.unexpected.body": "We're sorry for the interruption. If the problem persists, please reach out to our support team. You may also try to {clearCookies} (this will log you out).",
+  "age_verification.body": "{siteTitle} zahtijeva da korisnici imaju najmanje {ageMinimum} godina da bi pristupili platformi. Svatko mlađi od {ageMinimum} godina ne može pristupiti ovoj platformi.",
+  "age_verification.fail": "Morate imati {ageMinimum, plural, one {# godina} other {# godina}} ili više.",
+  "age_verification.header": "Unesite svoj datum rođenja",
+  "alert.unexpected.body": "Ispričavamo se zbog prekida. Ako se problem nastavi, obratite se našem timu za podršku. Također možete pokušati {clearCookies} (ovo će vas odjaviti).",
   "alert.unexpected.browser": "Browser",
-  "alert.unexpected.clear_cookies": "clear cookies and browser data",
-  "alert.unexpected.links.help": "Help Center",
+  "alert.unexpected.clear_cookies": "brisanje kolačića i podataka preglednika",
+  "alert.unexpected.links.help": "Centar za pomoć",
   "alert.unexpected.links.status": "Status",
   "alert.unexpected.links.support": "Support",
   "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
   "alert.unexpected.return_home": "Povratak na početnu",
-  "aliases.account.add": "Create alias",
+  "aliases.account.add": "Stvorite alias",
   "aliases.account_label": "Old account:",
-  "aliases.aliases_list_delete": "Unlink alias",
+  "aliases.aliases_list_delete": "Prekini vezu aliasa",
   "aliases.search": "Pretražite svoj stari račun",
-  "aliases.success.add": "Account alias created successfully",
-  "aliases.success.remove": "Account alias removed successfully",
-  "announcements.title": "Announcements",
-  "app_create.name_label": "App name",
+  "aliases.success.add": "Pseudonim računa uspješno je kreiran",
+  "aliases.success.remove": "Pseudonim računa uspješno je uklonjen",
+  "announcements.title": "Obavijesti",
+  "app_create.name_label": "Naziv aplikacije",
   "app_create.name_placeholder": "e.g. 'Soapbox'",
-  "app_create.redirect_uri_label": "Redirect URIs",
-  "app_create.restart": "Create another",
-  "app_create.results.app_label": "App",
-  "app_create.results.explanation_text": "You created a new app and token! Please copy the credentials somewhere; you will not see them again after navigating away from this page.",
-  "app_create.results.explanation_title": "App created successfully",
+  "app_create.redirect_uri_label": "Preusmjeravanje URI-ja",
+  "app_create.restart": "Stvorite drugu",
+  "app_create.results.app_label": "Aplikacija",
+  "app_create.results.explanation_text": "Napravili ste novu aplikaciju i token! Molimo kopirajte vjerodajnice negdje; nećete ih više vidjeti nakon što napustite ovu stranicu.",
+  "app_create.results.explanation_title": "Aplikacija je uspješno izrađena",
   "app_create.results.token_label": "OAuth token",
-  "app_create.scopes_label": "Scopes",
-  "app_create.scopes_placeholder": "e.g. 'read write follow'",
-  "app_create.submit": "Create app",
+  "app_create.scopes_label": "Opsezi",
+  "app_create.scopes_placeholder": "npr. 'čitaj piši prati'",
+  "app_create.submit": "Izradi aplikaciju",
   "app_create.website_label": "Website",
-  "auth.invalid_credentials": "Wrong username or password",
-  "auth.logged_out": "Logged out.",
-  "auth_layout.register": "Create an account",
-  "backups.actions.create": "Create backup",
-  "backups.empty_message": "No backups found. {action}",
+  "auth.invalid_credentials": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
+  "auth.logged_out": "Odjavljen.",
+  "auth_layout.register": "Stvorite račun",
+  "backups.actions.create": "Napravi sigurnosnu kopiju",
+  "backups.empty_message": "Nisu pronađene sigurnosne kopije. {action}",
   "backups.empty_message.action": "Create one now?",
   "backups.pending": "Pending",
   "badge_input.placeholder": "Enter a badge…",
@@ -885,7 +885,7 @@
   "notification.pleroma:participation_accepted": "Prihvaćeni ste da se pridružite događaju",
   "notification.pleroma:participation_request": "{name} se želi pridružiti vašem događaju",
   "notification.poll": "A poll you have voted in has ended",
-  "notification.reblog": "{name} je pojačao/la tvoju objavu",
+  "notification.reblog": "{name} je ponovio/la tvoju objavu",
   "notification.status": "{name} just posted",
   "notification.update": "{name} edited a post you interacted with",
   "notification.user_approved": "Welcome to {instance}!",
@@ -1234,7 +1234,7 @@
   "status.open": "Proširi ovaj status",
   "status.pin": "Prikvači na profil",
   "status.pinned": "Pinned post",
-  "status.quote": "Quote post",
+  "status.quote": "Citiraj",
   "status.reactions.cry": "Sad",
   "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.reactions.heart": "Love",
@@ -1243,9 +1243,9 @@
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
   "status.reactions.weary": "Weary",
   "status.read_more": "Pročitaj više",
-  "status.reblog": "Podigni",
+  "status.reblog": "Ponovi",
   "status.reblog_private": "Repost to original audience",
-  "status.reblogged_by": "{name} je pojačao/la objavu",
+  "status.reblogged_by": "{name} je ponovio/la objavu",
   "status.reblogs.empty": "No one has reposted this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.redraft": "Delete & re-draft",
   "status.remove_account_from_group": "Remove account from group",