Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma backend
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma/it/

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-13 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ben Is <srsbzns@cock.li>\n"
+"Last-Translator: Ben Is <spambenis@fastwebnet.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
 "pleroma/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "ha una voce invalida"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
 msgid "is reserved"
-msgstr "è vietato"
+msgstr "è riservato"
 
 ## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
 msgid "does not match confirmation"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Richiesta invalida"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:425
 #, elixir-format
 msgid "Can't delete object"
-msgstr "Non puoi eliminare quest'oggetto"
+msgstr "Oggetto non eliminabile"
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:196
 #, elixir-format
@@ -160,12 +160,12 @@ msgstr "Non puoi pubblicare un messaggio vuoto senza allegati"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:504
 #, elixir-format
 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
-msgstr "I commenti posso al massimo consistere di %{max_size} caratteri"
+msgstr "I commenti posso al massimo contenere %{max_size} caratteri"
 
 #: lib/pleroma/config/config_db.ex:222
 #, elixir-format
 msgid "Config with params %{params} not found"
-msgstr "Configurazione con parametri %{max_size} non trovata"
+msgstr "Configurazione con parametri %{params} non trovata"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:95
 #, elixir-format
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Non de-intestato"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:126
 #, elixir-format
 msgid "Could not unrepeat"
-msgstr "Non de-ripetuto"
+msgstr "Non de-condiviso"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:428
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:437
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr "Il messaggio ha superato la lunghezza massima"
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:31
 #, elixir-format
 msgid "This resource requires authentication."
-msgstr "Accedi per leggere."
+msgstr "Accedi per poter leggere."
 
 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter/rate_limiter.ex:206
 #, elixir-format
 msgid "Throttled"
-msgstr "Strozzato"
+msgstr "Limitato"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:266
 #, elixir-format
@@ -347,17 +347,17 @@ msgstr "Devi aggiungere un indirizzo email valido"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:389
 #, elixir-format
 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
-msgstr "non puoi leggere i messaggi privati di %{nickname} come %{as_nickname}"
+msgstr "non puoi leggere i messaggi di %{nickname} come %{as_nickname}"
 
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:472
 #, elixir-format
 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
-msgstr "non puoi aggiornare gli inviati di %{nickname} come %{as_nickname}"
+msgstr "non puoi inviare da %{nickname} come %{as_nickname}"
 
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:388
 #, elixir-format
 msgid "conversation is already muted"
-msgstr "la conversazione è già zittita"
+msgstr "la conversazione è già silenziata"
 
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:316
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:491
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Errore interno"
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 #, elixir-format
 msgid "Invalid Username/Password"
-msgstr "Nome utente/parola d'ordine invalidi"
+msgstr "Nome utente/password invalidi"
 
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:118
 #, elixir-format
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Gestore OAuth non supportato: %{provider}."
 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:72
 #, elixir-format
 msgid "Uploader callback timeout"
-msgstr "Callback caricatmento scaduta"
+msgstr "Callback caricamento scaduta"
 
 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 #, elixir-format
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Parametro mancante: %{name}"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:322
 #, elixir-format
 msgid "Password reset is required"
-msgstr "Necessario reimpostare parola d'ordine"
+msgstr "Necessario reimpostare password"
 
 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:6
@@ -540,34 +540,32 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while adding file to pack."
-msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiunta del file al pacchetto."
+msgstr "Errore inatteso durante l'aggiunta del file al pacchetto."
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:138
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while creating pack."
-msgstr "Errore inaspettato durante la creazione del pacchetto."
+msgstr "Errore inatteso durante la creazione del pacchetto."
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:278
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while removing file from pack."
-msgstr "Errore inaspettato durante la rimozione del file dal pacchetto."
+msgstr "Errore inatteso durante la rimozione del file dal pacchetto."
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:250
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while updating file in pack."
-msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiornamento del file nel pacchetto."
+msgstr "Errore inatteso durante l'aggiornamento del file nel pacchetto."
 
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:179
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while updating pack metadata."
-msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiornamento dei metadati del pacchetto."
+msgstr "Errore inatteso durante l'aggiornamento dei metadati del pacchetto."
 
 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:21
 #, elixir-format
 msgid "User is not an admin."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente non è un amministratore."
-"L'utente non è un amministratore."
-"OAuth."
 
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
 #, elixir-format