Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings) Translation: Pleroma/Pleroma backend Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma/uk/
2020-12-10 16:11:25 +00:00 · 2020-12-10 16:11:25 +00:00 · 2db42ac978
parent b8cda9d96e
commit 2db42ac978
1 changed files with 127 additions and 118 deletions
--- a/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/errors.po
+++ b/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/errors.po
@ -3,14 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-10 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-11 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: ZEN <xinit.info@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
 "pleroma/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 2.5.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 ## This file is a PO Template file.
 ##
@ -23,258 +26,258 @@ msgstr ""
 ## effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
 ## From Ecto.Changeset.cast/4
 msgid "can't be blank"
-msgstr ""
+msgstr "не може бути пустим"
 ## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
 msgid "has already been taken"
-msgstr ""
+msgstr "вже зайнято"
 ## From Ecto.Changeset.put_change/3
 msgid "is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "недійсний"
 ## From Ecto.Changeset.validate_format/3
 msgid "has invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "має недійсний формат"
 ## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
 msgid "has an invalid entry"
-msgstr ""
+msgstr "має недійсний запис"
 ## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
 msgid "is reserved"
-msgstr ""
+msgstr "зарезервовано"
 ## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
 msgid "does not match confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "не збігається з підтвердженням"
 ## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
 msgid "is still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "все ще пов'язаний з цим записом"
 msgid "are still associated with this entry"
-msgstr ""
+msgstr "все ще пов'язані з цим записом"
 ## From Ecto.Changeset.validate_length/3
 msgid "should be %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен містити %{count} символ"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен містити %{count} символи"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен містити %{count} символів"
 msgid "should have %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен містити %{count} елемент"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен містити %{count} елементи"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен містити %{count} елементів"
 msgid "should be at least %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен містити хоча б %{count} символ"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен містити хоча б %{count} символи"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен містити хоча б %{count} символів"
 msgid "should have at least %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен містити хоча б %{count} елемент"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен містити хоча б %{count} елементи"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен містити хоча б %{count} елементів"
 msgid "should be at most %{count} character(s)"
 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен бути не більше %{count} символу"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен бути не більше %{count} символів"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен бути не більше %{count} символів"
 msgid "should have at most %{count} item(s)"
 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "повинен містити не більше %{count} елемента"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "повинен містити не більше %{count} елементів"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "повинен містити не більше %{count} елементів"
 ## From Ecto.Changeset.validate_number/3
 msgid "must be less than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "повинен мати значення менше ніж %{number}"
 msgid "must be greater than %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "повинен мати значення більше ніж %{number}"
 msgid "must be less than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "повинен мати значення менше або рівне %{number}"
 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "повинен мати значення більше або рівне %{number}"
 msgid "must be equal to %{number}"
-msgstr ""
+msgstr "повинен мати лише значення, рівне %{number}"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:505
 #, elixir-format
 msgid "Account not found"
-msgstr ""
+msgstr "Обліковий запис не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:339
 #, elixir-format
 msgid "Already voted"
-msgstr ""
+msgstr "Вже проголосовано"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:359
 #, elixir-format
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Невірний запит"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:426
 #, elixir-format
 msgid "Can't delete object"
-msgstr ""
+msgstr "Виникла помилка при видаленні об'єкту"
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:105
 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:111
 #, elixir-format
 msgid "Can't display this activity"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається відобразити цю активність"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:285
 #, elixir-format
 msgid "Can't find user"
-msgstr ""
+msgstr "Користувача не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:61
 #, elixir-format
 msgid "Can't get favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається отримати вподобання"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:438
 #, elixir-format
 msgid "Can't like object"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається вподобати об’єкт"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:563
 #, elixir-format
 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається опублікувати порожнє повідомлення без вкладень"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:511
 #, elixir-format
 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар може містити не більше %{max_size} символів"
 #: lib/pleroma/config/config_db.ex:191
 #, elixir-format
 msgid "Config with params %{params} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурація з параметрами %{params} не знайдена"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:181
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:185
 #, elixir-format
 msgid "Could not delete"
-msgstr ""
+msgstr "Не можу видалити"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:231
 #, elixir-format
 msgid "Could not favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося додати до вподобаного"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:453
 #, elixir-format
 msgid "Could not pin"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося закріпити"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:278
 #, elixir-format
 msgid "Could not unfavorite"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося видалити з вподобаного"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:463
 #, elixir-format
 msgid "Could not unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкріпити"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:216
 #, elixir-format
 msgid "Could not unrepeat"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося скасувати поширення"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:512
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:521
 #, elixir-format
 msgid "Could not update state"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити стан"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:207
 #, elixir-format
 msgid "Error."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка."
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:106
 #, elixir-format
 msgid "Invalid CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "Невірна CAPTCHA"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:116
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:568
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильні дані автентифікації"
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:38
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильні дані автентифікації."
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:355
 #, elixir-format
 msgid "Invalid indices"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильні індекси"
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:29
 #, elixir-format
 msgid "Invalid parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильні параметри"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:414
 #, elixir-format
 msgid "Invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний пароль."
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:220
 #, elixir-format
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "Невірний запит"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "Kocaptcha service unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс Kocaptcha недоступний"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:112
 #, elixir-format
 msgid "Missing parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутні параметри"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:547
 #, elixir-format
 msgid "No such conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Немає такої розмови"
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:388
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:414 lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:456
 #, elixir-format
 msgid "No such permission_group"
-msgstr ""
+msgstr "Не існує такої групи повноважень"
 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:84
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:486 lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:11
 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:71 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:143
 #, elixir-format
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:331
 #, elixir-format
 msgid "Poll's author can't vote"
-msgstr ""
+msgstr "Автор опитування не може голосувати"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:20
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:37 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:49
@ -282,215 +285,217 @@ msgstr ""
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:71
 #, elixir-format
 msgid "Record not found"
-msgstr ""
+msgstr "Запис не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:35
 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:77 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:36
 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:149
 #, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Щось зламалося"
 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:107
 #, elixir-format
 msgid "The message visibility must be direct"
-msgstr ""
+msgstr "Видимість у повідомлення повинна бути `Приватний`"
 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:573
 #, elixir-format
 msgid "The status is over the character limit"
-msgstr ""
+msgstr "Цей статус перевищує ліміт символів"
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:31
 #, elixir-format
 msgid "This resource requires authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Цей ресурс вимагає автентифікації."
 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter/rate_limiter.ex:206
 #, elixir-format
 msgid "Throttled"
-msgstr ""
+msgstr "Обмежено. Перевищено ліміт запитів."
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:356
 #, elixir-format
 msgid "Too many choices"
-msgstr ""
+msgstr "Забагато варіантів вибору"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:443
 #, elixir-format
 msgid "Unhandled activity type"
-msgstr ""
+msgstr "Непідтримуваний тип активності"
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:485
 #, elixir-format
 msgid "You can't revoke your own admin status."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете позбавити самого себе статусу адміністратора."
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:221
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:308
 #, elixir-format
 msgid "Your account is currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш обліковий запис наразі вимкнено"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:183
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:331
 #, elixir-format
 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша електрона адреса не підтверджена"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:390
 #, elixir-format
 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 msgstr ""
 "Не вдається прочитати \"Вхідні\" повідомлення %{nickname} як %{as_nickname}"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:473
 #, elixir-format
 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 msgstr ""
 "Не вдається оновити \"Вихідні\" повідомлення %{nickname} як %{as_nickname}"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:471
 #, elixir-format
 msgid "conversation is already muted"
-msgstr ""
+msgstr "Розмова вже заглушена"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:314
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:492
 #, elixir-format
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "помилка"
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:32
 #, elixir-format
 msgid "mascots can only be images"
-msgstr ""
+msgstr "талісманами можуть бути лише зображення"
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:62
 #, elixir-format
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:394
 #, elixir-format
 msgid "Bad OAuth request."
-msgstr ""
+msgstr "Невірний запит OAuth."
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:115
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA already used"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA вже використана"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:112
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA expired"
-msgstr ""
+msgstr "Термін дії CAPTCHA закінчився"
 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:57
 #, elixir-format
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:410
 #, elixir-format
 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка автентифікації: %{message}."
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:441
 #, elixir-format
 msgid "Failed to set up user account."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося створити обліковий запис."
 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:38
 #, elixir-format
 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
-msgstr ""
+msgstr "Недостатньо прав: %{permissions}."
 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:104
 #, elixir-format
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка"
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 #, elixir-format
 msgid "Invalid Username/Password"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:118
 #, elixir-format
 msgid "Invalid answer data"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильна відповідь"
 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:33
 #, elixir-format
 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
-msgstr ""
+msgstr "Версія схеми Nodeinfo не враховується"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:172
 #, elixir-format
 msgid "This action is outside the authorized scopes"
-msgstr ""
+msgstr "Ця дія виходить за рамки доступних повноважень"
 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
 #, elixir-format
 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Невідома помилка. Перевірте деталі та повторіть спробу."
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:119
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "Unlisted redirect_uri."
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий redirect_uri."
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:390
 #, elixir-format
 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
-msgstr ""
+msgstr "Непідтримуваний постачальник послуг OAuth: %{provider}."
 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:72
 #, elixir-format
 msgid "Uploader callback timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Тайм-аут при завантаженні"
 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 #, elixir-format
 msgid "bad request"
-msgstr ""
+msgstr "невірний запит"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:103
 #, elixir-format
 msgid "CAPTCHA Error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка CAPTCHA"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:290
 #, elixir-format
 msgid "Could not add reaction emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося додати емодзі для реакції"
 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:301
 #, elixir-format
 msgid "Could not remove reaction emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося видалити реакцію"
 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:129
 #, elixir-format
 msgid "Invalid CAPTCHA (Missing parameter: %{name})"
-msgstr ""
+msgstr "Недійсна CAPTCHA (Відсутній параметр: %{name})"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "List not found"
-msgstr ""
+msgstr "Список не знайдено"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:123
 #, elixir-format
 msgid "Missing parameter: %{name}"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутній параметр: %{name}"
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:210
 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:321
 #, elixir-format
 msgid "Password reset is required"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібно скинути пароль"
 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6 lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:6
@ -528,63 +533,67 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "Security violation: OAuth scopes check was neither handled nor explicitly skipped."
 msgstr ""
 "Порушення безпеки: перевірка обсягу OAuth не була оброблена, ні явно "
 "пропущена."
 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:28
 #, elixir-format
 msgid "Two-factor authentication enabled, you must use a access token."
 msgstr ""
 "Двофакторна автентифікація ввімкнена, ви повинні використовувати ключ "
 "доступу."
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while adding file to pack."
-msgstr ""
+msgstr "Несподівана помилка при додаванні файлу в пакет."
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:138
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while creating pack."
-msgstr ""
+msgstr "Несподівана помилка під час створення пакета."
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:278
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while removing file from pack."
-msgstr ""
+msgstr "Під час видалення файлу з пакета сталася несподівана помилка."
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:250
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while updating file in pack."
-msgstr ""
+msgstr "Під час оновлення файлу в пакеті сталася несподівана помилка."
 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:179
 #, elixir-format
 msgid "Unexpected error occurred while updating pack metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Під час оновлення метаданих пакета сталася несподівана помилка."
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
 #, elixir-format
 msgid "Web push subscription is disabled on this Pleroma instance"
-msgstr ""
+msgstr "Web push-сповіщення вимкнені на цьому інстансі Pleroma"
 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:451
 #, elixir-format
 msgid "You can't revoke your own admin/moderator status."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете позбавити самого себе статусу адміністратора/модератора."
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:126
 #, elixir-format
 msgid "authorization required for timeline view"
-msgstr ""
+msgstr "необхідно ввійти в систему для перегляду стрічки повідомлень"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:24
 #, elixir-format
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ заборонено"
 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:282
 #, elixir-format
 msgid "This API requires an authenticated user"
-msgstr ""
+msgstr "Цей API вимагає автентифікованого користувача"
 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:21
 #, elixir-format
 msgid "User is not an admin."
-msgstr ""
+msgstr "Користувач не є адміністратором."