Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 99.7% (1343 of 1347 strings)

Translation: Soapbox/Soapbox
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soapbox-pub/soapbox/hr/

app/soapbox/locales/hr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.edit_profile": "Uredi profil",
   "account.endorse": "Istakni na profilu",
   "account.endorse.success": "Sada na svom profilu ističete @{acct}",
-  "account.familiar_followers": "Slijede {accounts}",
+  "account.familiar_followers": "Prate {accounts}",
   "account.familiar_followers.empty": "Nitko koga poznajete ne prati {name}.",
   "account.familiar_followers.more": "{count} {count, plural, one {other} other {others}} you follow",
   "account.follow": "Počni pratiti",
@@ -43,7 +43,7 @@
   "account.profile_external": "Pogledajte profil na {domain}",
   "account.register": "Sign up",
   "account.remote_follow": "Daljinsko praćenje",
-  "account.remove_from_followers": "Ukloni ovog sljedbenika",
+  "account.remove_from_followers": "Ukloni pratioca",
   "account.report": "Prijavi @{name}",
   "account.requested": "Čeka odobrenje. Kliknite za otkazivanje zahtjeva za praćenje",
   "account.requested_small": "Čeka odobrenje",
@@ -278,7 +278,7 @@
   "column.backups": "Backups",
   "column.birthdays": "Birthdays",
   "column.blocks": "Blokirani korisnici",
-  "column.bookmarks": "Bookmarks",
+  "column.bookmarks": "Knjižne oznake",
   "column.chats": "Razgovori",
   "column.community": "Lokalni timeline",
   "column.crypto_donate": "Donate Cryptocurrency",
@@ -296,7 +296,7 @@
   "column.favourited_statuses": "Lajkane objave",
   "column.favourites": "Likes",
   "column.federation_restrictions": "Federation Restrictions",
-  "column.filters": "Utišane Riječi",
+  "column.filters": "Utišane riječi",
   "column.filters.add_new": "Add New Filter",
   "column.filters.conversations": "Conversations",
   "column.filters.create_error": "Error adding filter",
@@ -592,7 +592,7 @@
   "empty_column.aliases": "You haven't created any account alias yet.",
   "empty_column.aliases.suggestions": "There are no account suggestions available for the provided term.",
   "empty_column.blocks": "Još niste blokirali nijednog korisnika.",
-  "empty_column.bookmarks": "You don't have any bookmarks yet. When you add one, it will show up here.",
+  "empty_column.bookmarks": "Nemojte da vam se zanimljive objave izgube! Spremite ih u knjižne oznake da biste ih mogli ponovno pronaći.",
   "empty_column.community": "Lokalna vremenska linija je prazna. Napiši nešto javno kako bi pokrenuo stvari!",
   "empty_column.direct": "Još nemate izravnih poruka. Kada nekom pošaljete izravnu poruku ili primite, pojavit će se ovdje.",
   "empty_column.domain_blocks": "Još nema skrivenih domena.",
@@ -600,7 +600,7 @@
   "empty_column.event_participants": "Nitko se još nije pridružio ovom događaju. Kad netko to učini, pojavit će se ovdje.",
   "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favorite posts yet. When you favorite one, it will show up here.",
   "empty_column.favourites": "No one has favorited this post yet. When someone does, they will show up here.",
-  "empty_column.filters": "You haven't created any muted words yet.",
+  "empty_column.filters": "Još niste stvorili nijednu riječ koju želite utišati.",
   "empty_column.follow_recommendations": "Čini se da nije moguće generirati prijedloge za vas. Možete pokušati upotrijebiti pretraživanje da biste potražili ljude koje možda poznajete ili istražite trendovske hashtagove.",
   "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
   "empty_column.hashtag": "Još ne postoji ništa s ovim hashtagom.",
@@ -861,7 +861,7 @@
   "navigation_bar.create_event": "Kreirajte novi događaj",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Skrivene domene",
   "navigation_bar.favourites": "Favoriti",
-  "navigation_bar.filters": "Muted words",
+  "navigation_bar.filters": "Filteri",
   "navigation_bar.follow_requests": "Zahtjevi za slijeđenje",
   "navigation_bar.import_data": "Uvoz podataka",
   "navigation_bar.in_reply_to": "In reply to",
@@ -1211,8 +1211,8 @@
   "sponsored.subtitle": "Sponsored post",
   "status.admin_account": "Open moderation interface for @{name}",
   "status.admin_status": "Open this post in the moderation interface",
-  "status.bookmark": "Bookmark",
-  "status.bookmarked": "Bookmark added.",
+  "status.bookmark": "Knjižne oznake",
+  "status.bookmarked": "Knjižna oznaka dodana.",
   "status.cancel_reblog_private": "Un-repost",
   "status.cannot_reblog": "Ovaj post ne može biti boostan",
   "status.chat": "Chat with @{name}",
@@ -1234,7 +1234,7 @@
   "status.open": "Proširi ovaj status",
   "status.pin": "Prikvači na profil",
   "status.pinned": "Pinned post",
-  "status.quote": "Citiraj",
+  "status.quote": "Citiraj objavu",
   "status.reactions.cry": "Sad",
   "status.reactions.empty": "No one has reacted to this post yet. When someone does, they will show up here.",
   "status.reactions.heart": "Love",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
   "status.reactions.open_mouth": "Wow",
   "status.reactions.weary": "Weary",
   "status.read_more": "Pročitaj više",
-  "status.reblog": "Ponovi",
+  "status.reblog": "Proslijedi objavu",
   "status.reblog_private": "Repost to original audience",
   "status.reblogged_by": "{name} je proslijedio/la objavu",
   "status.reblogs.empty": "No one has reposted this post yet. When someone does, they will show up here.",
@@ -1263,8 +1263,8 @@
   "status.title_direct": "Direct message",
   "status.translate": "Translate",
   "status.translated_from_with": "Translated from {lang} using {provider}",
-  "status.unbookmark": "Remove bookmark",
-  "status.unbookmarked": "Bookmark removed.",
+  "status.unbookmark": "Ukloni knjižnu oznaku",
+  "status.unbookmarked": "Knjižna oznaka uklonjena.",
   "status.unmute_conversation": "Poništi utišavanje razgovora",
   "status.unpin": "Otkvači s profila",
   "status_list.queue_label": "Click to see {count} new {count, plural, one {post} other {posts}}",